| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) two words are homonyms if they are pronounced or spelled the same way but have different meanings homonym |
| has gloss | eng: A homonym is a word that sounds the same but has more than one meaning and is spelt differently. For example, right means moral, the opposite of left, and a personal freedom. |
| has gloss | eng: In linguistics, a homonym is, in the strict sense, one of a group of words that share the same spelling and the same pronunciation but have different meanings (in other words, are both homographs and homophones), usually as a result of the two words having different origins. The state of being a homonym is called homonymy. Examples of pairs of homonyms are stalk (part of a plant) and stalk (follow/harass a person), and left (opposite of right) and left (past tense of leave). |
| lexicalization | eng: homonym |
| subclass of | (noun) a unit of language that native speakers can identify; "words are the blocks from which sentences are made"; "he hardly said ten words all morning" word |
| has subclass | (noun) two words are homographs if they are spelled the same way but differ in meaning (e.g. fair) homograph |
| has subclass | (noun) two words are homophones if they are pronounced the same way but differ in meaning or spelling or both (e.g. bare and bear) homophone |
| has subclass | c/Junior homonyms |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Homonieme is woorde wat dieselfde spelling het en ook dieselfde klink, maar waarvan die betekenisse verskil. Die verskil in betekenis kan net afgelei word as daar na die konteks waarin dit gebruik word, gekyk word. |
| lexicalization | afr: Homoniem |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Омоним е дума, която се пише и произнася по един и същ начин с друга дума, но има различно значение или произход. |
| lexicalization | bul: омоним |
| lexicalization | bul: oмоним |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dues paraules són homònimes quan presenten la mateixa forma o la mateixa pronúncia, és a dir, quan són homògrafes o homòfones. Les homòfones només coincideixen en la pronunciació (com "vaca"- "baca"), mentre que les homògrafes també en la grafia. |
| lexicalization | cat: homonímia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: homònim |
| Czech | |
| has gloss | ces: Homonymum (z řeckého ὅμος homos „tentýž, stejný“; ὄνομα onoma „jméno“) je slovo, které má stejnou podobu (zvukovou a/nebo grafickou) jako slovo jiného významu i původu. Výskyt takových slov se nazývá homonymie. |
| lexicalization | ces: Homonymum |
| lexicalization | ces: homonymum |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Омоним (грек. homos — "пĕр пек", тата onyma — "ят" сăмахсенчен пулнă), — пĕр пек илтĕнекен, анчах тĕрлĕ пĕлтерĕшлĕ сăмахсем. Омонимлă сăмахсен пĕлтерĕшĕвĕсенче пĕр пекки нимĕн те çук. Чăваш чĕлхинче ун пек сăмахсем питĕ нумай. |
| lexicalization | chv: омоним |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xié yin |
| lexicalization | cmn: 諧音 |
| lexicalization | cmn: 谐音 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Homonymer er to eller flere ord, der staves og/eller lyder ens, men har forskellig betydning. |
| lexicalization | dan: homonym |
| German | |
| has gloss | deu: Als Homonym bezeichnet man ein Wort, das für verschiedene Begriffe oder unterschiedliche Einzeldinge steht. Vor allem in der Philosophie spricht man auch von Äquivokation. Ein Beispiel ist das Wort „Tau“, das ein Seil, einen morgendlichen Niederschlag oder den 19. Buchstaben des griechischen Alphabets bedeuten kann. |
| lexicalization | deu: Homonym |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Homonimo (de Helena homonymos "samnoma") estas vorto kiu havas la saman formon kiel alia, sed malsaman signifon. Homonimio pli aŭ malpli ofte, sinonimio tre ofte aperas kaj devas aperi en ĉiu lingvo. Al la bazaj faktoj de la lingvo apartenas la polisemio: ĝi estas unu el la esprimoj de la lingva ekonomio, konsiderata ankaŭ ĉe planlingvoj, ofte ankaŭ pro metaforiĝo surbaze de unuagradaj signifoj. |
| lexicalization | epo: homonimo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Homonüüm on samakujuline, kuid eri tähendusega sõna. |
| lexicalization | est: Homonüüm |
| Persian | |
| lexicalization | fas: همآوا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Homonymia ( samannimisyys; monitulkintainen sana) tarkoittaa kielitieteessä sanojen rakenteellista monitulkintaisuutta. Sanat ovat keskenään homonyymeja, jos ne kirjoitetaan tai äännetään samalla tavalla mutta niillä ei ole muuten mitään tekemistä toistensa kanssa. Jos kyse on nimenomaan kirjoitusmuotojen yhteneväisyydestä, puhutaan homografiasta. Samoin äännettyjä sanoja taas kutsutaan homofoneiksi riippumatta kirjoitusasusta. |
| lexicalization | fin: homonymia |
| lexicalization | fin: homonyymi |
| French | |
| has gloss | fra: En langue de tous les jours, lhomonymie est la relation entre des homonymes, cest-à-dire entre des mots dune langue qui ont la même forme orale ou écrite mais des sens différents. Lhomonymie est un cas particulier d'ambiguïté. |
| lexicalization | fra: homonymie |
| lexicalization | fra: homonyme |
| Galician | |
| has gloss | glg: De modo xeral, a homonimia é un fenómeno lingüístico consistente na identidade fónica ou gráfica de dous morfemas que non teñen o mesmo sentido. |
| lexicalization | glg: homonimia |
| lexicalization | glg: homonymie |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Homonimi (grč. homo = jednak, onoma = ime) leksemi su jednakog izraza, a različitog značenja. Dva leksema koji stoje u homonimiji nazivamo homonimskim parom. Homonimi su također i paronimi. |
| lexicalization | hbs: homonim |
| lexicalization | hbs: хомоним |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Homonimi (grč. homo = jednak, onoma = ime) ili istoglasnice leksemi su jednakog izraza, a različitog značenja. Dva leksema koji stoje u homonimiji nazivamo homonimskim parom. Homonimi su također i paronimi. |
| lexicalization | hrv: homonim |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A homonímia („hason(ló)nevűség”, „azonosalakúság”) két szó - vagy esetleg egyéb nyelvi elem, például szókapcsolat - közötti véletlen alaki egyezés, az a nyelvi jelenség, amikor a két szó írásképe és/vagy hangalakja azonos, de jelentésük teljesen különböző. (Például vár mint erődítmény és vár mint várakozik.) Ez a jelenség minden nyelvben előfordul. Az ilyen szavakat, kifejezéseket, amelyek homonimek egymással, homonimáknak nevezzük (ez utóbbi két szó rövid i-vel írandó). |
| lexicalization | hun: homonímia |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: համանուն բառ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Homonimo esas fonetikala sameso-relato. |
| lexicalization | ido: Homonimo |
| lexicalization | ido: homonimo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Homonim adalah kata yang bentuk penulisan dan pengucapannya sama tetapi artinya berbeda. |
| lexicalization | ind: Homonim |
| lexicalization | ind: homonim |
| Italian | |
| has gloss | ita: Omonimia (dal latino omonymia, dalle parole greche omoios, "stesso, medesimo", e onoma, "nome") in semantica indica un fenomeno per cui una stessa forma ortografica e fonologica esprime più significati. |
| lexicalization | ita: omonimia |
| lexicalization | ita: omonima |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 同音異義語（どうおんいぎご）とは、同じ発音で意味が違う言葉の中で、音読のものを指す。異なる漢字で意味が似ており、訓が同じものは異字同訓、または同訓異字と呼ばれ、発音が同じなので同音ではなく、同じ音読をするものという意味であることを留意されたい。 |
| lexicalization | jpn: 同音異義語 |
| lexicalization | jpn: 同音語 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ომონიმია არის მნიშვნელობათა სხვადასხვაობა ფორმატივთა იდენტობის (ერთნაირი ჟღერადობის) დროს. განასხვავებენ სრულსა და ნაწილობრივ ომონიმებს. |
| lexicalization | kat: ომონიმია |
| lexicalization | kat: ომონიმი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Омонимдер — шығуы жағынан да, мағына жағынан да басқа-басқа, тек айтылуы ғана бірдей сөздер. |
| lexicalization | kaz: Омоним |
| Korean | |
| has gloss | kor: 동음이의어(同音異義語)는 글자의 음은 같으나 뜻이 다른 낱말이다. 모든 종류의 언어에서 동음이의어가 발견된다. 동음이의어의 기의(記意)는 문장의 맥락 속에서 구분된다. |
| lexicalization | kor: 동음이의어 |
| lexicalization | kor: 동음 이의어 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Homonīmi ir fonētiski līdzīgi vārdi ar atšķirīgu nozīmi. Piem. "zāle" (tā, kas aug pļavā) un "zāle" (liela telpa). |
| lexicalization | lav: Homonīms |
| lexicalization | lav: homonīms |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Homonimai (gr. homonima < homos vienodas + onyma, onoma vardas) – žodžiai, kurie vienodai skamba, bet turi skirtingas reikšmes, pvz., (augalo) žiedas ir (piršto) žiedas. |
| lexicalization | lit: homonimai |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kupu huarite |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Homonim dalam bidang linguistik ialah sekumpulan perkataan yang berkongsi ejaan serta sebutan yang sama tetapi mempunyai makna yang berbeza, biasanya kerana perkataan-perkataan itu tidak berasal daripada punca yang sama. Salah satu contoh homonim ialah abu (debu, ayah, abu-abu). Keadaan bersifat honomim digelar homonimi. |
| lexicalization | msa: homonim |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Twee woorden zijn elkaars homoniemen als ze dezelfde uitspraak en spelling hebben en tot dezelfde woordsoort behoren, maar geheel verschillende betekenissen hebben. |
| lexicalization | nld: homoniem |
| lexicalization | nld: homofoon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Homonymi er ein semantisk relasjon som uttrykkjer at to likelydande språklege uttrykk har ulik tyding (frå gresk omo- lik, onyma namn). |
| lexicalization | nno: Homonymi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et homonym (fra gresk homoios = «identisk» og onoma = «navn») er hvert av to eller flere ord som uttales eller skrives likt, men har ulikt opphav og ulik betydning. Fordi de lett blandes sammen kalles de også forvekslingsord. |
| lexicalization | nor: homonym |
| Polish | |
| has gloss | pol: Homonimia - relacja wyrażania różnych znaczeń za pomocą identycznych form językowych. Występuje w morfologii fleksyjnej (synkretyzm form fleksyjnych, np. dam jako forma fleksyjna czasownika dać i rzeczownika dama) oraz słowotwórczej (np. ranny - zraniony, ranny - o poranku), a także w słownictwie (wyrazy homonimiczne, np. bal - przyjęcie (fr.), bal - kłoda (niem.) i składni (zdrada przyjaciela, oznaczająca fakt bycia zdradzonym przez przyjaciela lub zdradzenia go). |
| lexicalization | pol: Homonimia |
| lexicalization | pol: homonim |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Homónimo |
| lexicalization | por: Homônimo |
| lexicalization | por: homónimo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Omonimie este un termen din lingvistică care se referă la un grup de cuvinte care au aceeaşi ortografie şi pronununţie, dar au sensuri diferite. Starea unor cuvinte de a fi identice sau cvasi-identice în aspect şi pronunţie se numeşte omonimie, iar cuvintele din această categorie se numesc omonime. |
| lexicalization | ron: Omonimie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: omonim |
| Russian | |
| has gloss | rus: Омонимы (от греч. ὁμός — одинаковый и ονομα — имя) — разные по значению, но одинаковые по написанию и звучанию единицы языка (слова, морфемы и др.). Термин введён Аристотелем. Не путать с омофонами. (ср. Пароним) |
| lexicalization | rus: омоним |
| lexicalization | rus: однофамилец |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Homonymum (z gréckého ὅμος homos „rovnaký“; ὄνομα onoma „meno“) je slovo, ktoré znie rovnako ako iné slovo iného významu a pôvodu. |
| lexicalization | slk: Homonymum |
| lexicalization | slk: homonymum |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Enakozvočnica (enakoizraznica, homonim) je beseda, ki se enako izgovarja (enakoglasnica) ali se tudi enako črkuje (enakopisnica) kot katera druga beseda, a ima drugačen pomen. |
| lexicalization | slv: Enakozvočnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Homonimia proviene del latín, aunque al mismo tiempo, también del griego, en los que su palabra es "homōnymos" (homo: igual; ōnymos: nombre), y se centra en la relación de semejanza que presentan dos palabras de significado diferente, así que en un diccionario tendrian entradas distintas. Las palabras homónimas se dividen en palabras homógrafas y homófonas. |
| lexicalization | spa: Homonimia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Homonymer är ord som stavas och uttalas likadant, men som betyder olika saker och därför är olika ord. |
| lexicalization | swe: homonym |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: eþsesli sözcük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Омо́німи (від — однаковий і — імя) — це слова, які однаково звучать та пишуться, але мають різне значення. В народі омоніми часто не відрізняються від омографів та омофонів. Це частково повязано з тим, що в українській мові слова пишуться та читаються однаково. |
| lexicalization | ukr: омоніми |
| lexicalization | ukr: омонім |
| lexicalization | ukr: однофамілець |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Des omonimes, c est des mots ki s prononcèt del minme façon, et ki polèt esse parints u nén. I s' polèt scrire u nén del minme manire. |
| lexicalization | wln: Omonimeye |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 同音词是指语言里读音相同，但是意义不同的词汇。在汉语里，由于汉字的特殊性，因此还有同音字，也就是读音相同，但是意义不同的汉字。 |
| lexicalization | zho: 同音词 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Homonym |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Homonym |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Homograph homophone venn diagram.png |
| media:img | Homonymie.svg |
| media:img | No image.svg |
| media:img | Red.svg |
| media:img | Solid blue.svg |
| media:img | Solid orange.svg |
| media:img | Solid purple.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
