| Arabic |
| has gloss | ara: الموسيقى الشائعة هي جميع أنواع الموسيقى التي تتقبلها شرائح كبيرة من الناس وتنشرها وسائل الإعلام وغالباً ما تعد تجارية. وهي الأنواع التي تعتبر الاتجاه السائد (mainstream) في الوقت الراهن والتي ترافق الحداثة بدرجة أكبر من التقاليد. وتختلف عن الموسيقى الفنونية والموسيقى التقليدية. |
| lexicalization | ara: موسيقى شائعة |
| Catalan |
| has gloss | cat: La música popular és un conjunt de gèneres i estils musicals que, a diferencia de la música tradicional, no s'identifiquen amb nacions o ètnies específiques. Per la seva simplicitat, la seva interpretació no exigeix uns grans coneixements musicals. La música popular actual es coneix també com a música pop. Es comercialitza a través de canals molt específics i dels mitjans de comunicació de masses o Mass media. |
| lexicalization | cat: música popular |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: liú xíng yīn yue |
| lexicalization | cmn: 流行音乐 |
| lexicalization | cmn: 流行音樂 |
| German |
| lexicalization | deu: U-Musik |
| lexicalization | deu: Volksmusik |
| Persian |
| lexicalization | fas: موسیقی عامهپسند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Populaarimusiikilla tarkoitetaan yleisimmän määritelmän mukaan suosittua, suuren yleisön kuuntelemaa ja levylistoilla näkyvää musiikkia, kuten popmusiikkia, rockia tai dancea. Tässä määritelmässä ei taidemusiikkia eikä myöskään jazzia ja etnistä musiikkia lasketa populaarimusiikkiin kuuluvaksi. Hieman marginaalisetkin rock- ja popmusiikista erkaantuneet tyylit, kuten metallimusiikki äärimmäisine muotoineen, lasketaan kuitenkin populaarimusiikiksi. Laajemman määritelmän mukaan populaarimusiikki tarkoittaa kaikkea sellaista musiikkia, joka omana aikanaan on ollut suuren yleisön suosiossa. |
| lexicalization | fin: populaarimusiikki |
| lexicalization | fin: Populäärimusiikki |
| lexicalization | fin: pop-musiikki |
| lexicalization | fin: pop |
| French |
| has gloss | fra: La musique populaire est un terme pour désigner un certain type de musique par opposition à la fois à la musique savante et aux différentes musiques traditionnelles. |
| lexicalization | fra: Chanson populaire |
| lexicalization | fra: musique populaire |
| lexicalization | fra: pop musique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zabavna muzika ili zabavna glazba je izraz kojim se u najširem označava muzika koja je komponirana i reproducirana s prvenstvenom svrhom da zabavi slušatelja. U užem smislu se pod time podrazumijevaju razni oblici muzičkih žanrova koji se razlikuju od ozbiljne muzike namijenjene društvenoj eliti, odnosno narodne muzike temeljene na tradiciji. Zabavna muzika se počela diferencirati od potonje s razvojem štampe i masovne kulture u 19. vijeku koji su prvo preko notnih zapisa, potom preko gramofona, radija i televizije omogućili da se ta muzika komercijalizira. Danas se često kao sinonim za zabavnu muziku koristi izraz popularna muzika. |
| lexicalization | hbs: Zabavna muzika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוזיקה פופולרית, (הנקראת לעתים ללא הצדקה מוזיקה קלה) היא מוזיקה המשתייכת לאחד ממגוון סגנונות מוזיקליים הנגישים לקהל הרחב ולרוב מופצים בצורה מסחרית. הגדרת המוזיקה הפופולרית מבחינה בין סגנונות אלו ובין מוזיקה קלאסית מחד ומוזיקה עממית מאידך. לעתים משמש המונח מוזיקת פופ לתיאור מוזיקה פופולרית, כשלמעשה "פופ" מתאר סגנון מוזיקלי מסוים המשתייך למוזיקה הפופולרית, אך לא מכסה את כל גווניה. לפעמים מכונה המוזיקה גם בשם "מיינסטרים". |
| lexicalization | heb: מוזיקה פופולארית |
| lexicalization | heb: מוזיקה פופולרית |
| Italian |
| has gloss | ita: La popular music è una macrocategoria musicale che include tutti i generi e le correnti della musica moderna occidentale allinfuori della musica colta e a tradizione orale, culturalmente incorpora in sè il mainstream e lunderground musicale . |
| lexicalization | ita: popular music |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポピュラー音楽（ポピュラーおんがく）とは、20世紀に発展した様々な音楽ジャンルの総称。大衆音楽、軽音楽、ポップスとも呼ばれる。広義のポピュラー音楽では、クラシック音楽などの伝統音楽、民謡などの民俗音楽以外のジャンルの総称として使われる。狭義では、ジャズや演歌などの専門的なジャンルを除いた、ヒットチャートの主流の音楽を指す場合が多い。ただ、ポピュラー音楽理論という言い方の場合は一般的にジャズを含めての理論を指す。 |
| lexicalization | jpn: ポピュラー音楽 |
| Korean |
| has gloss | kor: 대중음악(, )은 대중을 대상으로 하고, 대중 매체를 통해 전파되는 음악 양식을 총칭하는 말이다. 이는 역사적으로 사회의 지식인과 상류층이 향유하는 예술음악이나 오랜 세월에 걸쳐 구전되어 온 전통 음악과 대비되는 개념이라 할 수 있다. 대중 음악은 대중 가요, 유행가 등으로 불리기도 하는데 이들이 대중 음악의 대표적인 장르이기 때문이다. 대한민국에서는 영미권의 팝 뮤직은 팝송으로, 프랑스의 팝 뮤직은 샹송으로 부르는 등 각 언어의 팝 뮤직 명칭을 그대로 수용하여 사용하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 대중 음악 |
| lexicalization | kor: 대중음악 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met lichte muziek wordt door musici doorgaans alle muziekstijlen bedoeld die niet tot de klassieke muziek behoren. Hieronder vallen jazz, popmuziek en soms ook volksmuziek. |
| lexicalization | nld: Lichte muziek |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: popmusikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozróżnienie na muzykę poważną (klasyczną) i muzykę rozrywkową jest stosunkowo świeże i w dodatku zupełnie sztuczne. Właściwie każdy gatunek muzyczny może zawierać w sobie każdą z tych kategorii. Muzykę rozrywkową charakteryzuje ludyczność, spontaniczność i swoboda interpretacji. W zasadzie można ją podzielić na kilka nurtów: * muzyka pop * muzyka country * muzyka rockowa i pochodne * elektroniczna muzyka taneczna / muzyka klubowa * rap * blues, soul i pochodne * ska * reggae * jazz * muzyka latynoska: samba, salsa itp. * folk, muzyka ludowa, world music, czyli "rozrywkowe" adaptacje motywów etnicznych z różnych miejsc świata, np rozrywkowa muzyka hinduska, arabska, irlandzka itp. |
| lexicalization | pol: Muzyka rozrywkowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Música popular é qualquer gênero musical acessível ao público em geral. Distingue-se da música folclórica por ser escrita e comercializada como uma comodidade, sendo a evolução natural da música folclórica, que seria a música de um povo transmitida ao longo das gerações. Como o nome mesmo já diz, é a música do povo, oposta à chamada "música erudita" por ter o foco no intérprete e na performance numa determinada camada social. |
| lexicalization | por: Música Popular |
| Russian |
| has gloss | rus: Популярной музыкой называют произведения многих музыкальных жанров, которые доступны широкой публике и распространяются на коммерческой основе. Это отличает популярную музыку от классической, изначально создававшейся для элиты и верхних слоёв общества, и народной музыки, создатели которой не требуют денежного вознаграждения. |
| lexicalization | rus: Популярная музыка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Populárna hudba v užšom zmysle slova je hudba prevažne 20. a 21. storočia, ktorá na rozdiel od tzv. vážnej hudby je určená širokým masám poslucháčov (ako „spotrebný tovar“). Jej rozmach nastal s rozšírením rozhlasu a gramofónovej techniky, keď už nebolo potrebné, aby bol poslucháč priamo prítomný na koncerte. V širšom ponímaní je to tvorba vznikajúca z napätia medzi hudbou vážnou a hudbou ľudovou. |
| lexicalization | slk: Populárna hudba |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Popularna glasba v širšem pomenu zajema vse oblike zabavne glasbe, tj. popevke, plesna glasba, muzikal, opereta, country, folk in delno rock; v ožjem pomenu govorimo o pop glasbi. |
| lexicalization | slv: Popularna glasba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La música popular se opone a la música docta y es un conjunto de géneros y estilos musicales que, a diferencia de la música tradicional o folclórica, no se identifican con naciones o etnias específicas. Por su sencillez y corta duración, no suelen requerir de conocimientos musicales elevados para ser interpretados y se comercializan y difunden gracias a los medios de comunicación de masas. |
| lexicalization | spa: Musica popular |
| lexicalization | spa: música popular |
| Swedish |
| has gloss | swe: Populärmusik är en akademisk benämning på sådan musik som i motsats till folkmusik har en känd upphovsman. Populärmusikens ursprung brukar sättas till åren kring 1900, då kommunikationsmedier som fonografen och senare grammofon och radio gjorde det möjligt att sprida musiken till en stor publik. |
| lexicalization | swe: Populärmusik |
| lexicalization | swe: populärmusik |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 流行音樂（Popular music）係指以大眾嘅接受度同傳播為主，相對於以藝術性為主嘅音樂類型。一般來講流行音樂都會有商業化運作，比如話去除咗大眾接受唔同嘅元素。流行音樂嘅風格無限制，包括流行搖滾、爵士樂、電子音樂甚至古典音樂呢啲類型嘅音樂都可以喺商業運作下成為流行音樂。 |
| lexicalization | yue: 流行音樂 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 流行音樂（英文：Popular Music）亦稱流行歌曲。泛指易於被大眾所接受和喜歡的音樂風格。流行音乐常常有着商业化的运作。和流行音乐形成对比的音乐形式是古典音樂和民族音樂。 |
| lexicalization | zho: 流行音乐 |
