| Arabic |
| has gloss | ara: فطيرة التفاح (بالإنجليزية: Apple Pie) نوع من الحلويات يصنع من العجينة الدسمة وتحشى بصلصة التفاح المشربة بشراب السكر ويضاف لها القرفة. تقدم الفطيرة وبجانبها قليلا من الكاستر. |
| lexicalization | ara: فطيرة التفاح |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Pastís de poma |
| Czech |
| lexicalization | ces: jablkový koláč |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: píng guǒ pai |
| lexicalization | cmn: píng guǒ xiàn bing |
| lexicalization | cmn: 苹果派 |
| lexicalization | cmn: 苹果馅饼 |
| lexicalization | cmn: 蘋果派 |
| lexicalization | cmn: 蘋果餡餅 |
| Danish |
| lexicalization | dan: æblekage |
| lexicalization | dan: æbletærte |
| lexicalization | dan: ærkeamerikansk |
| German |
| has gloss | deu: Der Apfelkuchen ist einer der klassischen Obstkuchen, der in unzähligen Varianten zubereitet wird. Grundsätzlich kann Apfelkuchen als Blechkuchen mit Hefeteig oder Rührteig oder in einer Springform mit Mürbeteig oder Rührteig hergestellt werden. |
| lexicalization | deu: Apfelkuchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pomokuko aŭ pomkuko aŭ pomtorto estas kuko farita el pasto kaj pomoj. |
| lexicalization | epo: Pomokuko |
| Basque |
| has gloss | eus: Sagar tarta nazioartean eta gozogintzan ezagunetariko da. Sagar konpotaz edo sagar xerrekin estalita eginten dira nagusiki. |
| lexicalization | eus: Sagar-tarta |
| Persian |
| lexicalization | fas: پای سیب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omenapiirakka on piirakka, jonka täytteenä käytetään omenaa. Omenapiirakkaan voi käyttää valmistusaineina esimerkiksi voita, sokeria, jauhoja, kananmunia, leivinjauhetta, vanilliinisokeria ja kanelia. |
| lexicalization | fin: Omenapiirakka |
| lexicalization | fin: omenapiirakka |
| lexicalization | fin: omenapiiras |
| French |
| has gloss | fra: La tarte aux pommes est une variété de tarte sucrée, garnie de pommes. Cette tarte peut être dégustée chaude ou froide. |
| lexicalization | fra: tarte aux pommes |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: jabukovača |
| lexicalization | hbs: јабуковача |
| lexicalization | hbs: pita od jabuka |
| lexicalization | hbs: pȉta ȍd jȁbūkā |
| lexicalization | hbs: пи̏та о̏д ја̏бӯка̄ |
| lexicalization | hbs: пита од јабука |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: almás lepény |
| Armenian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: eplabaka |
| lexicalization | isl: eplakaka |
| Italian |
| lexicalization | ita: torta di mele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アップルパイ（apple pie、もしくはapple tart）は、フルーツを包んだパイの一種。 |
| lexicalization | jpn: アップルパイ |
| lexicalization | jpn: 林檎パイ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ვაშლის ნამცხვარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 사과 파이 또는 애플 파이(apple pie)는 주 재료가 사과(요리용 사과)인 과일 파이이다. |
| lexicalization | kor: 사과 파이 |
| lexicalization | kor: 사과파이 |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: torta tat-tuffieħ |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: torta 'e méle |
| Dutch |
| has gloss | nld: Appeltaart of Hollandse appeltaart is een taart op basis van een eenvoudig deeg, appels (goudreinet), krenten en rozijnen. In Nederland zijn twee grondrecepten in omloop; een recept met zanddeeg en een, wat minder gebruikt, recept met cakebeslag. Bij deze laatste variant wordt het deeg niet gekneed, maar wordt het meel geroerd door van tevoren gemengde zachte boter, suiker en ei. |
| lexicalization | nld: appeltaart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eplekake er en type bakst som inneholder sukkerbrød, epler og kanel og sukker som topping. Den offisielle Eplekakedagen i Norge er den 28. September hvert år. |
| lexicalization | nor: Eplekake |
| Polish |
| has gloss | pol: Szarlotka (jabłecznik) – popularny w Polsce, Austrii, pochodzący z Francji, wyrób cukierniczy składający się z półkruchego lub kruchego ciasta oraz owoców. Najczęściej są to jabłka, można także używać gruszek, brzoskwiń, moreli i innych a jako dodatku rodzynek. Do jabłek w polskiej szarlotce dodawane są przyprawy korzenne, najczęściej cynamon i goździki. |
| lexicalization | pol: Szarlotka |
| lexicalization | pol: szarlotka |
| lexicalization | pol: jabłecznik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma torta de maçã é, como o próprio nome indica, uma torta recheada de maçãs, |
| lexicalization | por: torta de maçã |
| Russian |
| has gloss | rus: Яблочный пирог — одна из самых распространённых разновидностей пирога, для начинения которого используются яблоки. Поскольку яблоки являются одним из самых доступных фруктов умеренной полосы, яблочный пирог является одним из основных десертных блюд кулинарии разных европейских народов, в том числе и русских. Если в Средние века печь яблочные пироги (или же пирожки) начинали обычно после созревания яблок, то есть к осени, яблочный пирог имел стойкую ассоциацию с праздником урожая и скорым наступлением осени. Ныне из-за широкой доступности яблок и наличия разнообразных способов их хранения, яблочный пирог можно готовить круглый год, в том числе и в регионах где яблок никогда не было (но куда яблони были завезены уже в новое время — Северная и Южная Америка). Существует много разновидностей яблочного пирога. |
| lexicalization | rus: Яблочный пирог |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tarta de manzana es una tarta de fruta elaborada con una masa recubierta de manzana. Existen muchas variantes y la manzana puede ser troceada o en compota. Las manzanas pueden colocarse directamente encima de la masa o sobre una base de crema. Existen variantes en las que la masa recubre toda la fruta, como en la Tarte Tatin francesa o en la apple pie tradicional anglosajona. Es una de las tartas de fruta más populares e internacionales. |
| lexicalization | spa: tarta de manzana |
| lexicalization | spa: pai de manzana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äppelkaka Äppelkaka är en vanlig efterrätt, en kaka, som innehåller äpplen som huvudingrediens. Vaniljsås serveras ofta till äppelkaka. Äppelkaka kan göras med smuldeg eller pajdeg. |
| lexicalization | swe: äppelkaka |
| lexicalization | swe: äppelpaj |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘋果派（蘋果餡餅），是一種西式水果餡餅，餡料主要材料是蘋果。 |
| lexicalization | zho: 蘋果派 |
| lexicalization | zho: 苹果派 |
