| Estonian |
| has gloss | est: Rusuvool ehk seli on mägedes ja mujal positiivsete pinnavormidega alal esineda võiv pinnasest ja veest moodustunud tugev veevool, mis on kaasa haaranud nii jämedateralist (kive, rahne) kui ka peenemateralist ainest. |
| lexicalization | est: Rusuvool |
| lexicalization | est: rusuvool |
| Finnish |
| lexicalization | fin: mutavyöry |
| French |
| has gloss | fra: La coulée de boue est le plus rapide (jusquà 80 km/h) et le plus fluide des différents types de mouvements de terrain. Elle est composée dau minimum 30% d'eau et 50% de limons, vases et autres matériaux argileux. Il convient de ne pas la confondre avec une inondation boueuse. |
| lexicalization | fra: Coulee de boue |
| lexicalization | fra: Coulée de boue |
| lexicalization | fra: coulée de boue |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: sárcsuszamlás |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: skriða |
| lexicalization | isl: aurskriða |
| Italian |
| has gloss | ita: I debris flow o colate detritiche torrentizie sono un processo naturale che consiste nel trasporto di materiale solido da parte di un fluido in ambiente montano. |
| lexicalization | ita: debris flow |
| Georgian |
| has gloss | kat: ღვარცოფი – კომპლექსური გეოლოგიურ–გეომორფოლოგიური და ჰიდრომეტეოროლოგიური მოვლენა,მაღალი კონცენტრაციის წყალგრუნტოვანი ნაკადის მოძრაობა მდინარის ან ხრამის კალაპოტში, რისი გამოვლინებაც განპირობებულია რელიეფის ძლიერი დანაწევრებით, ფერდობებისადა კალაპოტების ძლიერი დახრილობით, დენუდაციური და ეროზიული პროცესების ინტენსიური განვითარებით, თოვლის ინტენსიური დნობით, ბუნებრივი ან ხელოვნური კაშხლების წყალსატევებიდან გადმოხეთქილი წყლებით და ძლიერი თავსხმა წვიმებით. |
| lexicalization | kat: ღვარცოფი |
| Latin |
| has gloss | lat: Pelorrhoea rapidissimis (usque ad 80 km/h) et fluidissimus inter dissimiles labinae terreae modos est. Minimo 30% aquae et 50% alluvierum, pelopedii et aliarum argillosarum materiarum componitur. Cum inundationibus luteis non confundenda est. |
| lexicalization | lat: Pelorrhoea |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een modderstroom is het snelste type van een naar beneden stromende vloeibare massa. Ze zijn te vergelijken met puinstromen en lahars. Ze bereiken snelheden van 80 km/u. |
| lexicalization | nld: modderstroom |
| lexicalization | nld: aardverschuiving |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slamstrøm er vanlig i fjellområder, spesielt i områder med et tørt klima. Ved mye og kraftig regn spyles finkornig eller grovt materiale som sand eller steinblokk nedover og samles til slamstrømmer i dalbunnen. |
| lexicalization | nor: Slamstrøm |
| Polish |
| has gloss | pol: Powódź błotna - zjawisko hydrologiczne oznaczające zalew terenu płynną masą - błotem, składającym się z wody i mineralnych drobin, zawierającym też kamienie, głazy i inne ciała. |
| lexicalization | pol: Powódź błotna |
| lexicalization | pol: powódź błotna |
| Russian |
| has gloss | rus: Сель — (в гидрологии)от «саиль» — поток с очень большой концентрацией минеральных частиц, камней и обломков горных пород (до 50—60 % объёма потока), внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек и сухих логов и вызванный, как правило, ливневыми осадками или бурным таянием снегов. |
| lexicalization | rus: Сель |
| lexicalization | rus: сель |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un flujo de lodo (o colada detrítica) es el tipo más rápido (sobre los 80 km/h) y fluido de corrimientos de tierra. Consiste en una colada con elevada concentración de materiales detríticos, que se mueven hacia los valles con velocidades que pueden alcanzar y, en algunos casos, superar los 10 m/s. El material transportado tiene una granulometría muy variable, y un fenómeno singular se manifiesta frecuentemente con oleades sucesivas ("pulsaciones") debido a la obstrucción temporal del canal de transporte. Estas coladas detríticas son fenómenos difundidos en casi todas las regiones climáticas, y revisten una notable importancia tanto por su influencia en la evolución morfológica de las cuencas hidrográficas en las que ocurren, como por el riesgo potencial que significan sobre todo en las áreas montañosas, a causa de su elevada capacidad destructiva. En estas áreas, la disponibilidad hídrica aumenta de improviso debido comúnmente a precipitaciones intensas (lluvia, aguanieve y nieve, principalmente), lo que puede provocar una mayor escorrentía del agua por las pendientes, que a su vez arrastra y transporta grandes cantidades de detritos que luego se incorporarán al flujo de lodo. |
| lexicalization | spa: flujo de lodo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slamströmmar är vanliga i bergsområden, särskilt områden med ett torrt klimat. Vid mycket och häftigt regn spolas finkornigt eller grovt material till exempel sand eller stenblock ner för sluttningar och samlas till slamströmmar i dalgångarna. |
| lexicalization | swe: Slamström |
