| Bulgarian |
| has gloss | bul: Омограф е дума, която се пише по един и същ начин с друга дума, но се различава от нея по значение, произход или произношение. |
| lexicalization | bul: омограф |
| Catalan |
| lexicalization | cat: homògraf |
| Czech |
| lexicalization | ces: homograf |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Омографсем - пĕр пек çырăнакан, анчах тĕрлĕрен илтĕнекен сăмахсем. Ытларах чухне ку пулăм сăмахри сасă пусăмĕпе çыхăннă: карта’ - ка’рта, атла’с - а’тлас. |
| lexicalization | chv: Омограф |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 多音字 |
| Danish |
| has gloss | dan: Homografer er ord, der staves ens, men udtales forskelligt. |
| lexicalization | dan: homograf |
| lexicalization | dan: Homograf |
| German |
| has gloss | deu: Ein Homograph oder Homogramm ist ein Wort aus einer Gruppe von Wörtern, welche alle die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen und häufig auch eine unterschiedliche Aussprache haben. Bei gleicher Aussprache ist es zugleich ein Homophon. |
| lexicalization | deu: Homograph |
| Persian |
| has gloss | fas: دو واژه را همنویس (یا هم نگاشت) گویند هرگاه در نوشتن یکسان ولی هم در معنا و هم گاهی در تلفظ متفاوت باشند مانند: شیر، سم، سیر، گل، گرد |
| lexicalization | fas: همنویس |
| Finnish |
| lexicalization | fin: homografi |
| French |
| lexicalization | fra: homographe |
| Galician |
| has gloss | glg: Os homógrafos son palabras que se escriben igual pero teñen significados diferentes, como por exemplo mango (froita) e mango ("rabo"), que teñen sentidos diferentes, etimoloxías diferentes e a mesma representación gráfica e a mesma pronuncia. |
| lexicalization | glg: homógrafo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושג הומוגרף מתייחס למילים שכתיבן זהה למילה אחרת בעלת משמעות שונה. מילים הומוגרפיות יכולות להיות הומופוניות (שאופן ההגייה שלהן זהה) או הטרופוניות (שאופן ההגייה שלהן שונה). דוגמאות =דוגמאות להומוגרפים בעברית = מילים שהן הומוגרפיות רק בכתיב לא מנוקד * חלק - חלק / חֵלֶק - חָלַק * שמן - שמן - שמן / שֶׁמֶן - שָׁמֵן - שָׁמַן - כתיבן של מילים אלו זהה אך ניקודן שונה. |
| lexicalization | heb: הומוגרף |
| lexicalization | heb: הומוגרף |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: homogram |
| lexicalization | hrv: homograf |
| lexicalization | hrv: istopisnica |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Homograf (bahasa Yunani: ὁμός, homós, "sama" dan γράφω, gráphō, "tulis") adalah kata yg sama ejaannya dengan kata lain, tetapi berbeda lafal dan maknanya. Dalam bahasa Indonesia, contoh homograf antara lain adalah "teras" yang dapat bermakna inti kayu atau bagian rumah, dan "apel", yang dapat bermakna buah atau kumpul. |
| lexicalization | ind: Homograf |
| Italian |
| has gloss | ita: In linguistica, lomografia indica luguaglianza di grafia fra due parole di significato e etimo diversi, se le due parole sono poi anche omofone allora si parla più propriamente di omonimia. |
| lexicalization | ita: omografia |
| lexicalization | ita: omografo |
| lexicalization | ita: omogramma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 同綴異義語（どうてついぎご、別称：同形異義語［どうけいいぎご］、英語：homograph）とは、同じ綴りでありながら異なる意味を持つ語を指して言う、言語学分野等の用語である。 |
| lexicalization | jpn: 同綴異義語 |
| lexicalization | jpn: 同音語 |
| lexicalization | jpn: 同音異義語 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 동형 이의어 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Hevnivîs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Homografai – vienodai rašomi, bet skirtingai tariami žodžiai bei žodžių formos, pvz.: * lietuvių kalboje: káltas – kal̃tas, bálti – baltì; * anglų kalboje: lead vadovauti ir lead švinas; fait faktas ir fait padarytas, * rusų kalboje: за́мок pilis ir замо́к užraktas. |
| lexicalization | lit: Homografas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Twee woorden zijn elkaars homograaf of homogram wanneer zij op dezelfde manier geschreven worden, maar geheel verschillende betekenissen hebben. Ze worden niet noodzakelijkerwijs hetzelfde uitgesproken. |
| lexicalization | nld: homograaf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En homograf (fra gresk homos, «ens», «lik» og grafein, «skrive») er hvert av to eller flere ord som skrives likt, men som har forskjellig betydning. En homograf er en form for homonym. Noen homografer er |
| lexicalization | nor: homograf |
| Polish |
| has gloss | pol: Homografia – ortograficzna tożsamość słów różniących się sposobem ich wymawiania oraz znaczeniem. W języku polskim homografia przeważnie łączy się z homofonią, np. "zgniły" jako 3. os. l. mn. czasu przeszłego czasownika "zgnić" i jako przymiotnik w mianowniku l. poj. a także gra jako 3. os. l. poj. czasu teraźniejszego czasownika grać i jako rzeczownik gra w mianowniku. Istnieją jednak w języku polskim także słowa homograficzne, ale nie homofoniczne, np. odmienne czytane cis jak dźwięk i jako roślina, czy czasowniki zamarzać (od mróz) i zamarzać (od morzyć). |
| lexicalization | pol: Homografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homógrafos são palavras iguais ou parecidas na escrita e diferentes na pronúncia. |
| lexicalization | por: homógrafo |
| lexicalization | por: Homógrafo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În lingvistică, un cuvînt se numeşte omograf dacă are aceeaşi formă scrisă ca şi alt cuvînt, dar diferă de acesta prin pronunţie, ca de exemplu copii în sintagmele doi copii şi două copii. |
| lexicalization | ron: omograf |
| Russian |
| has gloss | rus: Омографы — слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке чаще всего из-за различий в ударении). |
| lexicalization | rus: омоним |
| lexicalization | rus: Омографы |
| lexicalization | rus: омографы |
| lexicalization | rus: омограф |
| Castilian |
| has gloss | spa: La homografía es un fenómeno de la lingüística por el que dos palabras de diferente significado coinciden en su escritura, tienen identidad ortográfica. Viene del griego homós, igual - graphé, escritura. Forma parte de la homonimia. |
| lexicalization | spa: Homografia |
| lexicalization | spa: Homografía |
| lexicalization | spa: homógrafo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Homografer är två eller flera ord som stavas likadant men uttalas olika. De har oftast olika betydelser. |
| lexicalization | swe: homograf |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang homograpo (homograph sa Wikang Ingles) ay salitang pareho ang baybay ngunit magkaiba ang kahulugan. |
| lexicalization | tgl: Homograpo |
| Turkish |
| lexicalization | tur: eş sesli |
| lexicalization | tur: eþyazýmlý sözcük |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Омографи - це слова, які однаково пишуться, але неоднаково читаються. В українській філології цей термін рідко використовується, оскільки в україніській мові написання та вимова слів зазвичай повністю збігаються. Через таке співпадання, в менш технічному використанні омографи часто не відрізняють від омонімів. Однак в інших мовах можуть існувати великі ряди омографів (приклад - англійські слова live (лів)/live (лайв) у значеннях жити/живий, close (клоус)/close (клоуз) у значеннях близько/закрити). |
| lexicalization | ukr: Омографи |
| lexicalization | ukr: омограф |
| Chinese |
| has gloss | zho: 重形字又稱同形字，就是寫法（字形）相同的字。 |
| lexicalization | zho: 重形字 |
