| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a former town on the Bosporus (now part of Istanbul); site of the Council of Chalcedon Chalcedon, Kadikoy |
| has gloss | eng: :For the Ecumenical Council of 451, see Council of Chalcedon. Chalcedon (Χαλκηδών, sometimes transliterated as Chalkedon) was an ancient maritime town of Bithynia, in Asia Minor, almost directly opposite Byzantium, south of Scutari (modern Üsküdar). Today, in modern Turkish, Chalcedon is called Kadıköy and a district of Istanbul, Turkey. |
| has gloss | eng: Chalcedon ( or ; , sometimes transliterated as Chalkedon) was an ancient maritime town of Bithynia, in Asia Minor, almost directly opposite Byzantium, south of Scutari (modern Üsküdar). It is now a district of the city of Istanbul named Kadıköy. The variant Calchedon (; "copper") is found on all the coins of Chalcedon as well as in manuscripts of Herodotuss Histories, Xenophons Hellenica, Arrian's Anabasis and other works. Almost no vestiges of the ancient city survive above ground in Kadıköy today, although artifacts uncovered at Altıyol and other excavation sites are on display at the Istanbul Archaeological Museum. |
| lexicalization | eng: Chalcedon |
| lexicalization | eng: Kadikoy |
| instance of | (noun) an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city; "they drive through town on their way to work" town |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Halkedon (Χαλκεδον, Chalkedon, na turskom, Kadıköy) bio je stari pomorski grad u Bitiniji, u Maloj Aziji, skoro nasuprot Bizantijumu; danas je to moderna četvrt u azijskom dijelu Istanbula, južno od četvrti Üsküdar (stari Skutari). |
| lexicalization | bos: Halkedon |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Халкедон или Халкидон (, произнасяно Халкедон, , Халкидона) е древен град във Витиния, Мала Азия, разположен срещу Византион, южно от Скутари (днешния Юскудар), днешна Турция. Днес Халкедон се нарича Кадъкьой и е квартал на Истанбул. |
| lexicalization | bul: Халкедон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Calcedònia fou una ciutat de Bitínia a l'altre costat de Bizanci, fundada per Megara com a colònia el 685 aC. La part asiàtica del Bòsfor pertanyia a la ciutat. Hi va néixer el filòsof Xenòcrates |
| lexicalization | cat: Calcedònia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chalkédón (řecky Χαλκηδών nebo Καλχηδών, v češtině též jako Kalchédón, Chalkedon či Chalcedon) je starověké přístavní město v Bíthýnii v Malé Asii, téměř naproti Byzantiu, na jih od Scutari. |
| lexicalization | ces: Chalkedon |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith Bithynia yn y cyfnod clasurol oedd Chalcedon (Groeg: Χαλκηδών). Roedd bron gyferbyn a dinas Caergystennin yr ochr arall ir culfor, ac erbyn hyn maen rhan o Istanbul, Twrci. |
| lexicalization | cym: Chalcedon |
| German | |
| has gloss | deu: Chalcedon (Chalkedon, griechisch: Χαλκηδών, heute türkisch: Kadıköy, Stadtteil von İstanbul) war eine antike Hafenstadt in Bithynien, Kleinasien, am Bosporus direkt gegenüber Byzantion gelegen, südlich von Skutari. |
| lexicalization | deu: Chalcedon |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Χαλκηδόνα (Χαλκηδών) ήταν αρχαία παραθαλάσσια πόλη της Βιθυνίας, στη Μικρά Ασία, δεξιά του εισερχομένου στο Βόσπορο από την Προποντίδα, σχεδόν απέναντι από την πόλη του Βυζαντίου. |
| lexicalization | ell: Χαλκηδόνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kalcedonio aŭ Kalcedono (greke Χαλκηδών, Ĥalkêdôn) estis greka urbo de Bitinio (nune en Turkio), situa en la orienta enirejo de la Ponto Eŭksino, antaŭ Bizancio kaj sude de Krizopolo (Skutaro, la nuna Üsküdar). La turka urbo Kadıköy troviĝas en la origina setlejo de Kalcedonio, en la plilongigo de Üsküdar. |
| lexicalization | epo: Kalcedonio |
| French | |
| has gloss | fra: Chalcédoine (en grec ancien / ) est une cité grecque de Bithynie (actuellement en Turquie), située sur lentrée orientale du Pont-Euxin, face à Byzance et au sud de Chrysopolis (Scutari, actuellement Üsküdar). La ville turque de Kadıköy est aujourdhui située sur lemplacement de Chalcédoine, dans le prolongement dÜsküdar. |
| lexicalization | fra: Chalcedoine |
| lexicalization | fra: Chalcédoine |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כלקדון (יוונית: Χαλκηδών, מקובל גם האיות חלקדון) הייתה עיר נמל עתיקה באסיה הקטנה, |
| lexicalization | heb: כלקדון |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Քաղկեդոնը հին քաղաք էր Բոսվորի նեղուցի ափին, հակառակ Կոնստանտինոպոլիսին: Ներկայիս գտնվում է Ստամբուլ քաղաքի մեջ որպես Քադիքոյ թաղամասը: |
| lexicalization | hye: Քաղկեդոն |
| Italian | |
| has gloss | ita: Calcedonia (greco: Χαλκηδών, Chalcedon; latino: Chalcedonia) fu una colonia greca in Bitinia, Asia minore, posta nel mar di Marmara, di fronte a Bisanzio. Corrisponde a Kadıköy, moderno quartiere di Istanbul. Il minerale calcedonio prende il nome da questa città. |
| lexicalization | ita: Calcedonia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Chalcedon (Χαλκηδών, soms ook met k als Chalkedon) was een oude Griekse havenstad in Bithynië, in Anatolië, het huidige Turkije. De stad lag nagenoeg vlak tegenover Byzantium. |
| lexicalization | nld: Chalcedon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kalkedon (Χαλκεδον) var en tidlig gresk koloni ved Bosporos i Bithynia, i Lilleasia, tvers overfor Bysants. I dag heter stedet Kadıköy og er en bydel i moderne Istanbul. |
| lexicalization | nor: Kalkedon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chalkedon (grec. Χαλκηδών, łac. Chalcedonia) – starożytne miasto portowe założone przez greckich kolonistów z Megary w roku 676 p.n.e. nad azjatyckim wybrzeżem Bosforu w krainie Bitynia. Miasto znajdowało się na półwyspie Chalkedońskim u wejścia do cieśniny Bosfor prawie dokładnie naprzeciw starożytnego Byzantionu – późniejszego Konstantynopola. |
| lexicalization | pol: Chalkedon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chalkedon, Chalcedon ou ainda, aportuguesando-se, Calcedônia (do grego Χαλκηδών, por transliteração Chalkedon), era uma antiga cidade portuária da Bitínia, na Anatólia (Ásia Menor), situada do lado oposto a Bizâncio, ao sul de Scutari (moderna Üsküdar). |
| lexicalization | por: Chalkedon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Халкедон или Халкидон — древний греческий город, расположенный в Малой Азии. Основан в 680 году до н. э.. |
| lexicalization | rus: Халкидон |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Calcidonia (grecu: Χαλκηδών, Chalcedon; latinu: Chalcedonia) fu na culonia greca in Bitinia, Asia minuri, ntô mar di Marmara, n facci a Bisanziu. Currispunni a Kadıköy, modernu distrettu di Istanbul. Lu minirali calcidoniu pigghia lu nomu di sta cità. |
| lexicalization | scn: Calcidonia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Calcedón o Calcedonia (en griego antiguo Χαλκηδών, Khalkêdôn) fue una ciudad griega de Bitinia (actualmente en Turquía), situada en la entrada oriental del Ponto Euxino, enfrente de Bizancio y al sur de Crisópolis (Scútari, la actual Üsküdar). La ciudad turca de Kadıköy está situada en el emplazamiento de Calcedón, en la prolongación de Üsküdar. |
| lexicalization | spa: Calcedon |
| lexicalization | spa: Calcedón |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Chalcedon (grekiska Χαλκηδών) var under antiken och medeltiden en stad i landskapet Bithynien i Mindre Asien, vid Bosporen, mitt emot Byzantion. I dag heter den Kadıköy och är en del av Istanbul i dagens Turkiet. |
| lexicalization | swe: Chalcedon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Халкедон , Халкідон, також Калхедон — давньогрецьке місто, мегарська колонія у Малій Азії, у Віфінії. Засноване близкьо 680—675 до н. е. |
| lexicalization | ukr: Халкедон |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 40.983333333333334 29.033333333333335 |
| media:img | Constantinople map Polish-2.PNG |
| media:img | Konstantinopel shepherd.jpg |
| media:img | Nicetas of Chalcedon.jpg |
| media:img | REmpire-29 Bithynia.png |
| media:img | Silver jug Chalcedon IstArchMu.jpg |
| media:img | Symposium stele Chalcedon IstArchMu.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
