| Afrikaans |
| has gloss | afr: Tamale is die derde grootste stad in Ghana, en het 'n bevolking van omtrent 305 000 in 2005 gehad. Die stad lê in die noorde van die land, naby die Volta-meer. |
| lexicalization | afr: Tamale |
| Arabic |
| has gloss | ara: تامال هي عاصمة المنطقة الشمالية في غانا ويبلغ عدد سكانها 305,000 ومعظمهم من المسلمين وتقع في منطقة السافانا شمال غانا |
| lexicalization | ara: تامالي |
| Breton |
| has gloss | bre: Tamale (displeget ['ta ma lɛ]) a zo kêrbenn Rannvro an Norzh e Ghana. Gant 350.000 a dud eo poblekaet. Darn vrasañ a gomz Dagbaneg hag Islam eo o relijion. |
| lexicalization | bre: Tamale |
| Danish |
| has gloss | dan: Tamale er en by i det nordlige Ghana, den største by og hovedstad i landets Nordregion. Byen har et indbyggertal (pr. 2007) på cirka 550.000, der gør den til Ghanas tredjestørste by. |
| lexicalization | dan: Tamale |
| German |
| has gloss | deu: Tamale ist die Hauptstadt der Northern Region in Ghana. |
| lexicalization | deu: Tamale |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tamale on kaupunki Ghanan pohjoisosassa. Kaupungissa on noin 350 000 asukasta ja se on maan Pohjoisen alueen pääkaupunki . Se sijaitsee noin 440 kilometriä Accrasta pohjoiseen ja on Voltan jokilaakson väkirikkain kaupunki. |
| lexicalization | fin: Tamale |
| French |
| has gloss | fra: Tamale (prononciation anglaise: ) est la capitale de la Région du Nord du Ghana, avec une population recensée de 202 317 en 2000 et estimée à 466 723 habitants en 2010 . Elle est majoritairement peuplée de lethnie Dagomba parlant le dagbani et adepte de lislam. La ville est localisé dans la partie nord du pays, où le paysage se fait savane, composés de prairies, d'herbages avec des arbres résistants à la sécheresse. |
| lexicalization | fra: Tamale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tamale Ghána Északi Régiójának a központja. Az ország harmadik legnépesebb városának a lakosságát főleg a dagbani nyelvet beszélő, iszlám vallású Dagomba törzs tagjai alkotják. A város voltaképpen számos kis falu egyesüléséből jött létre, a házak nagyrészt vályogból vannak. A település áramellátását a Volta-tavon található Akosombo erőmű biztosítja. A településen nemzetközi forgalmat is bonyolító repülőtér van. |
| lexicalization | hun: Tamale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tamale (dibaca ) adalah ibu kota dari Region Utara Ghana, dengan populasi 305.000 (pada 2005). Kota ini kebanyakan ditinggali oleh orang Dagomba yang bicara bahasa Dagbani dan merupakan pengikut Islam. Dia terletak di utara Ghana, di mana kebanyakan tanahnya merupakan savannah, terdiri dari tanah berumput dengan pohon tahan-kerig. Kota ini seperti konglomerasi desa-desa, dengan banyak orang tinggal dalam rumah bata "mud" dengan atap "thatched". |
| lexicalization | ind: Tamale, Ghana |
| Italian |
| has gloss | ita: Tamale è una città di 420.160 abitanti (stima 2008 . |
| lexicalization | ita: Tamale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タマレ(Tamale)は、ガーナの都市。人口305000人（2005年）。ノーザン州の州都である。ガーナ第4の都市で、北部の中心都市である。標高210m。ブルキナファソとクマシを結ぶ幹線道路が走っており、また空港もあるため、交通の要所となっている。住民はイスラム教徒のダゴンバ人が多い。 |
| lexicalization | jpn: タマレ |
| Korean |
| has gloss | kor: 타말레(영어:Tamale)은 가나 북부 주의 주도다. 2007년 현재 인구는 55만명이다. |
| lexicalization | kor: 타말레 |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Tamale |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | |- | Iedzīvotāji (2005) | 305 000 |- | Valsts daļa | Ziemeļu reģions |- | Mājaslapa | http://www.tamaleonline.com |} |
| lexicalization | lav: Tamale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tamalė - miestas Ganos šiaurėje, trečias pagal dydį šalyje. Šiaurinio regiono sostinė. 305 tūkst. gyventojų (2005 m.); daugiausia dagombai. Prekybinis ir žemės ūkio centras (medvilnės, javų, galvijų auginimas). Tekstilės, maisto, mašinų pramonė. Elektrą miestui tiekia Akosombo hidroelektrinė. Veikia institutas. |
| lexicalization | lit: Tamale |
| lexicalization | lit: Tamalė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Tamale ass d'Haaptstad vun der Northern Region am afrikanesche Staat Ghana. |
| lexicalization | ltz: Tamale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tamale is de hoofdstad van de Northern Region, een provincie van Ghana en tevens de grootste stad in het noorden van Ghana. De stad ligt op de belangrijkste transport route van Ghana naar Burkina Faso. Accra - Kumasi - Tamale - Bolgotanga. Er wonen voornamelijk Dagomba die Dagbani spreken en overwegend moslim zijn. De stad heeft 305.000 inwoners (2005 ). Het landschap wordt gedomineerd door savanne. De stad is, zoals wel meer groeiende steden in West-Afrika, een conglomeratie van dorpen, waar de inwoners vaak nog leven in traditionele lemen huizen (met een rieten dak of een dak van golfplaat). Tamale is de snelst groeiende stad van West-Afrika en wordt momenteel bestudeerd door het Afrika Studiecentrum in Leiden, om te kijken hoe de rappe invoering van westerse techniek het leven aldaar beïnvloedt. |
| lexicalization | nld: Tamale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tamale er Ghanas tredje største by med 305 000 innbyggere (2005) og hovedstad i Northern Region. Byen ligger i savannen i den nordlige delen av Ghana. Byen har et sentrum med flere moderne bygninger. Utenfor sentrum bor mange i tradisjonelle jordhytter. The University of Development Studies har en egen campus i Tamele. |
| lexicalization | nor: Tamale |
| Polish |
| has gloss | pol: Tamale - miasto i stolica Regionu Północnego w Ghanie. Zamieszkuje je 305 tys. mieszkańców (2005). Trzecie pod względem wielkości miasto kraju. |
| lexicalization | pol: Tamale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tamale é uma cidade do norte do Gana, capital da região do Norte. No último censo realizado em 2000, a cidade possuía 202.317 habitantes, sua população estimada para 2005 era de 305.000 habitantes. |
| lexicalization | por: Tamale |
| Russian |
| has gloss | rus: Тамале — город в Гане, третий по величине после столицы Аккры и Кумаси. Административный центр Северной области Ганы. Население — 305 тыс. человек (2005), преимущественно мусульмане. |
| lexicalization | rus: Тамале |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tamale es una ciudad perteneciente a Ghana, situada en el centro del país, en la provincia de Ghana Septentrional. |
| lexicalization | spa: Tamale |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tamale ni mji mkuu wa Mkoa wa Kaskazini wa Ghana, ulio na wakazi 305.000 (2005). Ina wakazi wengi waDagomba ambao wanazungumza Dagbani na ni wafuasi wa Uislamu. Iko katika sehemu ya kaskazini ya nchi, ambapo nchi ni savanna, nyasi na miti isiyoathiriwa na ukame. Mji huu ni kama mseto ya vijiji, na watu wengi wanaishi katika nyumba za jadi za matofali na matope. Wakati wengi nyumba huwa na paa ya mabati, idadi nzuri huwa na paa ya nyasi. Wengi wa hawa wana waya za umeme na televisheni. ina kampasi Tamale. |
| lexicalization | swa: Tamale, Ghana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tamale är Ghanas fjärde största stad och är huvudstad i Northern Region. Staden är belägen i landets norra delar och har 202 317 invånare (folkräkning 2000). |
| lexicalization | swe: Tamale |
| Volapük |
| has gloss | vol: Tamale binon zif in Ganän. |
| lexicalization | vol: Tamale |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Tamale amo an usa ka syudad ha nasod han Ghana. |
| lexicalization | war: Tamale, Ghana |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔马利（英语：）是加纳的第三大城市，北部省的首府，2005年人口305,000。该城位于加纳北部草原地区，主要族群为信仰伊斯兰教的达戈姆巴族人。 |
| lexicalization | zho: 塔马利 |
