| Bulgarian |
| has gloss | bul: Индиански резерват е земя, стопанисвана от индианско племе под опекунството на Бюрото по индианските въпроси към Министерството на вътрешните работи на САЩ (United States Department of the Interior's Bureau of Indian Affairs). |
| lexicalization | bul: Индиански резерват |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les reserves índies són territoris dels EUA i del Canadà que encara actualment es troben sota sobirania limitada de les tribus ameríndies, els quals hi poden, entre altres activitats, obrir casinos i locals de joc, activitats prohibides a molts estats. Pel que fa als dels EUA, la gran majoria són considerades servant nations (nacions domèstiques) i la seva administració és encarregada al Ministeri d'Interior mitjançant el Bureau of Indian Affairs (BIA). |
| lexicalization | cat: Reserva índia |
| lexicalization | cat: Reserves índies |
| Danish |
| lexicalization | dan: Indianerreservater i USA |
| German |
| has gloss | deu: Indianerreservate (für die USA auch: Indianerreservationen; engl. Indian Reservation (USA) bzw. Indian Reserve (Kanada)) sind Indianern vorbehaltene Gebiete. Diese bestehen in den USA und in Kanada, dazu in mehreren Ländern Südamerikas, wie Brasilien, Kolumbien, Paraguay, Venezuela und Panama, aber auch Dominica. Sie waren infolge der Kolonisierung Amerikas überwiegend im 19. Jahrhundert entstanden. Die meisten und auch flächenmäßig größten US-Reservate befinden sich im westlichen Teil der USA – geballt in den Gebirgsstaaten Arizona, Utah und Montana sowie in South Dakota. In Kanada sind die Reservate auf über 3000 Einheiten verstreut. In Brasilien liegen die größeren Reservate in den Grenzgebieten zu den Nachbarländern und im Entwässerungsgebiet des Amazonas. Nebst Indianern wurden in Kanada seit dem Unabhängigkeitsvertrag 1982 auch Métis und Inuit als Ureinwohner anerkannt. |
| lexicalization | deu: Indianerreservat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intiaanireservaatti on nimitys, jota käytetään Yhdysvalloissa ja Kanadassa sijaitsevista intiaanien tai eskimojen hallitsemasta alueesta. |
| lexicalization | fin: Intiaanireservaatti |
| French |
| has gloss | fra: Au Canada, une réserve indienne est un territoire dont l'usage est spécifié par la Loi sur les Indiens : « Sa Majesté détient des réserves à l’usage et au profit des bandes respectives pour lesquelles elles furent mises de côté ». |
| lexicalization | fra: Reserve indienne |
| lexicalization | fra: Réserve indienne aux États-Unis |
| lexicalization | fra: Réserve indienne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Yndianereservaten, it wurd komt fan it Ingelske Indian Reservation (Feriene Steaten) of Indian Reserve (Kanada), binne stikken lân dêrt de oarspronklike bewenners fan Noard-Amearika, de Yndianen troch de Amerikaanske oerheid twongen waarden om te wenjen. De reservaten binne foaral ûntstien yn de 19e ieu as gefolch fan de koloanisearring fan it westen. It meastepart fan de reservaten leit yn de bercheftige steaten Arizona, Utah, Montana en Súd Dakota. It binne droege gebieten dêrt it min steld is mei de boaiem, wêrtroch de Yndianen ûnder it besteansminimum libje en libje moatte fan seizoenswurk en sosjale útkearings. |
| lexicalization | fry: Yndianereservaat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמורת אינדיאנים (באנגלית: Indian reservation) הוא מונח המתייחס לשטחי אדמה בתוך ארצות הברית המנוהלים על ידי שבטים של אינדיאנים במסגרת המחלקה לענייני אינדיאנים במשרד הפנים של ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: שמורות אינדיאנים |
| lexicalization | heb: שמורת אינדיאנים |
| Italian |
| has gloss | ita: Le riserve indigene sono aree di territorio destinate (dalle amministrazioni coloniali, prima, e nazionali poi) all'occupazione da parte di popolazioni native. |
| lexicalization | ita: Riserva indigena |
| lexicalization | ita: Riserve indiane degli Stati Uniti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 居留地（きょりゅうち、特別保留地）とは、アメリカ合衆国内務省BIA（インディアン管理局）の管理下にある、インディアン（アメリカ州の先住民族）部族の領有する土地。リザベーションという呼び名が一般的だが、有力な民族のものは自治権が強く1つの国家にも等しい力を持つとされ、ネイション（国家）とも呼ばれる。同様にインディアンやエスキモーが先住するカナダにも同種の領域が存在する。 |
| lexicalization | jpn: インディアン居留地 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인디언 보호구역(Indian Reservation Area)은 미국 내무부의 인디언 정책국이 지정한 아메리카 토착민이 사는 지역이다. 이 보호구역 안에서 각 부족은 한정된 주권을 행사할 수 있고, 법에 따라 인디언 보호구역 안에서는 관광객 유치를 목적으로 합법적 카지노등을 세울 수 있다. 현재 미국에는 약 310개의 인디언 보호구역이 있는데 모든 토착 부족들에게 자신만의 인디언 보호구역이 있는 것은 아니다. 어떤 부족에게는 둘 이상의 보호구역이 있고, 또 다른 부족은 자신들의 보호구역이 없기도 하다. 인디언 보호구역은 미국 영토의 2.3%를 차지한다. |
| lexicalization | kor: 인디언 보호구역 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Indėnų rezervatas - speciali JAV teritorija, kontroliuojama indėnų bendruomenės. Šalyje yra 310 rezervatų, tačiau ne kiekviena iš daugiau nei 550 pripažintų JAV indėnų bendruomenių turi rezervatus - dalis genčių turi kelis rezervatus, o kai kurios gentys neturi nė vieno. Bendras visų rezervatų plotas - 225 410 km², tai sudaro 2,3 % JAV teritorijos. Didžiausias yra navachų rezervatas, užimantis 64 700 km², tačiau yra ir nedidelių, nei 50 km² nesiekiančių teritorijų. Dauguma indėnų rezervatų yra šalies vakaruose: pietvakarių JAV dykumose, Uoliniuose kalnuose, Kanados pasienyje. |
| lexicalization | lit: Indėnų rezervatas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Indianenreservaten, in het Engels Indian Reservation (Verenigde Staten) of Indian Reserve (Canada), zijn stukken grond die door de overheid aan de oorspronkelijke bewoners, de indianen, toegewezen zijn. |
| lexicalization | nld: Indianenreservaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et indianerreservat er et fredet område som er forbeholdt indianere. |
| lexicalization | nor: indianerreservat |
| Polish |
| has gloss | pol: Rezerwat Indian – autonomiczny obszar przeznaczony dla tubylczych ludów Ameryki (Indian), ustanowiony przez dane państwo (lub jego jednostkę administracyjną, np. stan, prowincję) – zazwyczaj w celu ochrony terytorium, tożsamości, integralności, odrębności i innych praw tubylczej grupy, będącej jego właścicielem lub użytkownikiem. |
| lexicalization | pol: Rezerwat Indian |
| Portuguese |
| has gloss | por: Reserva indígena é uma área de domínio de um país, destinada a servir a um grupo de indígena, com os meios suficientes à sua subsistência. No Brasil, a reserva indígena não é necessariamente área de ocupação tradicional indígena, distinguindo-se nisto de terra indígena (área indígena), definida na Constituição de 1988. |
| lexicalization | por: Reserva indígena |
| Russian |
| has gloss | rus: Индейская резервация — территория в США, Канаде и некоторых других государствах Америки, управляемая индейским племенем. |
| lexicalization | rus: Индейская резервация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Indiánska rezervácia je územie, ktoré je riadené indiánskym kmeňom pod záštitou Úradu záležitostí Indiánov Ministerstva vnútra Spojených štátov. Pretože tieto rezervácie majú obmedzenú suverenitu, ich zákony sa medzi sebou líšia. Vo viacerých rezerváciách sú napríklad povolené kasína na prilákanie turistov a to nezávisle od zákonov štátu, na území ktorého sa daná rezervácia nachádza. |
| lexicalization | slk: Indiánska rezervácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las reservas indias (indian reservations) son territorios de los EE. UU. o de Canadá (indian reserve/réserve indienne) que todavía se encuentran bajo una soberanía limitada de las tribus nativas de Estados Unidos, las cuales pueden, entre otras actividades, abrir casinos y locales de juego, actividades prohibidas a muchos estados. |
| lexicalization | spa: Reserva india |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Rizavu ilikuwa eneo katika koloni za Uingereza ambako wazalendo waliruhusiwa kuishi kufuatana na mila na desturi zao. |
| lexicalization | swa: rizavu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Indianreservat är områden i USA som styrs av indianstammar, underordnade USA:s inrikesdepartements ämbetsverk för indianärenden. |
| lexicalization | swe: indianreservat |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตสงวนอินเดียน เป็นเขตในบริเวณต่างๆ สหรัฐอเมริกาที่ๆทางรัฐบาลสหรัฐ กำหนดห้ชาวอเมริกันอินเดียนใช้เป็นที่ตั้งถิ่นฐานตามการประกาศของรัฐบาล ให้ชาวอินเดียนแดงทุกคนย้ายเมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2419 (ค.ศ. 1876) ซึ่งมีการวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการกระทำที่โหดร้าย ทารุณต่อมนุษย์ |
| lexicalization | tha: เขตสงวนอินเดียน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rezervasyon, Kuzey Amerikada Kızılderili (Amerikan yerlileri) yerleşim bölgelerine verilen isim. 1840lı yıllarda oluşturuldu. |
| lexicalization | tur: Rezervasyon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 印第安保留地是由土著北美部落管理的地区，由美国内政部印第安事务局负责。因为土著北美部落有有限的国家主权，保留地内的法律不同于周围地区。这些法律可能会允许赌场以吸引游客。 |
| lexicalization | zho: 印第安保留地 |
