| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the Italian region on the island of Sicily Sicilia, Sicily |
| has gloss | eng: Sicily (Italian and Sicilian: Sicilia, ) is the largest island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of Italy. Minor islands around it are also considered to be part of Sicily. |
| has gloss | eng: Sicily is an autonomous region of Italy. The capital is Palermo. The population was about 5.087.000 in 2004, and it's the biggest region in the country. |
| lexicalization | eng: Sicilia |
| lexicalization | eng: Sicily, Italy |
| lexicalization | eng: Sicily |
| instance of | (noun) Italy is divided into 20 regions for administrative purposes Italian region |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sicilia (Sicilia in Italisc and Sicilisc) is selfwealdend landscipe Italie and seo grietste īeg in Wendelsǣ. |
| lexicalization | ang: Sicilia |
| lexicalization | ang: Sícilia |
| Arabic | |
| has gloss | ara: صقلية "وتلفظ سيشيليا"، جزيرة ايطالية، وأكبر جزر البحر الأبيض المتوسط وتقع جنوب شبه الجزيرة الإيطالية وهي أيضا أكبر الأقاليم العشرين المكونة للأراضي الإيطالية من حيث المساحة، فمساحتها 25,710 كيلو متر مربع، سكانها يبلغ 5,1 مليون نسمة موزعين على عدد 390 مدينة وبلدة وقرية آهلة بالسكان، أكبر مدنها باليرمو وهي العاصمة وتقع على الساحل الشمالي الغربي للجزيرة. تعتبر صقلية من أهم المواقع السياحية في إيطاليا، وتتمتع بنوع من الحكم الذاتي. |
| lexicalization | ara: صقلية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Sezilia ye la más gran isla en o mar Mediterrania y politicament fa parte da Italia. Dantis más estió un reino independient, o reino de Sezilia, que dimpués fazió parte da Corona dAragón, dende 1282, con as Bespras Sezilianas, en o reinato d'o rei Pietro III (como Pietro I de Sezilia). |
| lexicalization | arg: Secilia |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: سيسيليا (بالطليانى و السيسيلى Sicilia - و بتتنطق باللغتين ، بالعربى صقليه)، جزيره على شكل مثلث فى البحر المتوسط فى جنوب ايطاليا و بيفصلها عنها مضيق مسينا. عاصمتها بالرمو. أكبر جزيره فى البحر المتوسط بمساحة 25.708 كم مربع و سطحها جبلى ماعادا سهل كاتانيا الخصيب. أعلى قممها جبل اتنا . مناخها لطيف و طبيعتها منظرها جميل. بتتمتع بالحكم الذاتى و أهم مواردها الزراعه و بتصدر العنب و البرتقان و الكبريت و السمك. |
| lexicalization | arz: سيسيليا |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Sicilia ye la sétima islla europea por tamañu, la principal islla italiana y la mayor del Mar Mediterraneu. |
| lexicalization | ast: sicilia |
| lexicalization | ast: Sicilia |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Siciliya - Aralıq dənizində ən böyük ada. İtaliyanın tərkibindədir. Sah. 25,460 km². Apennin yarımadasından cənubda yerləşir və Messina boğazı vasitəsi ilə ondan ayrılır. Sahilləri, əsəsən, dik və az girintili çıxıntılıdır. Dağlıq və təpəli relyef üstündür. Şimal sahili boyu Apennin yarımadasındakı dağların davamı olan silsilələr və ayrı-ayrı massivlər (Peloritan dağları, Nebrodi, Le-Madoniye) uzanır. Mərkəzi hissəsini alçaq dağlıq sahələr və təpəliklər tutur; cənub-şərqdə karstlı İblen platosu yerləşir. Şimal və qərb sahillərində akkumulyativ düzənliklər var. Adanın ən yüksək nöqtəsi Etna vulkanıdır (3340 m). Tez-tez zəlzələlər olur. Faydalı qazıntıları: kükürd, neft, təbii qaz və s. İqlimi Aralıq dənizi tipli subtropikdir. Etnanın zirvəsi ilin 9 ayı qarla örtülü olur. İllik yağıntı düzənliklərdə 400-600 mm, dağlarda 1200-1400 mm. Çayların çoxu yayda quruyur. Torpaqları əsasən, dağ-qəhvəyi və qırmızıdır. Makvis, qariqa və Aralıq dənizi tipli çöl bitkiləri geniş yayılmışdır. |
| lexicalization | aze: Siciliya |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Sicily sarong awtonomo asin an pinakamahiwas na rehiyon kan Italya. Sakop kaini an 25,708 km² kadagaan na pigeerokan kan 5 milyon katawo. Ini man an pinakadakulang isla sa Dagat Mediterraneo. |
| lexicalization | bcl: Sicily |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сыцы́лія (па-італьянску: Sicilia) — аўтаномны рэгіён Італіі (сталіца Палерма) і найбуйнейшая выспа ў Міжземным моры. Плошча — 25700 км², насельніцтва — 5,1 млн чалавек. Знаходзіцца на паўднёвым захадзе ад Апэнінскай паўвыспы і аддзяляецца ад яе Мэсынскай пратокай (шырыня 3 км). |
| lexicalization | bel: Сыцылія |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সিসিলি ইতালির একটি স্বায়ত্বশাসিত প্রদেশ এবং ভূমধ্যসাগরের বৃহত্তম দ্বীপ। সিসিলির আশেপাশের ছোটখাট দ্বীপগুলিও এর অংশ হিসেবে পরিগণিত হয়। |
| lexicalization | ben: সিসিলি দ্বীপপুঞ্জ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sicilija (ital. Sicilia, prije Trinakria) je najveće ostrvo na Mediteranu i autonomna regija u Italiji, smještena jugozapadno od vrha italijanske čizme. Moreuz širine od oko 5 km zove se Messinski moreuz (tal. Stretto di Messina). Maja 1946. Sicilija je u sklopu Italijanske republike dobila status autonomne provincije. Glavni grad Sicilije je Palermo (686.722 stanovnika), a drugi važniji gradovi su: Catania (313.110 stanovnika), Messina (252.026 stanovnika), Syrakus (123.657 stanovnika), Gela (72.774 stanovnika), Trapani (68.346 stanovnika), Caltanissetta (61.438 stanovnika), Agrigento (54.619 stanovnika), Ragusa (68.956 stanovnika), Marsala (50.000 stanovnika) i Enna (28.983 stanovnika). |
| lexicalization | bos: Sicilija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sikilia (Sicilia en italianeg ha sikilianeg), brasañ enezenn ar Mor Kreizdouarel, a zo unan eus rannvroioù emren Italia. Palermo eo ar gêrbenn. |
| lexicalization | bre: Sikilia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сицилия (на италиански:Sicilia ) e административен регион в Италия, който се ползва със специален автономен статут. Има население от 5 милиона жители. |
| lexicalization | bul: Сицилия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: | id="toc" style="float:right; margin-left: 1em;" |+ style="font-size:larger; margin:inherit;"|Regió Sicilià |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- | Capital || Palerm |- style="vertical-align:top;" | President || Raffaele Lombardo(Moviment per l'Autonomia) |- style="vertical-align:top;" | Províncies || AgrigentCaltanissettaCatàniaEnnaMessinaPalermRagusaSiracusaTrapani |- | Municipis || 390 |- | Àrea || 25,710 km² |- | - Proporció || 1º (8,5 %) |- | Població (2001) - Total - Proporció - Densitat | 5,087,000 4º (8,7 %)68/km² |- style="text-align:center;" | colspan="2" id="toc"| |- style="text-align:center; font-size:smaller;" | colspan="2" | Localització de Sicília a Itàlia. |} |
| lexicalization | cat: Sicília |
| lexicalization | cat: Sicilia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sicílie /Mezinárodní fonetická abeceda/ je autonomní oblast Itálie a největší ostrov ve Středozemním moři. Její břehy omývá Středozemní moře, na východě ji od Kalábrie dělí Messinská úžina. Před sjednocením Itálie v 19. století byla oblast součástí Království obojí Sicílie. Region má rozlohu 25 703 km², 5 miliónu obyvatel a dělí se na 9 provincií. Hlavním městem je Palermo. Na ostrově se kromě italštiny mluví i sicilštinou. |
| lexicalization | ces: Sicilie |
| lexicalization | ces: Sicílie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Xī xī li |
| lexicalization | cmn: 西西里 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Sisili (yn Italek ha Sisilek, Sicilia) yw rannvro yn Itali. |
| lexicalization | cor: Sisili |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A Sicilia (o Cicilia) hè a più isula grandi di u Mari Mediterraniu è hè una rigioni taliana; a capitali amministrativa di l'isula hè Palermu. |
| lexicalization | cos: Sicilia |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ynys yng nghanol y Môr Canoldir a rhanbarth or Eidal yw Sisili (hefyd Sisilia) (Eidaleg a Sisilieg Sicilia). Mae Culfor Messina yn gorwedd rhwng yr ynys ar tir mawr. Ei harwynebedd tir, gan gynnwys y mân ynysoedd, yw 25,710 km² (9927 milltir²). Y brifddinas yw Palermo. |
| lexicalization | cym: Sisili |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sicilien (italiensk: Sicilia) er en autonom region i Italien og Middelhavets største ø. Den har et areal på 25.700km² og 5,2 millioner indbyggere. Regionshovedstaden er Palermo, og provinshovedstederne er Catanti, Messeina, Siracuse, Trapani, Enna, Caltanissetta, Agrigento og Ragusa. Regionsflaget er diagonalt delt med rød over gul med et triskele symbol i midten. |
| lexicalization | dan: Sicilien |
| German | |
| has gloss | deu: Sizilien (italienisch und sizilianisch Sicilia, früher Trinakria) ist die größte Insel im Mittelmeer. Gemeinsam mit einigen ihr vorgelagerten kleineren Inseln bildet sie die Autonome Region Sizilien der Republik Italien. |
| lexicalization | deu: Sizilien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Σικελία είναι μια αυτόνομη περιοχή της Ιταλίας και το μεγαλύτερο νησί όλης της Μεσογείου, με έκταση 25.709 km2. Πρωτεύουσα του νησιού είναι το Παλέρμο. |
| lexicalization | ell: Σικελία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sicilio (sicililingve kaj itallingve Sicilia ) estas la plej granda insulo de la mediteranea maro. Ĝi apartenas al Italio kaj troviĝas en ties plej suda parto. Sicilio estas samtempe memstara Itala regiono. |
| lexicalization | epo: Sicilio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sitsiilia on Vahemeres asuv saar, Itaalia suurim saar. |
| lexicalization | est: Sitsiilia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sizilia Italiako eskualdea da. Halaber, Europako zazpigarren irla da tamainaz, Italiako garrantzitsuenetakoa eta Mediterranear itsasoko handiena. |
| lexicalization | eus: Sizilia |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Sicília es la quarta isla dUropa pol tamañu, la prencipal isla italiana i la mayol el Mari Mediterráneu. Dentru la su región autónoma salcuentran, además de la isla omónima, islas más chiquinas: Los archipélagus d'Islas Eolias a nordesti, las Islas Egadas al ponienti, las Islas Pelagie al suroesti, i las islas de Pantelleria al sul i Ustica al noroesti. |
| lexicalization | ext: Sicília |
| Persian | |
| has gloss | fas: سیسیل نام بزرگترین جزیره ایتالیا در دریای مدیترانه، دارای ۲۵۴۲۶ کیلومتر مربع و با محاسبه جزایر کوچک و جنبی آن، حدود ۲۵۷۰۸ کیلومتر مربع وسعت و دارای پنج میلیون و هفتاد و هفت هزار نفر جمعیت میباشد. مرکز این منطقه مستقل، شهر پالرمو است. جزیره سیسیل به وسیله آبراه مسینا از خشکی جداشده، قسمت اعظم آن را کوه و نوار باریک ساحلی تشکیل میدهد. بلندترین کوه آن ۳۳۵۰ متر از سطح دریا و آتشفشان فعال اتنا نیز در قله آن قرار دارد. محصولات کشاورزی این منطقه عبارتاند از گندم و حبوبات. در سواحل سیسیل به روش فن آبرسانی موفق به تولید و توسعه محصولاتی مانند لیمو - زیتون - شراب - بادام و پنبه شدهاند. علی رغم اصلاحاتی که دولت به مرحله اجرا در آوردهاست، هنوز زمینداران بزرگ روند سیاسی - اقتصادی کل جامعه را در دست داشته و از بهبود وضع اقتصادی کشاورزان و دهقانان جلوگیری میکنند. در نتیجه، تولیدات کشاورزی نسبت به امکانات طبیعی منطقه به مراتب کمتر است. تدابیر صنعتی نیز نتوانستهاست از مهاجرت مردم به شمال ایتالیا و سایر کشورها جلوگیری نماید. |
| lexicalization | fas: سیسیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sisilia (italiaksi ja sisiliaksi Sicilia) on Italian autonominen alue ja Välimeren suurin saari. Sen koko on 25 700 neliökilometriä ja siellä asuu 5 miljoonaa ihmistä. Kapeimmillaan vain neljän kilometrin levyinen Messinansalmi erottaa Sisilian Italian niemimaasta. |
| lexicalization | fin: Sisilia |
| French | |
| has gloss | fra: La Sicile (Sicilia en italien et sicilien) est une région autonome dItalie et la plus grande île de la Méditerranée. Sa capitale est la ville de Palerme. Le drapeau, la gorgone à trois jambe, représente les trois pointes de lîle. |
| lexicalization | fra: Sicile |
| lexicalization | fra: Ville de Sicile |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La Sicilie est una règ·ion étalièna. |
| lexicalization | frp: Sicilie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Sisylje (Italjaansk en Sisyljaansk: Sicilia, betsjut "it eilân mei de trije punten" (dat is teffens de namme fan de flagge), is in eilân en in regio fan Itaalje. It eilân leit yn de Middellânske See tusken de, op de Italjaanske fêstewâl lizzende regio Kalaabrje en Tuneezje yn Noard-Afrika. Súdlik fan Sisylje leit it lytse eilânsteatsje Malta. |
| lexicalization | fry: Sisylje |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Sicilie e je une regjon autonome a statût speciâl de Italie meridionâl. E je la plui grande isule dal Mâr Mediterani e ancje la plui grande regjon taliane. E je bagnade a Nord dal Mâr Tiren, a soreli jevât dal Mâr Joni e a Sud dal Canâl di Sicilie. Il cjâf lûc al è Palermo. |
| lexicalization | fur: Sicilie |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í an tSicil an t-oileán is mó sa Mheánmhuir. Ceann de réigiúin na Poblachta Iodálaí atá ann, agus 4,968,991 duine ina gcónaí ansin. Tá an tSicil 25,700km2 ar achar. Is í Palermo príomhchathair an réigiúin. Is iad Catania, Messina, Siracusa, Trapani, Enna, Caltanissetta, Agrigento, agus Ragusa príomhchathracha na gcúigí eile sa tSicil. |
| lexicalization | gle: an tSicil |
| Galician | |
| has gloss | glg: Sicilia é unha rexión autónoma de Italia. É máis grande de tódalas rexións da República e ademais a illa máis grande do Mar Mediterráneo con 25.708 quilómetros cadrados. Xunto con Sardeña, a illa está clasificada oficialmente como unha rexión da Italia Insular. |
| lexicalization | glg: Sicilia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sicilija (tal. Sicilia, prije Trinakria) je najveći otok na Mediteranu i jedna od regija u Italiji, smještena jugozapadno od vrha talijanske čizme. Tjesnac širine od oko 5 km zove se Messinski tjesnac (tal. Stretto di Messina). |
| lexicalization | hbs: Sicilija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סיציליה (Sicilia ביוונית ובלטינית קלאסית: סיקיליה. באיטלקית: סיצ'יליה) היא האי הגדול ביותר בים התיכון, שטחו כ-25,000 קמ"ר. כיום מחוז באיטליה המאכלס 5 מיליון תושבים. |
| lexicalization | heb: סיציליה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sicilija (talijanski i sicilijanski: Sicilia) je autonomna regija u Italiji i najveći otok u Sredozemnom moru. S površinom od 25 710 km² koja uključuje i okolne manje otoke, ovo je najveća regija u Italiji. |
| lexicalization | hrv: Sicilija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szicília (olaszul Sicilia) a Földközi-tenger legnagyobb szigete, valamint Olaszország közigazgatásilag legkiterjedtebb régiója. Területe 25 700 négyzetkilométer, lakosainak száma kb. 5 millió fő. |
| lexicalization | hun: Szicília |
| lexicalization | hun: szicília |
| Ido | |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Regione Siciliana |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align=center colspan=2 | |- |} |- | Chefurbolojanti (yaro) | Palermo 721 163 (2005) |- | Altra urbi | Catania, Messina, Siracusa |- | align=center colspan=2 | |- | Guberniestro | Salvatore Cuffaro |- | Surfaco | 25 708 Km2 |- | Lojanti | 5 015 591 (2005) |- | Lojanto-denseso | 195/km2 |- | Oficala pagino | http://www.regione.sicilia.it |} |
| lexicalization | ido: Sicilia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Sicilia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sisilia (bahasa Italia: Sicilia) adalah sebuah daerah otonomi Italia dan pulau terbesar di Laut Tengah, dengan wilayah seluas 25.703 km² dan penduduk 4.968.991 jiwa. |
| lexicalization | ind: Sisilia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sikiley (ítalska: Sicilia) er stærsta eyja Ítalíu, stærsta hérað landsins og stærsta eyjan í Miðjarðarhafinu. Eyjan er um einn tólfti hluti flatarmáls Ítalíu. Héraðið hefur nokkra sjálfstjórn sökum menningarlegrar sérstöðu. Höfuðstaður þess er borgin Palermó. |
| lexicalization | isl: Sikiley |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Sicilia è la più estesa isola del Mar Mediterraneo, la settima dEuropa, la quarantacinquesima del mondo. Come ente amministrativo è denominata Regione Siciliana, così come appare sul suo statuto, che è legge costituzionale della Repubblica italiana. È una regione autonoma a statuto speciale. Parte dellItalia insulare è costituita, oltre che dalla Sicilia, dalle Eolie, dalle Egadi, dalle Pelagie, Ustica e Pantelleria. È la regione più estesa d'Italia (25.710 km²) e la sua isola maggiore. |
| lexicalization | ita: Sicilia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Sisilia (basa Italia: Sicilia) kuwi sawijining dhaerah otonomi Italia lan pulo paling gedhé ing Segara Tengah, kanthi jembar wewengkon 25.703 km² lan 4.968.991 pedunung. |
| lexicalization | jav: Sisilia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シチリア（）は、シチリア島または、その周辺の島を合わせたイタリア共和国の特別自治州シチリア州（Regione Siciliana）の通称である。 |
| lexicalization | jpn: シチリア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიცილია (Sicilia) არის ყველაზე დიდი კუნძული ხმელთაშუა ზღვაში, იტალიის ავტონომიური რეგიონი. |
| lexicalization | kat: სიცილია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 시칠리아 (, )는 이탈리아의 자치주이자 지중해 최대의 섬이다. 북서쪽에는 사르데냐, 북동쪽에는 이탈리아 본토의 칼라브리아 반도, 남서쪽에는 아프리카 대륙의 튀니지, 남동쪽에는 몰타 영토인 몰타 섬이 있다. |
| lexicalization | kor: 시칠리아 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sîcîlya an Sîcîl (bi italî: Sicilia) girava herî mezina Deryaya Navîn de ye û yek ji navçeyên otonom ên Îtalyayê ye. Ew li başûr rojavaya nîvgirava Apennîn (an nîvgirava Îtalya) dikeve ye. |
| lexicalization | kur: Sîcîlya |
| Ladino | |
| lexicalization | lad: Sisilia |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sicilia (sub eodem nomine Sicule et Italiane) vel Trinacria est insula et regio prima Italiae id quod ad territorium pertinet. Sicilia est etiam insula maxima Maris Mediterranei. Sicilia regio libera est. |
| lexicalization | lat: Sicilia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sicīlija ir Itālijas autonoms reģions un ar 25,708 km² - lielākā sala Vidusjūrā. Uz tās dzīvo 5.1 miljoni iedzīvotāju. |
| lexicalization | lav: Sicīlija |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: A Sicilia, a lè unn-a region a stauô speciâ dellItalia de 5 mion de abitanti, con capoleugo Palermo. A Sicilia a l'è a ciù grande isoa do Mâ Mediterraneo. |
| lexicalization | lij: Sicilia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sicilija – autonominis Italijos regionas ir didžiausia sala Viduržemio jūroje. Salos plotas 25 700 km², čia gyvena apie 5 milijonus gyventojų. Sostinė – Palermas. |
| lexicalization | lit: Sicilija |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Sicilia (Sikelía in grech; Sicile in frances) lè lìsola piö granda del Mar Mediteraneo e lè pò a öna regiù a statüt ispeciàl de la Repüblica italiana. |
| lexicalization | lmo: Sicilia |
| lexicalization | lmo: Sicília |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Geographesch Konstellatioun a Bevëlkerung Sizilien (ital. Sicilia) ass eng Insel am Mëttelmier a stellt e Territoire duer, deen zu Italien gehéiert. Sizilien huet eng Uewerfläch vu 25.709 km² an zielt 5,1 Mio. Awunner. Nodeem griichech Siidler vu 750 v. Christus der Insel hire Cachet opgedrëckt haten, koum Sizilien sukzessiv während begrenzten Zäiten ënnert d'Herrschaft vu de Réimer, de Goten, de Byzantiner, den Araber, den Normannen, de Bourbonen an de Spuenier. Eréischt 1860 ass, duerch de Garibaldi, Sizilien an italienesch Hand kom. |
| lexicalization | ltz: Sizilien |
| Marathi | |
| has gloss | mar: सिसिली हा इटली देशाचा एक स्वायत्त प्रदेश आहे. इटलीच्या दक्षिणेस भूमध्य समुद्रात एका मोठ्या बेटावर सिसिली प्रांत वसलेला आहे. १८६० सालापर्यंत सिसिली ही एक स्वतंत्र सल्तनत (राजेशाही) होती. भूमध्य समुद्रातील स्थानामुळे सिसिली युरोपच्या भौगोलिक इतिहासात महत्त्वाचा भाग मानला गेला आहे. |
| lexicalization | mar: सिसिली |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | align="right" ! Знаме ! Положба во Италија |- align="right" | | |} Сицилија (Sicilia на италијански, латински, сицилијански и шпански јазик, Σικελία на грчки, Sqallija на малтешки) е автономен регион во Италија и најголемиот остров во Средоземното Море, со површина од 25,700 km² и 5 милиони жители. |
| lexicalization | mkd: Сицилија |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Sqallija hija l-ikbar gżira fil-Mediterran. Il-kapitali tar-reġjun awtonomu ta' Sqallija hi Palermo. Bliet kbar u importanti huma Messina, Katanja, Ragusa, Trapani u Milazzo. |
| lexicalization | mlt: Sqallija |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sicily (Sicilia dalam Itali dan Sicilia) merupakan sebuah wilayah mandiri di Itali. Ia yang juga merupakan daerah paling besar di Itali, tercatat sebagai pulau terbesar di Lautan Mediterranean, dengan keluasan 25,708 km² (9,926 batu persegi), berpendudukan seramai lima juta orang. Selain itu, beberapa pulau kecil yang berhampiran dengannya juga dianggap sebahagian Sicily seperti Sardinia. Kedua-dua pulau itu kini menempa status daerah mandiri Itali secara rasmi. |
| lexicalization | msa: Sicily |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Sicilia, Tlalhuactli in Italia ca. |
| lexicalization | nah: Sicilia |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sicilia sī Tē-tiong-hái thōng toā ê tó-sū, sio̍k tī Italia. Koaⁿ-hong gí-giân Italia-gí lia̍h-chāi-goā, toā-pō͘-hūn ê Sicilia-lâng mā kóng Sicilia-gí. |
| lexicalization | nan: Sicilia |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: A Sicilia è nìsula taliana intô Mar Mediterràneo. Si stenne pe 25,708 km² e suprafiggie e ha 5.098.034 e abetante (1998). È a cchiù granne reggione dItalia e rappresenta nu durecèsemo do territorio taliano. Nce ne càmpano circa 5,1 meliune e pperzone. O nùmmero e abetante è o terzo cchiù àuto e tutte e rreggiune e llItalia. Ha na denzitate e populazzione e 198 abetante ppogne km². Palermo è a capitale cu na populazzione e quase 700.000 abetante. A Sicilia si cumpone e 9 pruvincie e ha nu tutale e 390 commune de quale 199, o 51%, hanno meno e 5.000 abetante. A populazzione rezidente inta ste commune cu meno e 5.000 abetante rappresenta o 10% e tutta a populazzione da reggione. |
| lexicalization | nap: Sicilia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sicilië is een eiland en een autonome regio van Italië in de Middellandse Zee. Het ligt ten zuidwesten van de op het Italiaanse vasteland gelegen regio Calabrië, en ten noordoosten van het Noord-Afrikaanse land. De Italiaanse en Siciliaanse naam is Sicilia. De Oud-Griekse naam Trinakria betekent "het eiland met de drie punten". Dit is tevens de naam van de vlag. |
| lexicalization | nld: Sicilië |
| lexicalization | nld: Sicilie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sicilia er ein autonom region i Italia, og den største øya i Middelhavet. Regionen har ei flatevidd på 25 700 km², og 5,0 millionar innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Sicilia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sicilia er en autonom region i Italia, og Middelhavets største øy. Den har et areal på 25.700 km², og 5,1 millioner innbyggere. |
| lexicalization | nor: Sicilia |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La capitala es Palèrme. Lo gentilici es sicilian, -a. |
| lexicalization | oci: Sicília |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Сици́ли (, ) у Италийы автономон бæстæ æмæ Зæххастæуы денджызы æппæты стырдæр сакъадах. Йæ фæзуат у 25,708 км². |
| lexicalization | oss: Сицили |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Sicily |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: La Sicilia a lé na region autònoma dlItalia. Sò capleugh a lé Palerm. A conta 5.015.297 abitant e a lha na surfassa ëd 25.710 km². |
| lexicalization | pms: Sicilia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sycylia (wł. Sicilia) – największa wyspa na Morzu Śródziemnym (25 400 km²), leżąca na południowy zachód od Półwyspu Apenińskiego, od którego oddziela ją wąska Cieśnina Mesyńska. Wyspę zamieszkuje około 5 milionów mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Sycylia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Sicília |
| lexicalization | por: Sicilia |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Sicilia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sicilia este una dintre regiunile autonome ale Italiei şi cea mai mare insulă din Marea Mediterană. |
| lexicalization | ron: Sicilia |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Sicilia easte unã reghia tu Italia. |
| lexicalization | rup: Sicilia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сици́лия — административный регион в Италии и крупнейший остров в Средиземном море площадью 25,708 км² и населением в 5 миллионов человек. Несколько маленьких островов, расположенных вблизи острова, считаются частью Сицилии. |
| lexicalization | rus: Сицилия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Sicilia è nìsula taliana ntô Mari Miditirràniu. Si stenni pi 25,708 km² di supirfici e cci nni càmpanu 5.098.034 abbitanti (1998). È la cchiù granni riggiuni dItalia e rapprisenta nu dudicèsimu di lu tirritoriu talianu. Lu nùmmuru dabbitanti è lu terzu cchiù àutu di tutti li riggiuna di lItalia. Havi na dinzitati di pupulazzioni di 198 abbitanti p'ogni km². Palermu è la capitali cu na pupulazzioni di quasi 700.000 abbitanti. La Sicilia si cumponi di 9 pruvincî e havi nu tutali di 390 cumuna di li quali 199, lu 51%, hannu menu di 5.000 abbitanti. La pupulazzioni risidenti nta sti cumuna cu menu di 5.000 abbitanti rapprisenta lu 10% di tutta la pupulazzioni dâ riggiuni. |
| lexicalization | scn: Sicilia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sicília, tal./sic. Sicilia-čítaj Sičilia, gr. Σικελία-Sekelia, je autonómny región Talianska a najväčší ostrov v Stredozemnom mori s rozlohou 25 700 km² a 5 miliónmi obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Sicília |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : Za administrativno deželo Italije glej Sicilija (dežela) Sicílija (italijansko in sicilsko Sicilia [sičìlja]) je s 25.700 km² največji ter s 5,1 milijona prebivalcev najbolj naseljen otok v Sredozemskem morju. Leži v njegovi sredini, približno enako daleč od španske kot od maloazijske obale. |
| lexicalization | slv: Sicilija |
| Somali | |
| lexicalization | som: Sasiiliya |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sicilia es la cuarta isla europea por dimensiones, la principal isla italiana y la mayor del Mar Mediterráneo. Dentro de la Región autónoma se encuentran, además de la isla homónima, varias islas más pequeñas: los archipiélagos de las Islas Eolias a nordeste, las Islas Egadas al oeste, las Islas Pelagie al suroeste, y las islas de Pantelleria al sur y Ustica al noroeste. |
| lexicalization | spa: Sicilia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Sicilia është një trevë autonome me status special, që bën pjesë në shtetin e Italisë. Shtrihet në vazhdim të Kalabrisë. E ndan ngushtica e Mesinës 3 km e gjerë dhe 100 m e thellë. Me sipërfaqe 25.710 km2, është ishulli më i madh i Italisë dhe një nga ishujt më të mëdhenj të Detit Mesdhe. Popullsia e saj është 5 milionë banorë dhe dendësia e popullsisë 193 banorë për km2. |
| lexicalization | sqi: Sicilia |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sitzìlia est unìsula de su mare Mediterràneu otzidentale. Sa Sitzìlia est una regione autònoma a istatutu ispetziale de sa Repùbrica Italiana. Est sa regione prus manna de totu sItàlia e s'isula prus manna de su mari Mediterraneu, dui bivint prus de chimbe milionis de personas e sa seu est Palermu. |
| lexicalization | srd: Sitzilia |
| lexicalization | srd: Sitzìlia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сицилија је острво у Италији, највеће острво у Средоземном мору и једно од најгушће насељених. Налази се око 160 -km}- северосточно од Туниса (Северна Африка). Острво је одвојено од копна Месинским мореузом 3 -km}- широким на северу и 16 -km}- широким на југу. Главни град је Палермо. Сицилија је аутономни регион са специјалним статусом у оквиру Италије. Од свих региона Италије, Сицилија заузима највећу површину (25.708 -km}-²). |
| lexicalization | srp: Сицилија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sisilia (kiitalia Sicilia) ni kisiwa kikubwa cha Italia katika Mediteranea. Iko kusini kabisa ya rasi ya Italia. Sisilia ni pia jimbo la nchi. Mji mkuu ni Palermo. Idadi ya wakazi ni watu mnamo 5.087.000 (2004). |
| lexicalization | swa: Sisilia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sicilien (sicilianska och italienska: Sicilia) är en italiensk ö och region i Medelhavet. Öns största stad, tillika regionens huvudstad är Palermo. Sicilien har medelhavsklimat och ön är mycket bergig. Det högsta berget är vulkanen Etna, som är 3 329 m.ö.h. Centrumområdet på ön är huvudstaden och huvudorten Palermo, som ligger på Siciliens norra kust. Andra stora städer och centrumområden är Messina, Catania, Taormina och Syrakusa. Alla dessa ligger på öns östkust. Sicilien skiljs från det italienska fastlandet av Messina-sundet |
| lexicalization | swe: Sicilien |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Sycylijo (it.: Sicilia) - nojwjynkšo wyspa na Morzu Strůdźymnym (25 400 km²), ležy ůuna na pouedńowy zachůd uod Půłwyspu Apyńińskigo, uoddźelůno uod ńygo bez Ćyśńina Mesyńsko. Wroz s pobliskimi wyspůma: Liparyjskimi, Egadůma, Pelagijskimi a wyspům Pantelleria uod 1946 twoři rygjůn autůnůmičny. Nojwyžšy wjyrch na Sycylije to je wůlkůn Etna, kery śyngo 3323 m. n.p.m. Je to jedyn s bjydńyjšych rygjůnůw Italije. |
| lexicalization | szl: Sycylijo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சிசிலி (Sicily, இத்தாலிய மொழி: Sicilia) இத்தாலி நாட்டின் ஒரு சுயாட்சி பிரிவாகும். இதுவே மத்திய தரைக் கடலில் அமைந்துள்ள மிகப் பெரிய தீவாகும். 5 மில்லியன் மக்கள் வாழும் இத்தீவின் மொத்தப் பரப்பளவு 25,708 km² ஆகும். |
| lexicalization | tam: சிசிலி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Sicilia ay isang rehiyon ng Italya at ang pinakamalaking pulo sa Dagat Mediteraneo, na nagtataglay ng lawak na 25,708 km² at populasyong limang milyon. Ang Palermo ang kabisera nito. |
| lexicalization | tgl: Sicilia |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซิชิลี (, ) เป็นหนึ่งใน 20 แคว้นของประเทศอิตาลี เป็นเกาะที่ตั้งอยู่ทางใต้ของประเทศในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่มีประวัติต่อเนื่องยาวนานกว่า 4,000 ปี มีพื้นที่ 25,708 ตารางกิโลเมตร เป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดของประเทศอิตาลีและทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มีช่องแคบเมสซีนาคั่นระหว่างตัวเกาะกับแผ่นดินใหญ่อิตาลี บนเกาะมีภูเขาไฟเอตนาสูง 3,320 เมตรเป็นจุดที่สูงที่สุดของเกาะ มีประชากรอาศัยอยู่บนเกาะกว่า 5 ล้านคน ซึ่งทั้งเกาะยังมีฐานะเป็นแคว้นปกครองตนเองซิชิลี มีเมืองใหญ่ที่สำคัญได้แก่ ปาแลร์โม (เมืองหลัก) เมสซีนา กาตาเนีย ซีรากูซา ตราปานี เอนนา กัลตานิสเซตตา และอากรีเจนโต |
| lexicalization | tha: แคว้นปกครองตนเองซิชิลี |
| lexicalization | tha: แคว้นปกครองตนเองซิซิลี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sicilya, Akdeniz'in en büyük adasıdır. |
| lexicalization | tur: Sicilya |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> سىتسىلىيە بولسا ئىتالىيە دىكىبىخاھار 2008 نوپۇس بار، سىتسىلىيەنىڭ 5،036،666 نوپۇسىبار، 25،708 كۇۋادىرات كىلومەتىر دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان. |
| lexicalization | uig: سىتسىلىيە |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сицилія ( Sicilia) — найбільший острів у Середземному морі, область з особливим статусом в Італії на острові Сицилія, відокремлений від південно-західної окраїни материка Мессінською протокою, розподілена на провінції Аґрідженто (AG), Енна (EN), Кальтаніссетта (CL), Катанія (CT), Мессіна (ME), Палермо (PA), Раґуза (RG), Сіракуза (SR) й Трапані (TP). |
| lexicalization | ukr: Сицилія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: صقلیہ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Siciłia la xè unisoła nel sud de lItałia. |
| lexicalization | vec: Siciłia |
| lexicalization | vec: Siçiłia |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sicilia (tiếng Ý và tiếng Sicilia: Sicilia) là một vùng tự trị của Ý. Trong các vùng của Ý, vùng này có diện tích lớn nhất, với 25.708 km² và hiện có 5 triệu dân. Đây cũng là đảo lớn nhất ở Địa Trung Hải. Ngoài ra còn có nhiều đảo nhỏ hơn bao quanh thuộc về vùng này. Các hòn đảo nhỏ hơn như Aeolian về phía bắc, Egadi về phía tây và Pelagie và Pantelleria về phía nam. |
| lexicalization | vie: Sicilia |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Sicilië |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Sicilia |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 西西里島（意大利文：Sicilia）係意大利南部一個自治區。佔地25,708平方公里，人口大概有500萬，係意大利第一大區，同地中海第一大島。首府係巴勒摩。島上面有屹立火山（Etna），係歐洲最大、最活躍嘅火山。 |
| lexicalization | yue: 西西里 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西西里岛（意大利语: Sicilia） 是意大利南部的一个自治区。 西西里占地25,708平方公里，人口数为500万，是意大利最大的区。同时也是地中海最大的岛。而西西里岛周围几个较小的岛屿也被纳入西西里区域范围。 |
| lexicalization | zho: 西西里岛 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
