| Catalan |
| has gloss | cat: El skiffle és un tipus de música folk influenciat per gèneres com el country, el jazz i el blues. Els músics utilitzen instruments com la guitarra acústica, l'harmònica o el banjo i altres instruments improvisats o casolans com pintes, cassoles, un safareig o taula de rentar, fulls de paper, etc. |
| lexicalization | cat: skiffle |
| Danish |
| has gloss | dan: Skiffle var en populær musikstilart som dukkede op i 1950'erne som et revival af den gamle jug band musik. I skiffle indgår et vaskebræt på lige fod med andre populære instrumenter. |
| lexicalization | dan: skiffle |
| German |
| has gloss | deu: Skiffle ist Musik, die auch auf unkonventionellen, improvisierten Instrumenten intoniert wird. Neben der Gitarre und dem Banjo findet man häufig Waschbrett und Waschwannen- oder Teekistenbass, selbst Geräte wie Eimer, Tonne und Gießkanne finden Verwendung. |
| lexicalization | deu: Skiffle |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skiffle on folkmusiikin alalaji. Skiffle on vahvasti jazz -, blues ja kantrivaikutteista. Skifflessä on usein halvoista ja yleisistä rakennusaineista rakennettavia soittimia, kuten pyykkilauta, ruukku (soitin, kazoo (usein kammasta ja paperista tehtävä), saha, teelaatikosta tehty basso ja sikarilaatikosta tehtävät kitara, banjo tai viulu, tosin kitara ja banjo ovat usein myös tavallisista rakennusaineista tehtyjä. Skiffle oli suosituimmillaan vuosina 1920-1940-lukuina Yhdysvalloissa sekä 1950-luvulla Isossa-Britanniassa. |
| lexicalization | fin: Skiffle |
| French |
| has gloss | fra: Le skiffle est un genre de musique folklorique, dinfluence jazz, country et blues. Il a pour particularité dincorporer des instruments bricolés à partir d'accessoires domestiques : planche à laver (washboard), basse à une corde faisant résonner une caisse à thé (tea-chest bass), kazoos, violons taillés dans des boîtes à cigares, peignes frottant contre du papier... La base harmonique utilise des instruments traditionnels (guitares, banjos, mandolines, pianos). |
| lexicalization | fra: skiffle |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Skiffle je glazbeni izraz koji označava vrstu glazbe, ali i glazbene sastave koji su se se služili improviziranim glazbenim instrumentima poput; daske za pranje rublja (rifljače) - za davanje ritma, češljevima sa papirom - umjesto duhačkog instrumenta, metalnim kutijama za šećer ili čaj (kao udaraljkama), stolicama ili kovčezima (umjesto bubnjeva) ali i akustičkom gitarama i bendžom. Skiffle sastavi bili su popularni u posljeratnoj Britaniji 1950. - 1960., kad su glazbeni instrumenti bili izuzetno skupi i teško dobavljivi. Kao glazba Skiffle je bio mješavina utjecaja jazza, bluesa, countrya i folka. |
| lexicalization | hrv: Skiffle |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo skiffle è una specie di rocknroll "dei poveri" che prese piede negli anni cinquanta-sessanta in Inghilterra sulle rive del fiume Mersey (fiume che attraversa Liverpool). |
| lexicalization | ita: skiffle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スキッフル(Skiffle)は、ジャズ、ブルース、フォーク、ルーツ・ミュージック、カントリー・ミュージックなどの影響を受けた音楽で、手作りの楽器や、即席の楽器を使うことが多い。スキッフルは、20世紀前半のアメリカ合衆国で生まれた音楽ジャンルであるが、1950年代にはロニー・ドネガン( )を中心にイギリスでブームとなり、後にジャズ、ポップ、ブルース、フォーク、ロックなどの分野で活躍するミュージシャンたちが音楽活動を始める大きなきかっけを作った。 |
| lexicalization | jpn: スキッフル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Skiffle is een muzieksoort die in de jaren twintig en dertig in de New Orleans, Verenigde Staten ontstond en afgeleid was van Amerikaanse dixieland, folk, blues en jazz. De traditionele skiffle-bands bedienen zich van huishoudelijke artikelen om op te spelen: het wasbord, een dienblad bespannen met snaren, kazoos, kammen, sigaardozen en papiertjes. Daarnaast zijn de akoestische gitaar en de banjo gebruikelijke begeleidingsinstrumenten, soms ook (als klezmer-invloed) een klarinet. Het is verwant aan jug-muziek. |
| lexicalization | nld: skiffle |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skiffle er ein type folkemusikk påverka av jazz, blues og country, vanlegvis utført med heimelagde eller improviserte instrument som vaskebrett, vaskebaljebass, kazoo, sigarboks-fele, musikalsk sag, kam og papir med meir, samt meir vanlege instrument som akustisk gitar og banjo. Skiffle- og jugband-musikk er nært knytt til kvarandre. Skiffle var særleg populær i Storbritannia på 1950- og 1960-åra. Skiffle var påverka av country, folk og blues og med eit raskare tempo, elektriske instrument og energiske framføringar har stilen stundom vorte rekna som ei tidleg form for rock & roll, ganske lik rockabilly. |
| lexicalization | nno: skiffle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skiffle var musikkstil som oppsto på 1920-tallet, men ble særlig utover på 1950-tallet i USA og spesielt i England på 1950-tallet og tidlig på 1960-tallet. Musikkstilen som var sterkt influert av jazz og blues og preget etterhvert også disse musikkstilene. En spilte og særlig improviserte på vaskebrett og andre husholdningsredskap. Navnet skiffle kommer av et kjælenavn på vaskebrettet(eng:washboard) «skiffleboard» etter lyden som kom når en skrubbet skjorteknapper langs brettet. |
| lexicalization | nor: skiffle |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyka skifflowa – rodzaj muzyki folk, z wpływami jazzu i bluesa, wykonywanej przeważnie na różnego rodzaju zaimprowizowanych instrumentach czy wręcz przedmiotach codziennego użytku, takich jak tara, grzebień czy garnek, a także banjo, harmonijka ustna i kazoo. |
| lexicalization | pol: Muzyka skifflowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O skiffle foi um tipo de música folk com influência de jazz, blues e country. Foi popular entre a juventude britânica na década de 1950. Os grupos de skiffle usavam instrumentos improvisados, como tábuas de lavar roupa e garrafas, para dar às canções folk e melodias simples um ambiente rápido e ritmíco. |
| lexicalization | por: Skiffle |
| Russian |
| has gloss | rus: Скиффл — тип народной музыки — пение с аккомпанементом на импровизированных музыкальных инструментах, в роли которых может выступать что угодно: стиральная или гладильная доска, расчёска и т. п. Скиффл не требует глубоких познаний в музыке и умения хорошо играть на каком-либо музыкальном инструменте, отсюда его простота и популярность. |
| lexicalization | rus: скиффл |
| Castilian |
| has gloss | spa: La música skiffle es un tipo de música folk influenciado por géneros como el jazz y el blues. Utilizan instrumentos como guitarra acústica y banjo, aunque utilizan también instrumentos improvisados o caseros como peines, un kazoo, un folio, un tabla de lavar, papeles, etc. El skiffle y el jug bands están estrechamente relacionados. |
| lexicalization | spa: Skiffle |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skiffle var en populär musikstil under främst 1950-talet. Stilen blandade jazz, blues och country. Man spelade på tvättbrädor och andra redskap. En framstående skifflemusiker var Lonnie Donegan som bland annat hade hitsen Have A Drink On Me/ Seven Daffodils och Does Your Chewing Gum Lose It's Flavor (On The Bedpost Over Night). |
| lexicalization | swe: Skiffle |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Скіфл — музика аматорських і напівпрофесійних англійських гуртів на рубежі 50-60-х років 20 століття. |
| lexicalization | ukr: скіфл |
| Chinese |
| has gloss | zho: 噪音爵士乐是一种流行音乐，受到爵士、蓝调、民间音乐、乡村音乐的影响，常常使用自制或临时拼凑的乐器。噪音爵士乐这个词形成于美国20世纪上半叶，在英国50年代开始流行（这种流行是与Lonnie Donegan分不开的）。后来的许多成功的爵士乐手早期都从事过噪音爵士乐。 |
| lexicalization | zho: 噪音爵士乐 |
