| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (music) a pulsating effect in an instrumental or vocal tone produced by slight and rapid variations in pitch vibrato |
| has gloss | eng: Vibrato is a musical effect, produced in singing and on one's musical instruments by a regular pulsating change of pitch, and hand movements, and is used to add expression and vocal-like qualities to instrumental music. Vibrato can be characterised by the amount of pitch variation ("depth of vibrato") and speed with which the pitch is varied ("speed of vibrato"). |
| has gloss | eng: Vibrato is a series of very quick changes up and down to the pitch of a note. It is like a deliberate, controlled wobble. The word “vibrato” is related to the word “vibrate”. |
| lexicalization | eng: vibrato |
| subclass of | (noun) the sudden occurrence of an audible event; "the sound awakened them" sound |
| has subclass | (noun) vocal vibrato especially an excessive or poorly controlled one tremolo |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chàn yin |
| lexicalization | cmn: 顫音 |
| lexicalization | cmn: 颤音 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Vibrato ist in der Musik die periodisch wiederkehrende, geringfügige Veränderung der Frequenz eines gehaltenen Tons. Im Gegensatz zu einem nicht vibrierenden Ton wird ein Ton mit angemessenem Vibrato als lebendig wahrgenommen. Daher findet das Vibrato vor allem in der klassischen Musik breite Verwendung. |
| lexicalization | deu: Vibrato |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bebung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βιμπράτο |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vibraato on *hääle vibreerimine, mis muudab hääle intensiivsemaks ja dramaatilisemaks. Vibraato ei ole samasugune nagu laulja oskuste hulka kuuluv triller - kahe noodi kiire korduv vaheldumine. *pillikeele võnkumapanek randme kiire liikumisega. Annab uudse kõlavärvi ja võib kaasneda dünaamika kasv. |
| lexicalization | est: Vibraato |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vibrato on soittimella tai äänellä muodostettu tehokeino ja koriste, joka saadaan aikaan "huojuttamalla" säveltä sen alalaidan ja ylälaidan välissä. Esimerkiksi jousisoittimella tämän voi suorittaa ainakin kolmella eri tavalla: ranteella, sormella tai koko käden liikeellä. Osalla laulajista vibrato tulee ääneen luonnostaan. |
| lexicalization | fin: vibrato |
| French | |
| has gloss | fra: Le vibrato (repris du même substantif italien, dérivé de ladjectif vibrato « vibré ») est une modulation périodique du son dune note de musique. La nature de cette modulation (purement de hauteur ou non) dépend de la nature de linstrument et de la technique quutilise le musicien. |
| lexicalization | fra: vibrato |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויברטו הוא אפקט מוזיקלי, המתבטא בהגבהה והנמכה קלה, מהירה ורצופה של גובה או תדר צליל למשך השמעתו של צליל זה. ויברטו קיים באופן טבעי בקול האדם ומשמש לתוספת הבעה ותכונות קוליות לצלילים אינסטרומנטליים. |
| lexicalization | heb: ויברטו |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: gitakirI |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vibrato, vagy magyarul vibrálás egy zenei effektus, ahol a hangmagasság vagy a frekvencia gyorsan fel és le változik, ezáltal megdúsítva a hangot. |
| lexicalization | hun: vibrato |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il vibrato è un effetto musicale che consiste nella variazione periodica dellaltezza di una nota riprodotta (più precisamente si tratta di una modulazione di frequenza). Si ottiene facilmente negli strumenti a corde, negli archi e negli ottoni; i cantanti producono il vibrato con un movimento oscillatorio dellugola(vibrato di gola) o più correttamente con il movimento oscillatorio del diaframma, ottenuto con una giusta impostazione vocale e fisica (appoggio e sostegno). Il vibrato fornisce un particolare significato al sostenuto/tenuto, rendendolo gradevole all'orecchio, laddove una singola nota tenuta in modo statico risulterebbe fastidiosa. Questo effetto non dovrebbe essere usato per mascherare i piccoli difetti di intonazione della voce e le instabilità di livello sonoro negli strumenti a corda. |
| lexicalization | ita: vibrato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ビブラート（）とは、演奏・歌唱において音を伸ばすとき、その音の見かけの音高を保ちながら、その音の特に高さを揺らすことである。バイブレーション（）も似た言葉だが音楽においては、ビブラートには含まれないタイプの音の揺れや、感情の揺れ等を示すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: ビブラート |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 비브라토 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Вибрато е музички ефект, произведен при пеење или на музички инструменти, добиен со редовна пулсирачка промена на интензитетот, и се користи за додавање израз кај инструменталната музика кој наликува на вокално пеење. |
| lexicalization | mkd: Вибрато |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vibrato is een muzikaal effect dat wordt veroorzaakt door het periodiek variëren van de hoogte van een toon. De omvang van de variatie in toonhoogte (modulatiediepte) is gewoonlijk ten hoogste een halve toon, maar meestal veel minder. De snelheid waarmee de toon varieert, de modulatiefrequentie, bedraagt doorgaans 1 tot 7 Hz. Als meerdere zangers of instrumentalisten samen spelen of zingen, zorgt een (matig) vibrato voor een beter versmelten van de individuele klanken tot een geheel. Vibrato kan een zangstem en instrumenten warmer doen klinken. Het gebruik van veel of juist geen vibrato is in de loop van de muziekgeschiedenis sterk wisselend. |
| lexicalization | nld: vibrato |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vibrato er store, hørbare svingninger i frekvensen på en tone. Det brukes mye under spilling på strenge- eller blåseinstrumenter eller ved hjelp av stemmen. Formålet med vibrato er å gi tonene mer dynamikk og variasjon enn det vanlige «tørre» anslaget. Klassisk måte å frembringe vibrato på strengeinstrumenter er å la hånden som er plassert på instrumenthalsen bevege seg parallelt med strengene mens strengen trykkes ned. Etterhvert ble det vanlig blant annet innen jazz og blues å dra strengen fram og tilbake sidelengs, noe som ga en mye kraftigere vibrato. |
| lexicalization | nor: vibrato |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: En musica, lo vibrato quei ua variacion de la frequéncia dua nòta en bèth jogar successivament la nòta mei hauta e mei baisha com se linstrument e tremolesse. Quei generaument emplegat entà prodúser un efècte d'emocion dens lo jòc musicau. |
| lexicalization | oci: vibrato |
| Polish | |
| has gloss | pol: Vibrato (wł. drżąco) – określenie wibracji palcowej w grze na instrumentach strunowych z gryfem, wibracji dźwięku na niektórych instrumentach dętych (np. na flecie) lub wibracji głosu w śpiewie. |
| lexicalization | pol: Vibrato |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A técnica denominada vibrato (expressão de origem italiana, literalmente traduzida como vibrado) consiste na oscilação de uma corda de um instrumento musical, utilizando-se um dedo, produzindo assim um som diferenciado, "vibrante", como sugere o nome. Esta técnica é também utilizada com a família do violino (violino, viola, violoncelo, contrabaixo) ou seja, de uma forma geral, em outros instrumentos de cordas. |
| lexicalization | por: vibrato |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вибра́то — периодические изменения высоты, громкости или тембра музыкального звука. В струнных инструментах вызывается колебаниями пальца, в духовых инструментах и у вокалистов — пульсацией воздушного давления. |
| lexicalization | rus: вибрато |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vibráto je technika používaná hráčmi na strunové nástroje, pri ktorej po zahratí tónu jemne pohybujeme palcom do strán. |
| lexicalization | slk: Vibrato |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El vibrato (it. vibrato = vibración) es una variación periódica de la frecuencia y/o amplitud de un sonido. En el canto se produce espontáneamente a través de un tremor nervioso en diafragma y/o laringe. El vibrato de los instrumentos de cuerda y de viento es una imitación de esa función vocal. |
| lexicalization | spa: vibrato |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vibrato, musikterm för att en ton ska spelas (sjungas) med små snabba förändringar i tonhöjd. I noterna anges vibrato ofta inte alls, då användandet av det beror på konventioner för hur olika musikinstrument (rösten) används i olika musikstilar. I klassisk musik (från sent 1800-tal och framåt) är det till exempel regel att stråkinstrument alltid spelas med vibrato (fingret på greppbrädan är i ständig rörelse). Därför kan man i noter för klassisk musik behöva ange om en violin eller annat stråkinstrument skall spelas vibratofritt: senza vibrato. Konventionen för hur skolade röster skall låta, som när en operasångare skall kunna överrösta en orkester, är ett annat exempel på önskvärt, underförstått användande av vibrato som teknik och uttrycksmedel i musiken. |
| lexicalization | swe: vibrato |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 颤音是一种乐器技巧。 |
| lexicalization | zho: 顫音 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) an artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner music |
| similar | e/Vibrato |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Vibrato and tremolo graph.PNG |
| media:img | Vibrato.gif |
| media:img | Vibrato.png |
| media | Amplitudenmodulation.ogg |
| media | Frequenzmodulation.ogg |
| media | Guitare vibrato.ogg |
| media | Schwebung 500 506 hz.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
