| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhèn yin |
| lexicalization | cmn: 震音 |
| Danish |
| has gloss | dan: En tremolo er en "stang" på en guitar, der giver en kraftigt vibrerende lyd, når man hiver i den. Dette er faktisk en ukorrekt brug af ordet, en brug der stammer tilbage til Fenders Stratocaster. I musikken betyder tremolo en oscillerende ændring i lydstyrken af et instrument. Den variation i tonen som en guitar-tremolo giver, heder vibrato. For at gøre situationen endnu mere forvirrende, hedder de tidlige Fender-forstærkere der har en tremolo-funktion (lydstyrke-oscillation) "Vibrato". |
| lexicalization | dan: Tremolo |
| German |
| has gloss | deu: Mit Tremolo bezeichnet man einen elektronisch oder mechanisch erzeugten Klangeffekt, bei dem fortlaufend in kurzen Zeitabständen die Amplitude und somit die Lautstärke des musikalischen Signals moduliert wird. Vom Tremolo zu unterscheiden ist das Vibrato. Unter Vibrato versteht man die überwiegend tieffrequente, sinusförmige Modulation der Frequenz eines Signals als Frequenzvibrato. Der Ausdruck Tremolo kommt aus dem Italienischen und kann mit Zittern übersetzt werden. |
| lexicalization | deu: Tremolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tremolo on musiikissa soittotapa sekä sähköisesti luotu ääniefekti. Tremololla viitataan aina saman nuotin nopeaan toistoon. |
| lexicalization | fin: tremolo |
| French |
| has gloss | fra: Un trémolo ou tremolo (repris du même substantif italien, dérivé de ladjectif tremolo « tremblant ») est un effet qui consiste à faire varier périodiquement lintensité de la note autour d'une valeur moyenne en conservant la hauteur de départ. |
| lexicalization | fra: Tremolo |
| lexicalization | fra: trémolo |
| lexicalization | fra: tremolo |
| Hindi |
| lexicalization | hin: svarakampa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: ---- A tremolo egy hang, hangpár vagy akkord hangjainak gyors egymás utáni ismételgetését jelenti. A komolyzenében először 1624-ben, Claudio Monteverdi Tankréd és Klorinda párviadala c. művében jelenik meg. |
| lexicalization | hun: Tremolo |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, il tremolo è la variazione periodica dell'ampiezza (intensità) di un suono. |
| lexicalization | ita: Tremolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トレモロ（）とは、単一の高さの音を連続して小刻みに演奏する技法、ならびに複数の高さの音を交互に小刻みに演奏する技法である。後者はバッテリーとも呼ばれる。2度で隣接する2つの高さの音を相互に反復する場合は「トリル」であり、区別が付かないことが多い。 |
| lexicalization | jpn: トレモロ |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tremolo (Italiaans voor trillend) is een manier van toonvorming die vooral op snaarinstrumenten wordt toegepast, door de snaar voortdurend snel achter elkaar aan te slaan of aan te strijken. Dit levert vaak een spannende klank op. |
| lexicalization | nld: tremolo |
| Polish |
| has gloss | pol: Tremolo (z wł. drżenie) – określenie rodzaju artykulacji, która polega: *w grze na instrumentach smyczkowych na szybkim powtarzaniu dźwięku przy zmiennych, drżących ruchach smyczka. Odpowiednikiem tremola na inst. dętych jest frullato, *w grze na instrumentach perkusyjnych, szczególnie na werblu – to szereg szybko po sobie następujących dźwięków, spowodowanych (najczęściej) pojedynczym, lub podwójnym uderzeniem każdej pałeczki *w grze na instrumentach szarpanych – na szybkim i częstym szarpaniu struny piórkiem celem uzyskania wrażenia ciągłości dźwięku, *na "drżeniu" głosu śpiewaczego, co jest często zjawiskiem niepożądanym, *w akordeonie jest to nazwa głosu strojonego nieznacznie wyżej (tremolo górne) lub niżej (tremolo dolne) od głosu zasadniczego, wywołujące charakterystyczną barwę tego instrumentu. *w organach jest to nazwa urządzenia cyklicznie zmieniającego ciśnienie powietrza w piszczałkach. |
| lexicalization | pol: tremolo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tremolo é a repetição rápida de uma nota ou uma alternância rápida entre duas ou mais notas musicais (a partir de, aproximadamente, 7.5/8.0 vibrações por segundo). |
| lexicalization | por: Tremolo |
| Russian |
| has gloss | rus: Тре́моло (, букв. — дрожащий) — разновидность мелизмов, приём игры на струнных, клавишных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование 2 несоседних звуков, 2 созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия. Пример тремолирования: вместо того, чтобы играть 1/2, можно сыграть 8 по 1/16. Чаще всего встречается при игре на баяне и гитаре. Существует также термин-наречие тремола́ндо — «производя тремоло». |
| lexicalization | rus: тремоло |
| Castilian |
| has gloss | spa: El trémolo es la fluctuación de un sonido en relación a su volumen o amplitud, que sube o baja, mientras la frecuencia se mantiene constante; es la intensidad del sonido lo que varía, con lo cual se modifica la amplitud del sonido, su volumen o fuerza, no así su afinación. |
| lexicalization | spa: trémolo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tremolo ("dallring") är inom musiken en mycket snabb upprepning av en ton, med vissa undantag byte mellan två toner. Hos violinen är tremolo ett vanligt spelsätt för att göra tonen känslosam och hos mandolinen är tremolo det vanligaste spelsättet. Tremolo-teknik utövas även ofta av gitarrister och basister inom den extrema Metal-musiken |
| lexicalization | swe: tremolo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тре́моло - прийом гри на музичних інструментах, який полягає у багаторазовому швидкому повторенні одного звуку, акорду, або двох звуків, що відстоять один від одного більше ніж на один тон (на відміну від трелі). |
| lexicalization | ukr: тремоло |
