| Arabic |
| has gloss | ara: كوماسي هي مدينة في جنوب وسط غانا تقع في الغابات المطيرة وتبعد حوالي 250 كم برا شمال غرب العاصمة أكرا وتبعد كوماسي 300 ميل شمالا عم خط الإستواء كما تبعد 100 ميل شمال خليج غينيا وتعرف المدينة باسم (جاردن سيتي) اي مدينة الحدائق لما تحتويه من الكثير من الزهور والنباتات الجميلة |
| lexicalization | ara: كوماسي |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: كوماسي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кумаси е вторият по население град в Гана с 1 517 000 жители (прибл. оц. 2005 г.). Разположен е в южната част на страната на около 250 км северозападно от столицата Акра и на около 500 км северно от Екватора. Развит е дърводобивът, както и добивът на злато и производството на какао. |
| lexicalization | bul: Кумаси |
| Czech |
| has gloss | ces: Kumasi je hlavním městem ghanské oblasti Ašantska. |
| lexicalization | ces: Kumasi |
| Danish |
| has gloss | dan: Kumasi er hovedstad i Ashanti-regionen i Ghana. Byen har 676.000 indbyggere (2000) og er landets næststørste. |
| lexicalization | dan: Kumasi |
| German |
| has gloss | deu: Kumasi (früher Coomassie, auch Kumase) ist die Hauptstadt der Ashanti Region in Ghana und mit 1.468.797 Einwohnern (Stand 1. Januar 2005) die zweitgrößte Stadt des Landes. Zieht man den Radius etwa 30 bis 35 Kilometer um die Stadt, dann wohnen in der Region 2,5 Millionen Menschen. Die Stadt liegt 27 km nordwestlich des Sees Bosumtwi, dem einzigen wirklichen Binnensee Ghanas. Am südöstlichen Rand der Stadt, an der Straße nach Accra gelegen, befindet sich die Kwame Nkrumah University of Science and Technology (K.N.U.S.T.). |
| lexicalization | deu: Kumasi |
| Estonian |
| has gloss | est: Kumasi on linn Ghanas, Ashanti piirkonna halduskeskus. Asub sisemaal Bosumtwi järve lähedal. |
| lexicalization | est: Kumasi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kumasi on kaupunki Ghanassa Ashantin alueella. Se sijaitsee maan eteläisissä keskiosissa noin 250 kilometrin ajomatkan päässä pääkaupungista Accrasta. Bosumtwi-järvelle on matkaa noin 32 kilometriä pohjoiseen. 1 517 000 asukkaan Kumasi on Ghanan toiseksi suurin kaupunki ja siellä on maan suurin jalkapallostadion. Kofi Annan on kotoisin Kumasista. Kaupunki on pitkään kuulunut Ghanan varakkaimpiin kaupunkeihin teollisuutensa vuoksi. Siellä on metsäteollisuutta ja siellä myös kaivetaan kultaa. |
| lexicalization | fin: Kumasi |
| French |
| has gloss | fra: Kumasi est lune des principales villes du Ghana, capitale de la région dAshanti. Elle est située au centre-sud du pays, à environ de route dAccra. Il est situé près de Lake Bosomtwe, in the Rain Forest Région à propos de convertir ((| 250 | km | mi)) (par route) au nord-ouest de Accra. Kumasi est denviron ((convertir | 300 | MI | km au nord de)) l'équateur et ((convertir | 100 | MI | km)) au nord de la golfe de Guinée. Il est populairement connu comme "The Garden City" ou "Heart Beat" du Ghana en raison de ses nombreuses espèces de fleurs et de belles plantes. |
| lexicalization | fra: Kumasi |
| Galician |
| has gloss | glg: Kumasi é a cidade capital da rexión Ashanti en Gana. Localizada no centro sur do país a 250 km de Acra e a 32 km do lago Bosumtwi. Os seus 862.000 habitantes convírtena na segunda cidade ganesa, a maioría da poboación está formada por ashantis que son na súa maioría cristiáns, católicos, protestantes ou anglicanos. |
| lexicalization | glg: Kumasi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kumasi je grad u južnom dijelu središnje Gane u regiji Ašanti. Grad se nalazi u blizini jezera Bosumtwi, u području džungle, oko 250km (cestom) sjeverozapadno od glavnog grada Gane Accra. Grad broji oko 1.517.000 stanovnika (2005.) i drugi grad je po veličini u Gani. Najzastupljenija etnička skupina su Ašanti. |
| lexicalization | hrv: Kumasi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kumasi Ghána esőerdei zónájában található város, amelyet a Kertváros néven is emlegetnek különleges virágai és növényei miatt. Az ország déli részén található, közel a Bosomtwi-tóhoz, közúton 250 kilométerre északnyugatra a fővárostól, Accrától. Körülbelül 480 kilométerre délre húzódik az Egyenlítő, illetve 160 kilométerre északra helyezkedik el a Guineai-öböltől. |
| lexicalization | hun: Kumasi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kumasi merupakan kota terbesar kedua di Ghana. Penduduknya berjumlah 862.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Kumasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Kumasi è una città del Ghana, capoluogo della regione dell'Ashanti. A causa della sua flora variegata è soprannominata "The Garden City" del Ghana a causa delle sue numerose specie belle di fiori e piante. È collocata nella parte centro-sud del paese, a circa 250 km di strada dalla capitale Accra. |
| lexicalization | ita: Kumasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クマシ（Kumasi）は、ガーナの都市。首都のアクラに次ぐ大都市で、アシャンティ州の州都である。人口およそ150万人。17世紀から19世紀にかけてこの地方を支配したアシャンティ王国の古都でもある。クマシは、ガーナの熱帯雨林地方に位置しており、「庭園都市」としてもよく知られている。多彩で美しい植物が数多く生息しているのが、「庭園都市」と呼ばれる所以である。クマシにはクマシ空港があり、首都のアクラとタコラディを結ぶ鉄道も通っている。 |
| lexicalization | jpn: クマシ |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠마시(Kumasi)는 가나 아샨타 주의 주도이다. 수도인 아크라에서 북서쪽으로 약 250km 떨어져 있다. 쿠마시는 적도로부터 북쪽으로 약 482km, 기니만으로터 북쪽으로 약 160km 에 위치한다. 많고 아름다운 꽃과 식물 종 때문에 가나의 "정원 도시" 혹은 "심장박동"으로 널리 알려진 상태이다. |
| lexicalization | kor: 쿠마시 |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Kumasi |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | |- | Iedzīvotāji (2005) | 1 517 000 |- | Valsts daļa | Kumasi metropoles apriņķis |- | Mājaslapa | http://www.kumasimetro.org |} |
| lexicalization | lav: Kumasi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kumasis (, anksčiau Coomassie) – miestas vidurio Ganoje, ašančių regiono sostinė. 1 468 797 gyventojai (2005 m. sausio 1 d.). Išsidėstęs turtingame kakavos regione, komercinis ir transporto centras, supamas miškų. Pagrindinė pramonė – maisto apdirbimas. 1951 m. įkurtas Mokslo ir technologijos universitetas, yra Ganos mokslų akademijos tyrimų institutai. |
| lexicalization | lit: Kumasis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Kumasi ass déi zweetgréisst Stad am westafrikanesche Staat Ghana. |
| lexicalization | ltz: Kumasi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kumasi is de op één na grootste stad van Ghana. Het aantal inwoners in Kumasi is geschat op 1.500.000 . De stad is ook de hoofdstad van de regio Ashanti en ligt op ongeveer 250 kilometer afstand van Accra. Kumasi was in voorbije tijden de hoofdstad van het koninkrijk Ashanti. De stad is een belangrijk centrum van de lokale cacaoteelt en de kap en verwerking van lokaal hardhout, in de regio wordt goud gewonnen en de stad heeft één universiteit, de Kwame Nkrumah University of Science and Technology of Ghana. Vanwege de goudmijnen is de stad een van de rijkere steden in Ghana. |
| lexicalization | nld: Kumasi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Kumasi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kumasi er administrasjonssenteret i Ashanti i Ghana, og er landets nest største by. Den er kjent som The Garden City på grunn av den varierte floraen i området, og ligger i den sentrale delen av landet, omkring 250 km (kjørestrekning) fra Accra. |
| lexicalization | nor: Kumasi |
| Polish |
| has gloss | pol: Kumasi (Kumase) - miasto stołeczne regionu Aszanti w Ghanie, zlokalizowane na południu kraju, około 250 km na północny zachód Akry. Z powodu zróżnicowanej roślinności w obszarze znane jest jako Miasto-Ogród. Około 32 km na południe od Kumasi leży największe naturalne jezioro w Ghanie, Bosumtwi. |
| lexicalization | pol: Kumasi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kumasi é uma cidade do Gana, anteriormente conhecida por Coomassie. Localiza-se na região dos ashantis, no centro do país. Tem cerca de 976 mil habitantes. Foi fundada em 1700. |
| lexicalization | por: Kumasi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kumasi este un oraş în partea central-sudică a Ghanei, centru administrativ al regiunii Ashanti şi al Districtului Metropolitan Kumasi. Sub raport demografic, este cel de-al doilea oraş ca mărime din ţară. |
| lexicalization | ron: Kumasi |
| Russian |
| has gloss | rus: Кума́си — город в Гане, второй по величине после столицы страны Аккры. Население — человек, с пригородами — 2,5 млн (2005). Административный центр ганской области Ашанти. |
| lexicalization | rus: Кумаси |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kumasi es la capital de la región de Ashanti, en Ghana. Se la conoce como "La ciudad jardín", debido a la variedad de plantas en la zona. Se encuentra en la parte centro-sur del país, a unos 250 kilómetros al noroeste de Accra. El Lago Bosumtwi, el mayor de Ghana, se encuentra a 32 kilómetros al norte. Con una población de 1.535.478 (2006), es la segunda ciudad del país. El mayor grupo étnico son los Ashanti. Aproximadamente un 80% de sus pobladores son cristianos y un 20% musulmanes. También hay creyentes de otras religiones tradicionales. |
| lexicalization | spa: Kumasi |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kumasi ni mji mkubwa wa pili nchini Ghana na mji mkuu wa Mkoa wa Ashanti. Tangu mwaka 1695 ilikuwa mji mkuu wa Ufalme wa Ashanti na Asantehene (mfalme wa Ashanti) anakalia hadi leo jumba lake mjini. Ndipo kilipo "kikalio cha dhahabu" cha Asantehene ambacho kinaaminiwa kimeteremshwa kutoka mbinguni. |
| lexicalization | swa: Kumasi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kumasi är den näst största staden i Ghana, och är den administrativa huvudorten för Ashantiregionen. Staden är omnämnd som "The Garden City", "Trädgårdsstaden", på grund av den varierande floran i området. Kumasi ligger i den centrala delen av landet, omkring 250 km från huvudstaden Accra. Kumasi har en beräknad folkmängd av 1,6 miljoner invånare år 2007. |
| lexicalization | swe: Kumasi |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: Kumasi |
| Twi |
| has gloss | twi: Kumasi: (Kumase) ye Ghana kuro kesee a eso sene Ghana nkuro nyinaa gyese Nkran (Accra). Nnipa a ewo Kumasi beye Opepem baako (1,000,000) Kumasi abako sem firi Asantehene Nana Osei Tutu a Odi Kan bere so. Abakosem kyerese, enam Nana Osei Tutu adamfo bi a wofre no Komfo Anokye so na emaa Kumasiman yee kese. Wokyere se Komfo Anokye duaa dua mmienu wo baabi a ene yi yefre no Kumasi yi ene baabi a ene wofre no Kumawu. Dua no a woduaa no Kumawu no wuui maa ekaa Kumasi dua no. Eno na eboa maa Kumasi beyee Asanteman kuro kese ne won ahenkuro. |
| lexicalization | twi: Kumasi |
| Volapük |
| has gloss | vol: Kumasi binon zif in Ganän. |
| lexicalization | vol: Kumasi |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Kumasi amo an usa ka syudad ha nasod han Ghana. |
| lexicalization | war: Kumasi |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Kumasi je ìlú ni apa guusu arin ile Ghana. |
| lexicalization | yor: Kumasi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 库马西（英语：）是加纳阿散蒂地区的首府，人口86多万人，是加纳的第二大城市。由于该地区长有各种各样的植物，因此也被称为“花园之城”。 |
| lexicalization | zho: 库马西 |
