| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a solemn promise, usually invoking a divine witness, regarding your future acts or behavior; "they took an oath of allegiance" oath |
| has gloss | eng: An oath (from Anglo-Saxon āð) is a promise. An oath is spoken out loud in front of other people who can see and hear what is done and said. They are witnesses to the oath. A person who cannot speak can make a sign that they are "taking an oath". Another way of saying that a person is "taking an oath" is to say that they are "swearing an oath". |
| has gloss | eng: An oath (from Anglo-Saxon āð, also called plight) is either a statement of fact or a promise calling upon something or someone that the oath maker considers sacred, usually God, as a witness to the binding nature of the promise or the truth of the statement of fact. To swear is to take an oath, to make a solemn vow. |
| lexicalization | eng: Oaths |
| lexicalization | eng: oath |
| subclass of | (noun) a verbal commitment by one person to another agreeing to do (or not to do) something in the future promise |
| has subclass | (noun) an oath of allegiance to an emir bayat |
| Note: 37 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Affidavit |
| has instance | e/de/Bremer Bürgereid |
| has instance | e/de/Ehrenerklärung |
| has instance | e/de/Ehrenwort |
| has instance | e/de/Eideshelfer |
| has instance | e/de/Gelöbnis (Öffentlicher Dienst) |
| has instance | e/de/Gottorper Ordinationseid |
| has instance | e/de/Hamburger Bürgereid |
| has instance | e/de/Ne mutlu Türküm diyene |
| has instance | e/de/Racheschwur |
| has instance | e/de/Schwur |
| has instance | e/de/Sponsion |
| has instance | e/Affirmation in law |
| has instance | e/Antejuramentum |
| has instance | e/Constitution of Fiji: Chapter 17 |
| has instance | e/English post-Reformation oaths |
| has instance | e/Ephebic Oath |
| has instance | e/Ironclad oath |
| has instance | e/Massachusetts Teachers' Oath |
| has instance | e/Oath Against Modernism |
| has instance | e/Oath More Judaico |
| has instance | e/Oath of office |
| has instance | e/Pauper's oath |
| has instance | e/fi/Kadettilupaus |
| has instance | e/fi/Lääkärinvala |
| has instance | e/fi/Todistajanvala |
| has instance | e/fr/Serment d'Hippocrate reactualise |
| has instance | e/fr/Serment de Bourgelat |
| has instance | e/fr/Serment de Galien |
| has instance | e/fr/Serment du Chevalier |
| has instance | e/fr/Serment judiciaire |
| has instance | e/it/Giuramento antimodernista |
| has instance | e/it/Giuramento del presidente della Repubblica Italiana |
| has instance | e/it/Giuramento di Pontida |
| has instance | e/ru/Военная присяга |
| has instance | e/ru/Клятва |
| has instance | e/ru/Присяга президента РФ |
| has instance | e/ru/Соборная клятва 1613 года |
| has instance | e/sv/Riddared |
| has instance | e/sv/Vittnesed |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Přísaha je příslib nebo prohlášení, učiněný ve zvláštní formě, zpravidla dovolávající se něčeho, co je přísahajícímu posvátné (boha, cti apod.) |
| lexicalization | ces: přísaha |
| German | |
| has gloss | deu: Der Eid (auch leiblicher Eid genannt) dient der persönlichen Bekräftigung einer Aussage. |
| lexicalization | deu: Eid |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ĵuro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vala on nykyisin tavallisesti oikeuden tai muun viranomaisen edessä Jumalaan vedoten annettava määrämuotoinen juhlallinen vakuutus. Vala on riitti, jossa yksilö sitoutuu joihinkin tiettyihin velvoitteisiin. Valan vannovan henkilön asema muuttuu normaalia oikeudellista sopimusta syvemmällä tavalla. |
| lexicalization | fin: Valat |
| lexicalization | fin: vala |
| French | |
| has gloss | fra: Un serment est, dune manière générale, une affirmation solennelle et codifiée quune personne fait par voie orale en vue dattester la vérité dun fait, la sincérité dune promesse, lengagement de bien remplir les devoirs de sa fonction. |
| lexicalization | fra: Serment |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שבועה היא התחייבות של אדם, או אישור ואימות של דבר, בכל הקדוש והיקר לו. לעתים תוך הזכרת שמו של האל בו הוא מאמין, ולעתים תוך הוספת קללה שתחול עליו או על הקרובים אליו אם לא יקיים את דבריו או אם אין אמת בדבריו. המילה "שבועה" נגזרת משבע, שכן השבועה הקלאסית הייתה תוך הזכרת שם אלוהים, והמספר 7 מייצג את קדושת האלוהים שקבע מימי בראשית את היום השביעי לאות על בריאת העולם. |
| lexicalization | heb: שבועה |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: երդում |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giuramento è la promessa di adempiere a determinati obblighi o di mantenere certi comportamenti legata a qualcosa o a qualcuno che colui che presta giuramento considera sacro, solitamente un dio. |
| lexicalization | ita: Giuramenti |
| lexicalization | ita: giuramento |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Èèd is e zichtbaar teke of handeling die n oonzichtbare werkelekhèèd vertegenwoordigt, n.l. dat me de woerhèèd sjprèkt of zal sjpraeëke, of get belaoft te doeë. De Romeine neumde in de profaan literatuur dr vane-èèd n sacramentum. Dr term sacramaent is allewiel evvel vörbehaowe an de 7 wiejinge in t Christendom. |
| lexicalization | lim: Eed |
| lexicalization | lim: èèd |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een eed is een plechtige verklaring dat men de waarheid spreekt of zal spreken, of iets belooft te doen. |
| lexicalization | nld: eed |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przysięga - deklaracja ustna, na ogół sformalizowana, o ustalonym tekście, zwanym rotą przysięgi, przeznaczona do publicznego wygłoszenia. Złożenie przysięgi stanowi gwarancję przestrzegania umowy, dotrzymania zobowiązania, wywiązania się z powinności. Niedotrzymanie przysięgi (krzywoprzysięstwo) pociąga za sobą skutki honorowe - utratę czci, godności, zaufania publicznego; czasem również religijne, gdy przysięga obwarowana jest klątwą. |
| lexicalization | pol: przysięga |
| Russian | |
| has gloss | rus: Прися́га — официальное и торжественное обещание (клятва) при поступлении (призыве) на воинскую или иную службу, получении определенного статуса (как гражданство). При вступлении в должность, в члены организации или клуба. |
| lexicalization | rus: Клятвы и присяги |
| lexicalization | rus: присяга |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Prisege |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un juramento es tanto una promesa como una declaración de hechos invocando a algo o a alguien, que la persona que jura considera sagrado, generalmente un Dios, como testigo de la naturaleza obligatoria de la promesa o de la verdad de la declaración de hechos. El juramento también puede recaer o sobre la afirmación o negación de una cosa o sobre la verdad de un hecho o sobre la promesa de algo. |
| lexicalization | spa: juramento |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Заклетва је доказно средство које се користи у многим правним системима. |
| lexicalization | srp: заклетва |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ed, inom juridiken en under religiös eller annars högtidlig form uttalad försäkran om tillförlitligheten av ett av den svärjande avgivet yttrande. |
| lexicalization | swe: Eder |
| lexicalization | swe: ed |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఒట్టు, ప్రతిజ్ఞ లేదా శపథము (Oath or Pledge) ఏదయినా విషయంలో పవిత్రంగా దేవుని మీద ప్రమాణం చేసి తీసుకున్న దృఢమైన నిర్ణయం. ఇది మాటలతో గాని లేదా వ్రాతపూర్వకంగా గాని ఉండవచ్చును. |
| lexicalization | tel: ప్రతిజ్ఞ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panunumpa o sumpa, sa larangan ng pananampalataya, ay isang natatanging pangakong ginagawa sa harapan o paningin ng Diyos. Katumbas ito ng panata, huramento, o pagsumpa sa ngalan ng Diyos. Tinatawag din itong ang malakas o matatag na panata, balata, pangako, sumpa, o pormal na pahayag na karaniwang ginagawa, sa pananaw ng Hudaismo at Kristiyanismo, habang tinatawag ang pagpansin ng Diyos upang parusahan ang tagapagsalita kapag ang pananalita ng taong iyon ay mapatotohanang isang kasinungalingan o hindi tunay, o kaya kapag hindi natupad o tinupad ng taong tinutukoy ang isang pangako. |
| lexicalization | tgl: Panunumpa |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א שבועה איז א פיסיכיאלאגישער איבערטרייבונג אז מען זאגט ארויס גאר א שטארקע הייליגער באגריף וואס מען טרויערט זיך נישט ארויסצוזאגן פון מויל סתם אזוי ווייל עס וועקט אויף גאר העכערע געפילן. |
| lexicalization | yid: שבועה |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Oath |
| similar | e/simple/Oath |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
