| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the largest city and former capital of Turkey; rebuilt on the site of ancient Byzantium by Constantine I in the fourth century; renamed Constantinople by Constantine who made it the capital of the Byzantine Empire; now the seat of the Eastern Orthodox Church Constantinople, Stamboul, Stambul, Istanbul |
| has gloss | eng: Istanbul (, historically also known as Byzantium and Constantinople; see the names of Istanbul) is the largest city in Turkey and fifth largest city proper in the world with a population of 12.8 million. Istanbul is also a megacity, as well as the cultural, economic, and financial centre of Turkey. The city covers 39 districts of the Istanbul province. It is located on the Bosphorus Strait and encompasses the natural harbour known as the Golden Horn, in the northwest of the country. It extends both on the European (Thrace) and on the Asian (Anatolia) sides of the Bosphorus, and is thereby the only metropolis in the world that is situated on two continents. |
| has gloss | eng: Istanbul (spelled İstanbul in Turkish) is the largest city in Turkey, and was the capital city of the old Ottoman Empire until 1923. The city has been known since ancient times by the older names Byzantium and Constantinople. Being a seaport, Istanbul is the main trade center of Turkey. |
| lexicalization | eng: Constantinople |
| lexicalization | eng: Istanbul, Turkey |
| lexicalization | eng: İstanbul |
| lexicalization | eng: Stamboul |
| lexicalization | eng: Stambul |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:TRIST |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Éseutamu nakeuh saboh banda nyang na di neugara Tureuki. |
| lexicalization | ace: Éseutamu |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #E5E4E2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #E5E4E2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Turkye |- style="border-top:1px solid #999;" | Administratiewe gewes | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Marmara |- style="border-top:1px solid #999;" | Provinsie | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Istanboel |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff;... |
| lexicalization | afr: Istanboel |
| lexicalization | afr: Konstantinopel |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܝܣܛܢܒܘܠ (ܛܘܪܩܝܐ: İstanbul܄ ܝܘܢܝܐ: Κωνσταντινούπολη) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܒܛܘܪܩܝܐ܂ ܐܝܬ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܣܪܐ ܡܠܝܘܢܐ ܐܢܫ̈ܐ ܒܐܝܣܛܢܒܘܠ ܝܘܡܢܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܝܣܛܢܒܘܠ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Constantinopolis (, , ) is miclu ceaster on Turclande. Oð 1923 wæs hit Turcena rīcestōl. |
| lexicalization | ang: Constantinopolis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: إسطنبول أو إستانبول (أسماؤها التاريخية بالعربية هي القسطنيطينية وإسلامبول والأَسِتَانَة) هي من أبرز المدن في الجمهورية التركية. كانت في السابق تعرف تحت اسم القسطنطينية عاصمة للإمبراطورية البيزنطية. غُيّر اسمها، بفتحها من قبل السلطان محمد الفاتح، لإسلام بول وجُعلت عاصمة للخلافة الإسلامية العثمانية..تقع إسطنبول على مضيق البوسفور. هي المدينة الوحيدة في العالم التي تقع على قارتين أوروبا وآسيا. حسب احصائية عام 2006 كان مجموع سكان المقيمين في إسطنبول 14,534,830 ومع الضواحي المتلاصقة بها تصبح أكثر من 12 مليون نسمة وهذا ما يجعلها أضخم المدن الأوروبية. اليوم تشكل إسطنبول والمناطق المحيطة فيها عصب الحياة الاقتصادية التركية وبوابة أوروبا على الشرق. |
| lexicalization | ara: إسطنبول |
| lexicalization | ara: استنبول |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: استانبول |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: إسطنبول |
| lexicalization | arb: استنبول |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Istambul, Estambul (do turco İstanbul), Costantinnoble u Costantinoble ye a ziudat más gran de Turquía, y tamién una das ziudaz más grans dEuropa, con amán de 9.000.000 de abitans en a ziudat (2000) y entre 12 y 15 millons en laria metropolitana. Ye tamién a capital alministratiba d'a probinzia de Istambul. |
| lexicalization | arg: Estambul |
| lexicalization | arg: Istambul |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: استانبول - بالتركى : İstanbul -، مدينه تركيه بتعتبر من اهم المدن فى تركيا. بناها اليونانيين سنة 667 قبل الميلاد و سموها " بيزنطيوم ". بيزنطيوم او بيزنطه بقت مركز تجارى و استولى عليها الرومان سنة 196 بعد الميلاد. |
| lexicalization | arz: استانبول |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Estambul, (en turcu İstanbul), ye la ciudá más grande de Turquía, y una de les más poblaes dEuropa. Nel 2000 taben censaes nella 8.803.468 persones, y 10.018.735 nel so área metropolitana. Sicasí, lAyuntamientu y lInstitutu dEstadística Turcu estimaben en xunetu de 2005 que la población medró hasta los 11.322.000 habitantes na zona metropolitana. |
| lexicalization | ast: Estambul |
| lexicalization | ast: Istambul |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İstanbul - Türkiyənin ən böyük şəhəridir. Müxtəlif dövrlərdə fərqli adlar daşımışdır. Yunan qaynaqlarında Byzantion, Rus mənbələrində Tsarqrad, Şərqi Roma İmperiyası dövründə Konstantinopol adlandırılmışdır. Əfsanəyə görə yeddi təpə üzərində qurulmuşdur. |
| lexicalization | aze: İstanbul |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Istanbul is de greaßte Stod vo da Türkei und oane vo de ältestn Städ des heid no gibt. S' is a unta de friaran Nama "Byzanz" und "Konstantinopel" bekannt. |
| lexicalization | bar: Istanbul |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Стамбу́л — самы вялікі горад Турцыі. Старажытная назва — Бізатыюм (па-грэцку: Βυζάντιον), потым Канстантынопаль (па-грэцку: Κωνσταντινούπολις) з 324 да 1930 года. 18 сакавіка 1930 года назва горада была афіцыйна зьмененая на Стамбул. Першапачаткова горад быў заснаваны ў 660 годзе да н. э. як грэцкая калёнія на эўрапейскай частцы пратокі Басфор, але потым, у 330 годзе н. э. стаў сталіцай Усходняй Рымскай імпэрыі. |
| has gloss | bel: СТАМБУЛ, самы вялікі горад Турцыі, культурны і прамысловы цэнтр краіны. Мае важнае міжнароднае гістарычнае і культурнае значэнне. |
| lexicalization | bel: Горад Стамбул |
| lexicalization | bel: Стамбул |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ইস্তানবুল (তুর্কি ভাষায় İstanbul ইস্তান্বুল্) তুরস্কের অন্যতম প্রধান শহর। এর পুরোনো নাম কন্সটান্টিনোপল। এছাড়া এটি বাইজান্টিয়াম পরিচিত ছিল। এটি পূর্বে উস্মানীয় সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিল। ১৪৫৩ সালে এটি তৎকালীন উস্মানীয় সাম্রাজ্যের রাজধানী হিসেবে ঘোষিত হয়। এটি তুরস্কের সংস্কৃতি এবং অর্থনীতির কেন্দ্রস্থল। ১৯২৩ সাল পর্যন্ত এখানেই ছিল তুরস্কের রাজধানী। এটি তুরস্কের বৃহত্তম শহর যার জনসংখ্যা ১২.৮ মিলিয়ন। |
| lexicalization | ben: ইস্তানবুল |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Istanbul (na turskom, İstanbul; također znan kao "Stambol," Carigrad, Konstantinopolj) je najveći i jedan od najvažnijih gradova Turske. Nalazi se na Bosforskom tjesnacu te obuhvata prirodnu luku Zlatni rog (na turskom, Haliç). Oficijelno Istanbul se nalazi i u Aziji i u Evropi, ali se generalno smatra evropskim gradom. Grad je također administrativni centar Istanbulske provincije ali nije glavni grad Turske. Broj stanovnika je između 11 i 15 miliona po čemu je jedan od najvećih gradova Evrope i svijeta. |
| lexicalization | bos: Konstantinopolj |
| lexicalization | bos: Carigrad |
| lexicalization | bos: Istanbul |
| Breton | |
| has gloss | bre: Brasañ kêr Turkia eo Istanbul (İstanbul e turkeg, ha Κωνσταντινούπολη e gresianeg a-vremañ), ha, goude bezañ bet ar gêr-benn bolitikel eus an impalaeriezh otoman e-doug pemp chantved, ar gêr-benn armerzhel eo hep mar paz eus 13 milion a annezidi en he zolpad-kêrioù. Ur chroashent staliet war zaou ribl strizh-mor ar Bosfor eo, eus ar re treizhet pa weler un gourhent o vont eus Reter Europa da Su Azia hag un hent-houarn ivez, an daou o vont a-us un tremen war vor gant miliadoù a listri-samm (meur a eoulestr en o zouez) o kas-digas marchadourezhioù etre broioù ar Mor du ha broioù ar Mor Kreizdouar ha pelloch choazh. Eus ar galleg o trevezañ ar gresianeg εις τήν Πόλι(ν), Eis tin Poli(n), = e tu ar gêr) e teufe anv Istanbul (azazaet dan turkeg), un anv dibabet gant an impalaer otoman trechour, Mehmet II pa aloubas Kergustentin e 1453. Lod a lavar e teufe an anv eus Konstantinopoulis berraet. Koulskoude e veze graet gant Stamboul/Istanbul nemet evit ar gêr gozh. E 1930 e e voe astennet an anv d'an tolpad-kêrioù. |
| lexicalization | bre: Istanbul |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Истанбу̀л (, произношение на турски иста̀мбул, с м), наричан още Цариград и Константинопол (първо историческо име - Византион) е световен мегаполис и най-големият град в Турция. Той е град, който свързва континенти и култури и е един от най-големите стопански и културни центрове в света. Постоянното му население (към 1 януари 2007) е 10 291 102 жители, а на цялата агломерация (по оценка) надвишава 19 милиона души. |
| lexicalization | bul: Константинопол |
| lexicalization | bul: Истанбул |
| lexicalization | bul: Цариград |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Istanbul (en turc İstanbul) és la ciutat més gran de Turquia, i sens dubte la més important culturalment i econòmicament. Situada a la Tràcia oriental, vora lestret del Bòsfor, i a la confluència entre Europa i Àsia, és el principal port del país i inclou el port natural conegut com el Corn dOr (Haliç en turc), travessat pel famós pont de Gàlata. La ciutat és també la capital administrativa de la província dIstanbul (5.170 km² i 11.622.257 habitants lany 2006), però no la de Turquia, que és Ankara. La seva població, segons es calcula, és de 11.262.323 (2008), i això la fa una de les ciutats més grans d'Europa. |
| lexicalization | cat: Istanbul |
| lexicalization | cat: İstanbul |
| lexicalization | cat: Constantinoble |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang İstanbul mao ang labing dakong dakbayan sa Turkiya. |
| lexicalization | ceb: İstanbul |
| Czech | |
| has gloss | ces: Istanbul (turecky İstanbul; z řec. εἰς τῆν πόλιν eis tén polin (v 15. století vyslovováno is tin polin) „do Města“) je největším tureckým městem, důležitou obchodní křižovatkou a Branou Orientu. |
| lexicalization | ces: İstanbul |
| lexicalization | ces: Istanbul-city |
| lexicalization | ces: Cařihrad |
| lexicalization | ces: Cařihrad-city |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Стамбул (тур. İstanbul) — Турцин пысăк, паллă тинĕс порчĕ, промыçлă, сутă-илӳллĕ хули тата тĕнчери паллă культура тĕпĕ. |
| lexicalization | chv: Стамбул |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 伊斯坦堡 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Istanbul (Turkek: İstanbul) yw an vrassa cita yn Turki. Yma an cita y'n Europa hag Asi. Yma a-dro dhe 12,500,000 a dus ow triga yn Istanbul. |
| lexicalization | cor: Istanbul |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: İstanbul - Türkiye Cumhuriyetiniñ eñ balaban şeeridir, Osmanlı Devleti ve Bizans İmperiyasınıñ sabıq paytahtı. Tarihiy adları - Kоnstantiniye, Konstantinopolis, Yañı Rоma, Bizantion. |
| lexicalization | crh: İstanbul |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Istanbul (Twrceg: İstanbul, hefyd Stamboul; Cymraeg: Caergystennin) yw dinas fwyaf Twrci ai ganolfan ddiwyllianol a masnachol bwysicaf. Cyn i Ataturk ei symud i Ankara yn 1923, Istanbul oedd prifddinas y wlad. Yr hen enwau arni oedd Constantinopolis neu Constantinople (Groeg: Κωνσταντινούπολη, Twrceg: Konstantinopolis), cyn 1930, a Byzantium yng nghyfnod yr Ymerodraeth Fysantaidd. Heddiw, mae tua 11 i 15 miliwn o bobl yn bwy ynddi. Saif ar lannau Culfor Bosphorus ac maen amgaer harbwr naturiol a adnabyddir fel y Corn Euraidd (Twrceg: Haliç, Saesneg Golden Horn). Mae rhan or ddinas ar dir Ewrop (Thrace) ar gweddill yn Asia (Anatolia); hi ywr unig ddinas fawr yn y byd syn sefyll ar ddau gyfandir. Mae'n brif ddinas Talaith Istanbul yn ogystal. |
| lexicalization | cym: Istanbul |
| Danish | |
| has gloss | dan: Istanbul (tyrkisk: İstanbul) er Tyrkiets største by, og hed tidligere Konstantinopel og før det Byzans. Tyrkerne indtog Konstantinopel i 1453, gav den navnet Istanbul og gjorde den til hovedstad for det blomstrende osmanniske imperium. Byen blev kaldt Miklagård af især de svenske vikinger. |
| lexicalization | dan: Istanbul |
| German | |
| has gloss | deu: Istanbul [] ( []) ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei und deren Zentrum für Kultur, Handel, Finanzen und Medien. Das Stadtgebiet erstreckt sich am Nordufer des Marmarameeres auf beiden Seiten der Meerenge zwischen Mittelmeer und Schwarzem Meer, des Bosporus. Durch diese beidseitige Lage sowohl im europäischen Thrakien als auch im asiatischen Anatolien ist Istanbul die einzige Metropole der Welt, die sich auf zwei Kontinenten befindet. |
| lexicalization | deu: Istanbul |
| lexicalization | deu: İstanbul |
| lexicalization | deu: Konstantinopel |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Estamol (Astamol, Ostomol, Estemol, İstambol; be Tırki: İstanbul, Latinki: Constantinopolis/Byzantium, Yunanki Κωνσταντινούπολης Kônstantinúpolis/Βυζάντιον Byzantion) yew bacarê Tırkiyao. Namey xo heni aseno ke Yunanki (fekê Dorki) eis tàn pólin εἰς τὰν πόλιν (be bacar, Trk. şehire, İng. to the city) ra yeno. Estamol mıntıqa ra zımey rocawanê (ğerbê Tırkiya dero. Estamol qıtanê Ewropa (Trakya) u Asya (Anadoliye) serowo. |
| lexicalization | diq: Estamol |
| lexicalization | diq: Estanbol |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κωνσταντινούπολη, διεθνώς γνωστή ως Ιστανμπούλ (τουρκ. İstanbul, IPA: [isˈtambul]), είναι η μεγαλύτερη πόλη και λιμάνι της Τουρκίας. Συνιστά ταυτόχρονα κύριο πολιτισμικό, οικονομικό και βιομηχανικό κέντρο της χώρας. Με πληθυσμό περίπου 12 εκατομμύρια κατοίκων, αποτελεί μια από τις πολυπληθέστερες πόλεις του κόσμου. Η σημερινή τοποθεσία της Κωνσταντινούπολης κείται επί της αρχαίας πόλης Βυζάντιο, που έλκει την ονομασία της από τον Βύζαντα των Μεγάρων, ιδρυτή της πόλης το 667 π.Χ.. Είναι κτισμένη στις δύο πλευρές του Κερατίου Κόλπου (τουρκ. Haliç) στη νότια είσοδο του στενού πορθμού του Βοσπόρου που με μήκος περίπου 35 χλμ. συνδέει τη Μαύρη Θάλασσα (τουρκ. Karadeniz) στο βορρά με τη θάλασσα του Μαρμαρά στο νότο. Αποτελεί κατά αυτό τον τρόπο τη μοναδική πόλη στον κόσμο που βρίσκεται σε δύο ηπείρους, την Ευρώπη (Ανατολική Θράκη) και την Ασία . Η σύγχρονη πόλη χωρίζεται σε τρεις κύριες ζώνες που περιλαμβάνουν την παλαιά Κωνσταντινούπολη (τουρκ. Eminönü και Fatih), την περιοχή του Μπέηογλου (τουρκ. Beyoğlu) με τη συνοικία του Γαλατά και τον ομώνυμο πύργο, καθώς και το Σκούταρι (τουρκ. Üsküdar) μαζί με άλλα προάστια που βρίσκονται στην απέναντι ασιατική πλευρά του Βοσπόρου. |
| lexicalization | ell: Κωνσταντινούπολις |
| lexicalization | ell: Κωνσταντινούπολη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Istanbulo estas urbo en Turkio, plejparte en la eŭropa parto. En ĝia historio ĝi estis nomata ankaŭ Stambulo, Konstantinopolo kaj Bizanco. Ĝi situas ambaŭflanke de Bosporo. Ĝis 1923 ĝi estis la ĉefurbo de Turkio. * Koordinatoj: Ĝia historia centro estas Monda Kulturheredaĵo de UNESKO. |
| lexicalization | epo: Istanbulo |
| lexicalization | epo: Konstantinopolo |
| Estonian | |
| has gloss | est: İstanbul on Türgi suurim linn Bosporuse kaldail iidsete Mustast merest Vahemerre ning Väike-Aasiast Kagu-Euroopasse kulgevate kaubateede ristumiskohal. |
| lexicalization | est: İstanbul |
| lexicalization | est: Istanbul |
| Basque | |
| has gloss | eus: Istanbul (turkieraz İstanbul eta bizantziar garaian grezieraz hasieran Bizantzio eta gero Konstantinopolis), Turkiako hiririk handiena da eta baita Europako handienetako bat ere 8.803.468 biztanlerekin, eta 10.018.735 metropoliaren inguruan. |
| lexicalization | eus: Istanbul |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Estambul (en turcu, İstanbul [istan'bul]) es la mayol ciá de Turquia, capital la província omónima. Está assitiá nel estrechu el Bósforu, entri Uropa i Ásia. |
| lexicalization | ext: Estambul |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Istanbul |
| Persian | |
| has gloss | fas: استانبول بزرگترین شهر کشور ترکیه و مرکز فرهنگی و اقتصادی آن است. این شهر در کنار تنگه بسفر و دریای مرمره قرار دارد. تنگه بسفر دو قاره آسیا و اروپا را جدا میکند و استانبول تنها شهر بزرگ جهان است که در دو قاره قرار دارد. بندر طبیعی شاخ زرین یا خلیج در این شهر واقع است. |
| lexicalization | fas: استانبول |
| lexicalization | fas: ایستانبول |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Istanbul (, vuosina 667 eaa. – n. 330 jaa. antiikin Byzantion, vuosina n. 330–1930 Konstantinopoli ) on Turkin väestöltään suurin kaupunki (yli 12 milj. asukasta), ja maan kulttuurin, viestinnän, viihteen ja talouden keskus. Se sijaitsee maan luoteisosassa Marmaranmeren pohjukassa Bosporinsalmen molemmin puolin. Kaupunki ulottuu sekä Euroopan (Traakia) että Aasian (Anatolia) puolelle ja on näin maailman ainoa kahdessa maanosassa sijaitseva kaupunki. Istanbul oli Osmanien valtakunnan (1290–1923) pääkaupunkina vuodesta 1453 alkaen. |
| lexicalization | fin: İstanbul |
| French | |
| has gloss | fra: Istanbul (en turc İstanbul , parfois francisé en Istamboul) est la plus grande ville et la capitale économique de la Turquie, et la préfecture de la province du même nom. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1985. |
| lexicalization | fra: Istamboul |
| lexicalization | fra: İstanbul |
| lexicalization | fra: Constantinople |
| lexicalization | fra: Estambul |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Istanbul est la més granta vela de la Turquie. |
| lexicalization | frp: Istanbul |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: |- !colspan="2" bgcolor="cef2e0" | Basis ynformaasje |-bgcolor="#FFFFFF" |Gebiet || 1,538,77 km² Stêd |-bgcolor="#FFFFFF" |Populaasje || 10,034,830 (2006) |-bgcolor="#FFFFFF" |Tal ynwenners km² || 6,521 |-bgcolor="#FFFFFF" |seenivo || 40 - 100 m |- !colspan="2" bgcolor="cef2e0" | Regear |-bgcolor="#FFFFFF" |Lân || Turkije |-bgcolor="#FFFFFF" |Provinsje || Istanbûl |-bgcolor="#FFFFFF" |Administratife yndieling || 27 distrikten |-bgcolor="#FFFFFF" |Boargemaster || Kadir Topbaş |-bgcolor="#FFFFFF" |Webside || |} |
| lexicalization | fry: Istanbûl |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 伊斯坦布爾（土耳其文：İstanbul）係土耳其最大嗰城市，也係歐洲最大嗰城市、第二大嗰都市區，哈係世界第四大嗰城市，佢有1260萬嗰人口。 |
| lexicalization | gan: 伊斯坦布爾 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e baile mor anns an Tuirc a tha ann an Istanbul. Chan e prìomh-bhaile Turcach a th ann ('s e sin Ankara), ach am baile as motha na dùthcha. Tha Istanbul gu math annasach, oir tha e anns an Roinn-Eòrpa agus Àisia. Tha e stèidhichte air caolas Bhosphorus. |
| lexicalization | gla: Istanbul |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Iostanbúl an chathair is mó sa Tuirc, a bhfuil 11,322,000 duine ina gcónaí inti (ó lár mí Iúil 2005). Tá sí suite ar chaolas an Bhosparais. Biosáintiam agus Cathair Chonstaintín na hiar-ainmneacha di. |
| lexicalization | gle: Iostanbúl |
| Galician | |
| has gloss | glg: Istambul (en turco: İstanbul [is'tanbul] e durante o período bizantino en grego: Bizancio e máis tarde Constantinopla) é a maior cidade de Turquía, e tamén unha das cidades máis grandes de Europa, con 11.008.790 (censo de 2007). |
| lexicalization | glg: Istambul |
| lexicalization | glg: Istambul - İstanbul |
| lexicalization | glg: Ístanbul |
| Manx | |
| has gloss | glv: She İstanbul ny Istanbul (Turkish: İstanbul; dy shendeeagh Baisantium as Constantinople) y balley smoo sy Turkee, y feer-ard-valley smoo as y nah ard moir-valjagh syn Oarpey, as y kiarroo feer-ard-valley smoo sy theihll lesh 12.6 millioon cummaltee. Ta İstanbul ny mooar-valley, myrane lesh laare cultooragh as argidoil ny Turkee. Tan balley coodaghey 27 slystyn jeh Queiggey İstanbul. Teh ny lhie er Keyllys y Vospherus as teh combaasey yn phurt najooragh ta enmyssit myr y Chorn Airhey, ayns sheear hwoaie ny çheerey. Teh sheeyney magh harrish çheughyn Oarpagh (Thrace) as Aishanagh (Anatolia) y Vospherus, as lesh shen, teh ny un ard-valley ta ny lhie er daa vooar-rheynn. |
| lexicalization | glv: İstanbul |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Κωνσταντινούπολις |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Istanbul isch dir gröscht Stadt vu dr Türkei. D Stadt ligt am Bosporus und isch bekannt für die schöne Moscheee (Sultanahmet, Suleymaniye Moschee) un zue Musee umgwidmetet Sakralbaute (Ayasofija/Hagia Sophia, sVorbild fier alli Chrüzchuppelchilchene un türkische Moscheee, bis 1453 die gröscht Chilche vu dr Welt, sit dert bis 1932 Moschee, siterher Museum). Dr Groosruum Istambul het öppe 14 Millione Iiwoner und umfasst en europäische und en asiatische Deil, wo mit 2 grosse Brugge und mit Fährschiff verbunde sin. Gegewärtig wird usserdem e Isebahn- un U-Bahn-Tunnel underem Bosporus baut. Uf dr europäische Syte ligt au d Altstadt, wo zerscht Byzanz (gründig 660 v. Chr.) un vo 330 - 1923 Konstantinopel (Konstantinoupolis) ghaisse het. Dr offiziell Namme isch vu 330 bis 1453 aber Nova Roma (grichisch Nea Rome) gsi. Allerdings gehn au die andere Stadtdeile uf antiki Gründige zruck. |
| lexicalization | gsw: Istanbul |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Istanbul (novogrčki: Κωνσταντινούπολη, turski: İstanbul, od grčkog εις την πολιν (= "u grad"), latinično: Konstandinopolis, na srpskohrvatskom se još naziva ili nazivao Carigrad i Konstantinopol), grad smješten na Bosporskom tjesnacu, nekadašnja je prijestolnica triju velikih carstava - rimskog (330.-395.), bizantinskog (395.-145.3) i otomanskog (1453.-1923.). Nakon osnivanja moderne Republike Turske, Ankara je proglašena njenim glavnim gradom. Ovo je najveći grad u Turskoj i njeno kulturno i gospodarsko središte. |
| lexicalization | hbs: Istanbul |
| lexicalization | hbs: Carigrad |
| lexicalization | hbs: Цариград |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איסטנבול (טורקית İstanbul, נהגה אֶסְ-טָאמְ-בוּל כשההטעמה על ההברה האמצעית; בעבר ביזנטיון, קונסטנטינופול ובמקורות ובדפוסים העבריים נקראה בשם קושטנדינא ובקיצור קושטא) היא העיר הגדולה בטורקיה, אחת הערים העתיקות בעולם, וראשיתה בתקופת יוון העתיקה. שימשה כבירת האימפריה הביזנטית ואחריה כבירת האימפריה העות'מאנית. בשנת 2000 מנתה העיר כ-13 מיליון תושבים. קיימות הערכות שונות בנוגע למספר התושבים, הנעות בין 11 ל-15 מיליון איש. |
| lexicalization | heb: איסטנבול |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Istanbul, Turkey ke sab se barraa city hai jon ki 1923 talak Ottoman Empire ke capital rahaa. Ii city purana time me Byzantium aur Constantinople ke naam se jaanajaawat rahaa. Ii ek seaport hai aur Turkey ke khaas trade kare waala centre hai. |
| lexicalization | hif: Istanbul |
| Hindi | |
| has gloss | hin: इस्तांबुल तुर्की का सबसे बड़ा शहर है। 1930 से पूर्व पश्चिम में इसे अपने पुराने ग्रीक (यूनानी)नामकुस्तुतूनिया के नाम से जाना जाता है । लगभग 15 मिलियन की जनसँख्या के साथ यह तुर्की का सबसे बड़ी आबादी वाला शहर भी है। इस शहर की स्थापना रोमन साम्राज्य के दौरान हुई थी और और इसकी पूर्वी राजधानी के रुप में हुई थी। 1453 में रोमन साम्राज्य के पतन के बाद यह ओटोमन साम्राज्य की राजधानी बनी। इसके बाद इस पर तुर्कों का अधिकार हुआ। और 28 मार्च 1930 को इसका नामाकरण इस्तांबुल हुआ। |
| lexicalization | hin: इस्तांबुल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Istanbul (turski: İstanbul, novogrčki: Κωνσταντινούπολη, latinično: Konstantinoúpoli, na hrvatskom se još naziva ili nazivao Carigrad i Konstantinopol), grad smješten na Bosporskom tjesnacu, nekadašnja je prijestolnica triju velikih carstava - rimskog (330.-395.), bizantskog (395.-1453.) i otomanskog (1453.-1923.). Nakon osnivanja moderne Republike Turske, Ankara je proglašena njezinim glavnim gradom. Ovo je najveći grad u Turskoj i njeno kulturno i gospodarsko središte. |
| lexicalization | hrv: Càrigrād |
| lexicalization | hrv: Ìstanbul |
| lexicalization | hrv: Istanbul |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Carigrad |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Istanbul (turkowsce İstanbul, historiska serbska mjena tež Konstantinopel abo Carohrod) je najwjetše město Turkowskeje a tež pjate najwjetše město swěta — ma 12,8 milionow wobydlerjow, ale njeje hłowne město Turkowskeje (to je Ankara). Leži na brjohomaj mórskeje wužiny Bosporus a tohodla na dwěmaj kontinentomaj, w Europje a w Aziji. |
| lexicalization | hsb: Istanbul |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Isztambul (törökül İstanbul, görögül Κωνσταντινούπολις / Konsztantinúpolisz, régiesen Sztambul, előző történelmi nevein Bizánc, Konstantinápoly) több mint 12 milliós lakosságával Törökország legnagyobb városa, annak kulturális, művészeti és gazdasági központja, illetve 1923-ig fővárosa, jelenleg İstanbul tartomány székhelye. |
| lexicalization | hun: Isztambul |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ստամբուլը (թուրքերեն՝ İstanbul) Թուրքիայի ամենամեծ քաղաքն է, անվանումը ծագել է թուրքերենում Բյուզանդիայի Կոստանդնուպոլիս մայրաքաղաքի բնակիչների կողմից «իջնենք քաղա՜ք» հունարեն «իստա՜մբուլի» արտահայտության աղավաղված արտասանության արդյունքում։ |
| lexicalization | hye: Ստամբուլ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Istanbul (Turkia: İstanbul) esas la maxim granda urbo di Turkia. Lua totala lojanti esis 10 034 830 personi ye 2006. Lua totala surfaco esas 1538,77 km². |
| lexicalization | ido: Istanbul |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Istanbul es le plus grande urbe in Turchia, con circa 10 milliones habitantes. Illo appellava Constantinopole per le Antiquitate e esseva le capital del Imperio Byzantino usque 1453, quando illo deveniva le capital del Imperio Ottoman post le conquesta de illo. |
| lexicalization | ina: Istanbul |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Istanbul atau Istambul (bahasa Turki: İstanbul) adalah kota terbesar di Turki. Hingga 1930 kota ini lebih umum dikenal melalui nama Yunaninya Konstantinopel oleh orang-orang Barat; beberapa orang memanggilnya Stambul, khususnya pada abad ke-19. Lebih jauh ke masa lalu kota ini juga pernah dikenal sebagai Bizantium atau Byzantion. |
| lexicalization | ind: Istanbul |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Istanbúl eða Mikligarður (tyrkneska: İstanbul; gríska: Κωνσταντινούπολις; latína: Constantinopolis; íslenska áður fyrr: Mikligarður) er stærsta borg Tyrklands og fyrrum höfuðborg Tyrkjaveldis frá því skömmu eftir fall borgarinnar fyrir her Mehmets 2. þar til það var leyst upp 1922. Borgin stendur báðum megin við Bosporussund. Hún er eina borg heims sem stendur í tveimur heimsálfum; bæði í Evrópu (Þrakíu) og Asíu (Anatólíu). Árið 2000 bjuggu um átta milljónir í borginni sjálfri og tíu milljónir í nágrenni hennar sem gerir hana eina af stærstu borgum Evrópu. |
| lexicalization | isl: Istanbúl |
| lexicalization | isl: Mikligarður |
| lexicalization | isl: Istanbul |
| lexicalization | isl: Ístanbúl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Istanbul (turco: İstanbul, pronuncia "Istànbul"; in italiano fino al XIX secolo anche Costantinopoli, in greco moderno Κωνσταντινούπολη), capoluogo della provincia omonima, è il principale centro industriale e culturale della Turchia. Con una popolazione di 12.573.836 abitanti, è il centro municipale (città propria) più popoloso d'Europa (terzo nel mondo), e la seconda area metropolitana più popolosa in Europa dopo Mosca. |
| lexicalization | ita: Istanbul |
| lexicalization | ita: İstanbul |
| lexicalization | ita: Istambul |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Istanbul (basa Turki: İstanbul) iku kutha sing paling gedhé ing Turki. Nganti taun 1930 kutha iki luwih umum dikenal déning wong barat kanthi jeneng Yunani-né yakuwi Konstantinopel; sawetara ana sing ngarani Stambul, khususé ing abad ke-19. Luwih adoh sakdurungé, kutha iki uga naté dikenal minangka Bizantium utawa Byzantion. Kutha iki nduwé pedhunung 11 yuta jiwa. |
| lexicalization | jav: Istanbul |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イスタンブル市（ [isˈtanbul]）は、トルコ共和国西部に位置する都市。ボスポラス海峡をはさんでアジア（アナトリア半島）側とヨーロッパ（トラキア地方）側の両方に拡がっており、2大陸にまたがる大都市である。首都アンカラを上回る同国最大の都市であり、文化・経済の中心となっている。イスタンブル県の県都でもある。2000年の人口は約880万人で、イスタンブル県全体では1000万人を越える。モスクワ、ロンドン、ルール地方、パリに並ぶヨーロッパ屈指の人口規模をもち、ヨーロッパでも上位の世界都市と言える。その歴史は長く、かつてのローマ帝国、東ローマ帝国、ラテン帝国（第4回十字軍）、オスマン帝国の首都が置かれていた。イスタンブール歴史地区は世界遺産に登録されている。北緯41度1分7秒、東経28度57分53秒。日本では一般に「イスタンブール」と呼ばれることが多い。2010年の欧州文化首都になることが決定している。 |
| lexicalization | jpn: イスタンブール |
| lexicalization | jpn: イスタンブル |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Tamdint n Istambul Sṭambul d taɣremt tis snat n Tmurt n Tturk . Zik tella tamanaɣt ines. Tesɛa 13 imelyan n imezdaγ (akken i d-tenna TUIK g useggas n 2007) Tesɛa yun uḍar g Turuft, wayed g Asya, ulac taɣremt nniden g umadal amm nettat yebḍan f sin xas azgen i meqren yezga-d g Asya, maca Istambul tecba mlih timdinin n Turuft |
| lexicalization | kab: Istambul |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ (ಐತಿಕಾಸಿಕವಾಗಿ ಬೈಜಾಂಟಿಯಂ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕೊನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್) ಟರ್ಕಿ ದೇಶದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನಗರ. ಈ ನಗರವು ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ೨೭ ಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇದು ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾ ಎರಡೂ ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ. ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ೧೯೮೫ರಲ್ಲಿ ಯುನೆಸ್ಕೊ ವಿಶ್ವ ಪರಂಪರೆಯ ತಾಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಇಸ್ತಾಂಬುಲ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სტამბოლი (თურქ. İstanbul) თურქეთის უდიდესი ქალაქია. მდებარეობს ბოსფორის სრუტეზე ბუნებრივ ნავსაყუდელთან "ოქროს რქა" (თურქ. Haliç), ქვეყნის ჩრდილო-დასავლეთში. ოფიციალურად მდებარეობს ევროპასა და აზიაში, თუმცა, როგორც წესი, ევროპულ ქალაქად მოიხსენიება, შესაძლოა მისი წინამორბედი კონსტანტინოპოლის, აღმოსავლეთ რომის იმპერიის დედაქალაქის გავლენით. 2000 წლის აღრიცხვით ქალაქის მოსახლეობა 8.803.468 ადამიანს შეადგენდა (10.018.735 აგლომერაციაში), და ევროპის უდიდეს ქალაქთა შორისაა. ქალაქის გეოგრაფიული კორდინატებია 41° N 28° E. სტამბოლის პროვინციის დედაქალაქია. |
| lexicalization | kat: სტამბოლი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Станбұ́л ( ) — Түркияның ең ірі қаласы, маңызды теңіз порты, ірі сауда-өндірістік және мәдени орталығы (жұрты 10 млн адам — 2006 ж.). Босфор шығанағы жағалауында орналасқан, халықаралық тарихи мәдени маңызы зор қала. 1930 жылға дейін Константиния (, ) деп, ал 450 жылға дейін Жаңа Рома немесе Екінші Рома (, ), 330 жылға дейін Византион деп аталған. 1923 жылы Түрік республикасының құрылуымен елорда Константиниядан (Станбұлдан) Анқараға ауыстырылды. 1930 жылдың 28 наурызында түрік басшылары қала атын Станбұл деп өзгертеді. |
| lexicalization | kaz: стамбұл |
| lexicalization | kaz: Ыстамбұл |
| Kirghiz | |
| has gloss | kir: Стамбул, Түркияда эн чоң шаар. Түркчөдө "Истанбул" (İstanbul) дешет. истан- жер ; бул-бул жер. Байыркы аты "ислам-бол", мусулман болунузчу дегенди билдирет. |
| lexicalization | kir: Стамбул |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이스탄불은 현재 터키에서 가장 큰 도시이다. 터키 서부에 위치해있으며, 보스포루스 해협을 가운데에 두고 아시아와 유럽 두 대륙에 걸쳐있다. 동로마 제국 시대에는 콘스탄티노폴리스(콘스탄티노플)라고 불렀으며 오스만 제국 때까지 수도로 존속하다가 현재의 이름으로 개칭되었다. 1923년 이후로는 앙카라가 터키의 수도가 되었다. 2008년의 인구 수는 13,872,613명이다. 1985년 유네스코는 이스탄불을 세계문화유산으로 지정하였다. |
| lexicalization | kor: 이스탄불 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Stenbol (bi tirkî: İstanbul) mezintirîn bajarê Tirkiyeyê ye û li ser sinorê Ewropayê û Asyayê ye. Sinorên bajêr li bakûr bi Deryayê Reş, li rojava(Tekirdağ), li başûr bi Deryayê Marmarê û li rojhilat jî bi Adapazarı û Kocaeliyê ve tê girêdan. Di Stenbolê da 33 navçe heye: |
| lexicalization | kur: Stenbol |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Estambol o Istanbul (en turko İstanbul, en grego Κωνσταντινούπολη, istorikamente Bizansio i dempues Konstantinopla) es la mas grande sivdad de la Turkiya i la ultima kapital del Emperio Ottomano. La sivdad es unika pues esta entre Asia y Evropa. Ay una komunidad djudia en Istanbul ke tyene serka de 20 esnogas; la su mas grande esnoga es la Neve Shalom, (Neve Şalom Sinagoğu Vakfı en turko, בית הכנסת נווה שלום en ebreo), Oasis de paz o Vaye de paz, la ke esta en el bairro de Galata. Ay otras máales kon mayor presensia djudia en Istanbul, komo Balat en el lado Evropeo, i Kuzguncuk en Üsküdar, el lado asyatiko de la sivdad. |
| lexicalization | lad: Estambol |
| Latin | |
| has gloss | lat: Constantinopolis (Graece: , sed hodie potius nomine Turcico İstanbul, a verbis Graecis eis ten polin scil. "ad urbem" ) est urbs Turcica praeclara in extrema parte orientali Europae sive Thracia, nomine a magno Constantino sumpto. Initium habuit tamen humilius, in oppido quodam nomine Byzantium. Graeci a Megaris ibi habitabant circa annum 667 a.C.n., nomen civitatis sumentes a nomine eorum regis "Byzas". A Persis gubernatum 479 a.C.n.-444 a.C.n., Byzantium postea in libertatem reverta est. Captum a Romanis anno 196, Byzantium a Septimio Severo instauratum est et prospere agebat. Magnum momentum tamen civitatis anno 330 occurrit, cum imperator Constantinus eam caput Imperii Romani sub nomine suo restauravit. Civitas munere capitis Imperii Romani Orientalis plus quam mille annos est... |
| lexicalization | lat: Constantinopolis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Stambula (turku valodā: İstanbul [istɑmbul], vēsturiskie nosaukumi: Bizantija, Konstantinopole, Konstantīnija u.c.) pēc iedzīvotāju skaita ir lielākā pilsēta Eiropā (3. lielākā pilsēta pasaulē un 19. lielākā apdzīvotā vieta) un ir Turcijas kultūras un finanšu centrs. Pilsēta aptver 25 no visiem Stambulas ila rajoniem. Stambula atrodas abpus Bosfora šaurumam valsts ziemeļrietumos un tajā ietilpst dabiskā osta Zelta rags. Pilsēta atrodas gan Eiropā (Trāķija), gan Āzijā (Anatolija), kuras šķir Bosfora šaurums un tādēļ tā ir vienīgā metropole pasaulē, kas izvietojas divos kontinentos. Stambula vēsturē ir bijusi galvaspilsēta Romas impērijai (330-395), Bizantijas impērijai (395-1204 un 1261-1453), Latīņu impērijai (1204-1261) un Osmaņu impērijai (1453-1922). Stambula ir viena no 2010. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām. 1985. gadā Stambulas vēsturiskos rajonus iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. |
| lexicalization | lav: Stambula |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stanbols (, ėlga čiesa vadėnuosė Kuonstantėnuopuolio) īr dėdliausės Torkėjės miests, esontės šiaurės vakarėnie šalėis dali. Geuograpėškā prėskėrams Euruopā, ale dalis anuo Azėjuo īr. |
| has gloss | lit: Stambulas (, ilgą laiką vadinosi Konstantinopoliu) – didžiausias Turkijos miestas, esantis šiaurės vakarinėje šalies dalyje, abipus Bosforo sąsiaurio, jam pereinant į Marmuro jūrą. 12 697 164 gyventojų (2009 m. sausio 1 d. duomenimis). Geografiškai priskiriamas Europai, nors dalis yra ir Azijoje. Pagrindinis šalies prekybos, verslo ir kultūros centras, didžiausias uostas, yra tarptautinis oro uostas. Mašinų gamyba, chemijos pramonė, cemento gamyba, maisto, tabako, lengvoji (avalynės, aprangos, odos), baldų pramonė, popieriaus ir stiklo gamyba. |
| lexicalization | lit: Stambulas |
| lexicalization | lit: Stanbols |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Istanbul (İstanbul in türch; Konstantinoúpolē in grech; Constantinopolis in latin) a lè la cità püssee granda de la Türchia, cun pressapoch 10 miliun de abitant. In di temp passaa la se ciamava Costantinopul e lè stada la capital de lImperi Bizantin fina al 1453, quand che lha cunquistada l'Imperi Utuman. |
| lexicalization | lmo: Istanbul |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Istanbul (tierkesch İstanbul), dat aalt Konstantinopel, ass déi gréisste Stad an der Tierkei a gouf ënnert dem Numm Byzantion gegrënnt. Die eigentlech Stad huet 9.797.536 Awunner, an der ganzer Agglomeratioun liewen 11.588.545 Mënschen (Stand jeweils op den 1. Januar 2005). |
| lexicalization | ltz: Istanbul |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: തുര്ക്കിയുടെ ഒരു പ്രധാന സാംസ്കാരിക, ധനകാര്യ കേന്ദ്രമാണ് ഇസ്താംബുള്. ചരിത്രപരമായി ബൈസാന്റിയം എന്നും പിന്നീട് കോണ്സ്റ്റാന്റിനോപ്പിള് എന്നും അറിയപ്പെട്ടു. യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ഉയര്ന്ന ജനസംഖ്യയുള്ള നഗരമാണിത്. ഇസ്താംബുള് പ്രവിശ്യയിലെ 27 ജില്ലകള് ഈ നഗരത്തില് ഉള്പ്പെടുന്നു. തുര്ക്കിയുടെ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറന് ദിക്കിലാണ് നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. യൂറോപ്യന് വന്കരയിലേക്കും (ത്രേസ്) ഏഷ്യന് വന്കരയിലേക്കും (അനറ്റോളിയ) നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു നഗരമാണിത്. രണ്ട് വന്കരകളിലായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു മെട്രോപോളിസാണ് ഇസ്താംബുള്. വളരെ ദൈര്ഘ്യമേറിയ ഇതിന്റെ ചരിത്രത്തില് റോമന് സാമ്രാജ്യം (330–395), കിഴക്കന് റോമന് (ബൈസാന്റിയന്) സാമ്രാജ്യം (395–1204 ഉം 1261–1453), ലാറ്റിന് സാമ്രാജ്യം (1204–1261), ഒട്ടോമന് സാമ്രാജ്യം (1453–1922) എന്നിവയുടെയെല്ലാം തലസ്ഥാനമായിരുന്നു. ഇവിടുത്തെ ചരിത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങള് 1885ല് യുനെസ്കോ ലോക പൈതൃക കേന്ദ്രങ്ങളുടെ പട്ടികയില് ഉള്പ്പെടുത്തി... |
| lexicalization | mal: ഇസ്താംബുൾ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: इस्तंबूल तुर्कस्तानमधील सगळ्यात मोठे शहर आहे. हे शहर तुर्कस्तानचे आर्थिक तसेच सांस्कृतिक केन्द्र आहे. बॉस्फरसच्या सामुद्रधुनीच्या दोन्ही तीरांवर वसलेले हे शहर एशिया तसेच युरोप या दोन्ही खंडात आहे. जगातील मोठ्या शहरांपैकी हे एकमेव शहरे असे दोन खंडात आहे. |
| lexicalization | mar: इस्तंबूल |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Истанбул (; низ историјата познат и како Византион, , ; Константинопол, старогрчки: Κωνσταντινούπολις; Цариград, старословенски: Цѣсарьградъ) е најголемиот град во Турција и еден од најголемите градови во светот, со население од 12.600.000 жители. Истанбул, исто така е мегалополис, како и голем финансиски и културен центар во Турција и светот. Градот се наоѓа во истоимената провинција. Градот е расположен на Босфорот, на границата помеѓу заливот Златен Рог и Мраморно Море, во северозападниот дел на земјата. Истанбул е единствената метропола во светот која се наоѓа на два континента: европски (Тракија) и азиски односно Анадолија. |
| lexicalization | mkd: Константинопол |
| lexicalization | mkd: Цариград |
| lexicalization | mkd: Истанбул |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Istanbul |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Стамбул (, түүхийнхээ явцад Византи болон Константинополь зэргээр нэрлэгдэж байсан) нь Европын хамгийн их хүн амтай хот (дэлхийд хотуудын дотор 3-т, хотын нутаг дэвсгэрүүдээс 21-т) бөгөөд Туркийн соёл урлаг, санхүүгийн төв юм. Хот нь Стамбул мужийн 27 дүүргийг өөртөө багтаадаг. Стамбул нь Босфорын хойг дээр орших бөгөөд Туркийн баруун хойд хэсгийн Алтан Эвэр хэмээх өвөр газрыг эзлэдэг. Босфорын Ази дахь болон Европ дахь талуудын аль алин дээр нь орших бөгөөд хоср тив дээр оршдог дэлхийн цорын ганц метрополи хот юм. Урт удаан түүхийнхээ явцад Ромын эзэнт гүрэн (330–395), зүүн Ром буюу Византийн эзэнт гүрэн (395–1204 ба 1261–1453), Латины эзэнт гүрэн (1204–1261), Османы эзэнт гүрэн (1453–1922) зэрэг гүрнүүдийн нийслэл байжээ. 2010 оны Европын соёл урлагийн нийслэл болж сонгогдсон бөгөөд 1985 онд түүхэн газрууд нь ЮНЕСКО-гийн Дэлхийн өвийн жагсаалтад орсон байна. |
| lexicalization | mon: Стамбул |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Istanbul (B. Turki: , B. Greek: Konstandinoúpolis) ialah bandar raya yang terbesar, serta juga pusat kebudayaan dan ekonomi Turki. Bandar raya ini yang merupakan ibu negeri Wilayah Istanbul terletak di 41° U 28° T pada Selat Bosphorus, dan merangkumi pelabuhan asli yang dikenali sebagai Golden Horn (bahasa Turki: Haliç) di barat daya negara ini. |
| lexicalization | msa: Istanbul |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: İstanbul |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: इस्तान्बुल टर्कीया दक्ले तःधंगु नगर ख| |
| lexicalization | new: इस्तान्बुल |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Istanboel of Istanbul (Turks: İstanbul, uitspraak ), vroeger Byzantium en Constantinopel geheten, is een stad in het Europese en Aziatische deel van Turkije. |
| lexicalization | nld: Istanboel |
| lexicalization | nld: Istanbul |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Istanbul (İstanbul) er den største byen i Tyrkia, med kring 13 millionar innbyggjarar i storbyområdet. Byen er delt i tre delar. Gamlebyen og den moderne europeiske delen ligg på kvar sin side av Det Gyldne Hornet. Den asiatiske delen ligg på andre sida av Bosporusstredet. Såleis ligg byen både i Asia og Europa. Istanbul hadde tidlegare Konstantinopel som bynamn, men namnet vart offisielt endra i 1930. Mange omtalar framleis byen som Konstantinopel. Konstantinopel var hovudstad i det bysantinske riket, òg kalla Austromarriket. Byen vart gjort til hovudstad av keisar Konstantin I av Romarriket (Konstantin den store) i år 330. På staden låg den greske byen Byzantium (Bysants). Av vikingane vart byen kalla Miklagard. I 1453 vart byen erobra av tyrkarane. Erobringa markerer i ettertid slutten på det bysantinske riket. Byen vart hovudstad i Det osmanske riket. |
| lexicalization | nno: Istanbul |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Istanbul, tyrkisk: İstanbul (tidligere Konstantinopel, tyrkisk: Konstantinyé) er den største byen i Tyrkia og har ca. 13 millioner innbyggere, medregnet forstedene. I oldtida het byen Bysants; den ble gjort til hovedstad i Det østromerske riket i 330 under navnet Konstantinopel og fortsatte som hovedstad i Det osmanske riket. I 1923 ble Ankara gjort til hovedstad i den nye tyrkiske republikken, og i 1930 fikk Istanbul sitt nåværende navn. Bybeskrivelse Dagens Istanbul er en megaby med en sammenhengende bebyggelse som strekker seg i et 10-20 km bredt og 60-70 km langt belte langs nordkysten av Marmarahavet, med omtrent samme utbredelse på hver side av Bosporos. Bybebyggelsen strekker seg også nordover på begge sider av Bosporos nesten til Svartehavet. |
| lexicalization | nor: Istanbul |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">İstanbul |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" colspan=2 | |- |} |- | País | Turquia |----- bgcolor="#FFFFFF" | Superfícia | 1538,77 km² |----- bgcolor="#FFFFFF" | Populacion | 18 782 960 (2009) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Latitud |41° 00 N |----- bgcolor="#FFFFFF" | Longitud | 29° 00 È |----- bgcolor="#FFFFFF" | Altitud | 100 m |----- bgcolor="white" ! colspan="2" bgcolor="lightblue" | Situacion en Turquia |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" | |} |
| lexicalization | oci: Istambol |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Стамбул (; зындгонд у куыд Константинополь дæр) у Турчы тæккæ дынджырдæр сахар, Византи æмæ Османты империйы кæддæры сæйраг сахар. Цæрынц дзы 16 милуан адæймаджы бæрц, уымæй у Европæйы стырдæр сахартæй иу. Стамбул лæууы Босфоры былтыл æмæ у дунейы ахсджиагдæр порттæй иу. |
| lexicalization | oss: Стамбул |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: استانبول |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: استمبول |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stambuł (tur. İstanbul) – największe miasto Turcji i jedno z największych miast świata, największa aglomeracja w Europie. Stolica prowincji (il) İstanbul. Rozwinięty ośrodek przemysłowy, wytwarzający około ¼ produkcji kraju. Główne centrum finansowe Turcji, siedziba kilkudziesięciu banków i giełdy papierów wartościowych. Siedziba 5 uniwersytetów, z których najstarszy – Uniwersytet Stambulski – został założony w 1453. Stambuł i Magnitogorsk w Rosji są jedynymi miastami na świecie położonymi na dwóch kontynentach. |
| lexicalization | pol: Istambuł |
| lexicalization | pol: Stambuł |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Istambul (em turco İstanbul) é a maior cidade da Turquia e a quinta maior do mundo, com 8 803 468 habitantes na cidade e 10 018 775 em sua região metropolitana (censo de 2000). Segundo as últimas estimativas do censo do Ajuntamento de Istambul e o Instituto de Estatísticas Turco (20 de julho de 2005) a população da aglomeração é de aproximadamente 11 322 000 habitantes, constituída, em sua imensa maioria, por muçulmanos (com grande número de laicos), e uma minoria de cristãos (68 000) e de judeus (20 000). |
| lexicalization | por: Istambul |
| lexicalization | por: Constantinopla |
| Quechua | |
| has gloss | que: Istanbul icha Istambul llaqtaqa Turkiya mama llaqtapi huk hatun llaqtam. |
| lexicalization | que: Istanbul |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Istanbul (tirc İstanbul), probablamain dal grec "eis tén polín", pli baud Konstantinopel, è la pli gronda citad da la Tirchia ed é vegnida fundada sco Byzantion (grec: Βυζάντιον; tudestg: Byzanz) da colonialists grecs. Istanbul è la 21. gronda citad dal mund cun11912511 abitants e sa chatta en la Tirchia. |
| lexicalization | roh: Istanbul |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Istanbul, numit în antichitatea greacă Byzantion, apoi, după anul 330 d.Hr., Constantinopol — în , este fosta capitală a Imperiului Roman, în două scurte perioade ale secolului al IV-lea d.Hr., a Imperiului Roman de Răsărit, denumit şi Imperiul Bizantin de istoriografia umanistă, şi a Imperiului Otoman până la proclamarea Republicii Turcia, în 1923. Este cel mai mare oraş al Turciei şi singurul mare oraş din lume întins pe două continente. În vechile texte româneşti, oraşul era numit Ţarigrad, Stanbul, Stambul, Înalta Poartă sau Poarta . |
| lexicalization | ron: Istanbul |
| lexicalization | ron: İstanbul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стамбу́л — крупнейший город, морской порт, крупный промышленно-торговый и культурный центр Турции; бывшая столица Византии и позже Османской империи. Расположен на берегах пролива Босфор. Вместе с Эссеном и венгерским Печем Стамбул является культурной столицей Европы 2010 года. |
| lexicalization | rus: Стамбул |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Истанбул (түрк. İstanbul) диэн Түркийэ уонна Эуропа ордук улахан куората. Истанбул провинцията 27 оройуоннаах. Дойду хотугулуу-арҕаа өттүгэр Боспор силбэhиитигэр турар. Боспор икки кытылларыгар турар: Эуропаҕа (Тракия) уонна Азияҕа (Анатолия). Аан дойдуга аҥардас икки континеҥҥа баар метрополис. Истанбул уhун историятын тухары Ром (330-395), Бизантин (395-1204 уонна 1261-1453), Латин (1204-1261) уонна Осман (1453-1922) империяларын киин куораттара этэ. Истанбул 2010 сыллааҕы Эуропа Култуура Киин Куората буоларга талыллыбыта. 1985 куоракка баар история сирдэрэ UNESCO Аан дойду Кэриэстэрин Тиhигэр киирбиттэрэ. |
| lexicalization | sah: Истанбул |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Istanbul è la cità cchiù granni dâ Turchia. Cità antichissima chi s'affaccia supra lu canali dû Bosfuru, ha canciatu nomu diversi voti: Prima dâ dinominazzioni attuali havi statu Custantinopuli e Bisanziu. |
| lexicalization | scn: Istanbul |
| Scots | |
| has gloss | sco: Istanbul (Turkish İstanbul) is a ceety in Turkey. Some o it is locatit in Europe, but maist o it is in Asie. At ae time it wis cawed Constantinople. It haes 10,034,830 fowk in it. |
| lexicalization | sco: Istanbul |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Istanbul (po turecky İstanbul; do roku 1930 Konštantínopol alebo (v rozpore s PSP) Konštantinopol alebo (slovanským označením) Carihrad, po grécky (dodnes) Κωνσταντινούπολη - Konstantinupoli, po latinsky Constantinopolis, po turecky Konstantinopl) je najväčšie mesto v Turecku. |
| lexicalization | slk: Istanbul |
| lexicalization | slk: Carihrad |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: İstanbul (tudi Carigrad; historično Bizanc in Konstantinopel; danes turško İstanbul) je največje mesto v Turčiji in verjetno tudi najpomembnejše. Leži na severozahodu države ob Bosporski ožini, ki ločuje Evropo od Azije. Istanbul leži na obeh straneh ožine in je edino mesto na svetu, ki leži na dveh celinah hkrati, vendar ga imamo kljub temu navadno za evropsko mesto. Obkroža ga naravno pristanišče, znano kot Zlati rog (turško Haliç). Mesto kljub velikosti ni glavno mesto Turčije (to je Ankara). Število njegovega prebivalstva se giblje med 17 in 18milijoni, s čimer se uvršča med največja evropska mesta. |
| lexicalization | slv: Istanbul |
| lexicalization | slv: İstanbul |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Istanbul lea gávpot Durkas. |
| lexicalization | sme: Istanbul |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para la provincia del mismo nombre véase Provincia de Estambul. Estambul (en turco: İstanbul [istan'bul]) es la ciudad más grande de Turquía, y también una de las ciudades más grandes de Europa, con 8.803.468 habitantes en la ciudad y 10.018.735 en el área metropolitana (censo de 2000). Según las últimas estimaciones de la oficina del censo del Ayuntamiento de Estambul y el Instituto de Estadísticas turco (2009) la población de esta megalópolis se ha incrementado hasta llegar a los 14.573.836 habitantes. La inmensa mayoría de la población es de confesión musulmana, gran número de laicos, minorías de cristianos (68.000) y de judíos (22.000). La ciudad de Estambul se halla localizada en las coordenadas geográficas . |
| lexicalization | spa: Estambul |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Istambul |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Stambolli është një qytet në Turqi i njohur si në të kaluarën edhe në të tashmen në bazë të pozitës së tij strategjike duket se do të jetë i njohur edhe në të ardhmen. Stambolli apo Kostandinopoja si e ka pagëzuar themeluesi i saj ishte kryeqendër e dy perandorive të mëdha: Perandorisë Bizantine dhe Perandorisë Osmane. |
| lexicalization | sqi: Stambolli |
| lexicalization | sqi: Stamboll |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Istanbul (in turcu İstanbul; nomene antigu Byzantium e Costantinopoli; est sa tzittade pius manna de sa Turchia e, cun 12,6 milione de abitantes est sa pius populada de sEuropa e sa 5° in su mundu . Istanbul est sa tzittade finanziaria de sa natzione. Est collocada in su Bosforo e si estendet pro una parte in Europa (in sa Tracia) e in Asia (in sAnatolia); e gai resultat s'unica tzittade de sumndu a esse posta in duos continentes. |
| lexicalization | srd: Istanbul |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Истанбул (турски: İstanbul, грчки: Κωνσταντινούπολη, на српском се још назива Стамбол, Цариград и Константинопољ), град смештен у Босфорском мореузу, некадашња је престоница трију великих царстава - римског (330.-395.), византијског (395.-1453.) и отоманског (1453.-1923.). Након оснивања модерне републике Турске, Анкара је проглашена њеним главним градом. Ово је највећи град у Турској и њено културно и привредно средиште. |
| lexicalization | srp: Carigrad |
| lexicalization | srp: Istanbul |
| lexicalization | srp: Истанбул |
| lexicalization | srp: Цариград |
| lexicalization | srp: Konstantinopolj |
| lexicalization | srp: Константинопољ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Istanbul ni mji mkubwa zaidi katika nchi ya Uturuki, ukiwa na wakazi wanaokadiriwa kuwa kati ya milioni 11 na milioni 15, ambao wanaufanya kuwa miongoni mwa miji mikubwa ya Ulaya. Huu ndiyo mji mkuu wa Mkoa wa İstanbul. |
| lexicalization | swa: İstanbul |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Istanbul (turkiska: İstanbul; grekiska: Κωνσταντινούπολις, Konstantinoúpolis, äldre svenskt namn: Miklagård) är Turkiets största stad och är belägen vid Bosporen och Marmarasjön på gränsen mellan Europa och Asien. Istanbuls storstadskommun (İstanbul Büyükşehir Belediyesi) täcker nu mera hela Istanbuls provins och är efter en administrativ omorganisation 2008 indelad i 39 distrikt. Befolkningen uppgick till 12,9 miljoner invånare i slutet av 2009 på en yta av 5 343 km². Av dessa bodde cirka 60 procent på den europeiska sidan och 40 procent på den asiatiska sidan. |
| lexicalization | swe: Istanbul |
| lexicalization | swe: İstanbul |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Stambůu (Istambůu, tur. İstanbul - s greckigo is ten poli - do mjasta (tak godali greccy mjyškańcy w časach podboju tureckigo)), w starožytnośći Bizancjum (Βυζάντιον Byzantion), půźńij Kůnstantynopol (gr. Konstantinupolis, uać. Constantinopolis, nowogr. Konstantinupoli - mjasto Kůnstantyna), w krajach suowjańskich dowńij Carogrůd - kolůńja grecko zouožůna w 660 p.n.e. w ojropejskij tajli Bosforu, w 330 n.e. zostou stolicům Cesarstwa Wschodńořimskigo, 324-1930 Kůnstantynopol, 1453-1930 mjana Kůnstantynopol a Stambůu užywane zamjynńy, uod 18 marca 1930 uoficjalne mjano Stambůu - mjasto nad Ćeśńinům Bosfor uůnčůncům Moře Marmara s Mořym Čarnym. |
| lexicalization | szl: Stambuł |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இஸ்தான்புல், துருக்கியில் உள்ள நகரங்களில் அதிகூடிய மக்கள் தொகை கொண்ட நகரமாகும். அந் நாட்டின் பண்பாட்டு மற்றும் பொருளாதாரத் தலைநகரமும் இதுவேயாகும். துருக்கியின் இஸ்தான்புல் மாகாணத்தின் தலைநகரமாகவும் இது விளங்குகின்றது. ஒரு காலத்தில் ஆங்கிலத்தில் இதனைக் கொன்ஸ்டண்டினோப்பிள் என அழைத்து வந்தனர். 41° வ 28° கி இல் பொஸ்போரஸ் நீரிணையில் அமைந்துள்ள இந்நகரம், தங்கக் கொம்பு (Golden Horn) என அழைக்கப்படும் இயற்கைத் துறைமுகத்தையும் உள்ளடக்கியுள்ளது. பொஸ்போரஸ் நீரிணை, ஐரோப்பாவையும், ஆசியாவையும், பிரிக்கும் எல்லையாக இருப்பதால், இதன் இரு கரைகளிலும் அமைந்துள்ள இந் நகரம் இரு கண்டங்களில் அமைந்துள்ள ஒரே பெரு நகரமாக விளங்குகின்றது. உலக வரலாற்றில், மூன்று பேரரசுகளுக்குத் தலைநகரமாக விளங்கிய ஒரே நகரம் என்ற பெருமையும் இதற்கு உண்டு. கி.பி 330 - 395 வரை ரோமப் பேரரசின் தலைநகரமாகவும், 395 - 1453 வரை பைசண்டைன் பேரரசின் தலைநகராகவும், 1453 - 1923 வரை ஓட்டோமான் பேரரசின் தலைநகரமாகவும் இது விளங்கியது. 1923 இல் துருக்கிக் குடியரசு உருவாக்கப்பட்டபோது, தலைநகரம், இஸ்தான்புல்லில் இருந்து அங்காராவுக்கு மாற்றப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: இசுதான்புல் |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: Истанбул |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఇస్తాంబుల్ (టర్కిష్: ఇస్తాంబుల్, చారిత్రకంగా బైజాంటియన్ మరియు ఆ తరువాత కాన్స్టాంటినోపిల్ (టర్కిష్:قسطنطينيه); యూరప్ లోని అధిక జనసాంద్రత గల నగరం, ప్రపంచంలో 4 నాలుగవ అత్యధిక జనాభా గల నగరం. టర్కీ యొక్క అతి పెద్ద నగరం, సాంస్కృతిక, వాణిజ్య కేంద్రం. ఇస్తాంబుల్ రాష్ట్రం కూడా, ఇందులో 27 జిల్లాలు వున్నాయి. టర్కీ కు వాయ్యువ్యదిశలో, ఇది బోస్ఫొరస్ జలసంధి లోగల ప్రకృతిసిధ్ధమైన ఓడరేవు, దీనిని గోల్డన్ హార్న్ అని కూడా అంటారు. యూరప్ మరియు ఆసియా ఖండాల మధ్య గల నగరం, ఇదో విశేషం. దీని సుదీర్ఘ చరిత్రలో 330-395 వరకు రోమన్ సామ్రాజ్యపు రాజధానిగాను, 395-1204 వరకు బైజాంటియన్ సామ్రాజ్యపు రాజధానిగాను, 1204-1261 వరకు లాటిన్ సామ్రాజ్యపు రాజధానిగాను, మరియు 1453-1922 వరకు ఉస్మానియా సామ్రాజ్యపు రాజధాని గాను వుండినది. ఈ నగరం 2010 కొరకు జాయింట్ "యూరోపియన్ సాంస్కృతిక రాజధాని" గా నియామకమైంది. ఇస్తాంబుల్ లోని పలు చారిత్రకప్రాంతాలు యునెస్కో వారిచే ప్రపంచ వారసత్వ ప్రదేశాలు గా ప్రకటించ బడ్డాయి. |
| lexicalization | tel: ఇస్తాంబుల్ |
| Tetum | |
| has gloss | tet: Istanbul (Lia-turku: İstanbul), mak sai sidade prinsipál ba Turkia. |
| lexicalization | tet: Istanbul |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Istanbul ay ang dating kabisera ng Silangang Imperyo Romano at Imperyong Ottoman ng Turkiya. Sa kasalukuyan, ito ang pinakamalaking lungsod sa Turkey and ika-pito na lungsod sa mundo na may populasyon na 12.6 milyon. |
| lexicalization | tgl: İstanbul |
| Thai | |
| has gloss | tha: อิสตันบูล (ตุรกี: İstanbul) เดิมชื่อ คอนสแตนติโนเปิล เป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดในประเทศตุรกี ตั้งอยู่บริเวณช่องแคบบอสฟอรัส ซึ่งทำให้อิสตันบูลเป็นเมืองสำคัญเพียงเมืองเดียวในโลก ที่ตั้งอยู่ใน 2 ทวีป คือ ทวีปยุโรป (ฝั่ง Thrace ของบอสฟอรัส) และทวีปเอเชีย (ฝั่งอนาโตเลีย) |
| lexicalization | tha: อิสตันบูล |
| Turkmen | |
| has gloss | tuk: İstanbul, (Stambul) Türkiýenin in uly ili ve eski paýtagtydyr. Hem Aziýada hem Ýewropadadır. Ilaty 12.573.836 dyr. (2007) Aynı zaman bu nüfusuyla Avrupada 1. dünuada 4. büyük kenttir |
| lexicalization | tuk: Stambul |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İstanbul, Türkiyenin en kalabalık ve iktisadi açıdan en önemli şehri. Belediye sınırları göz önüne alınarak yapılan sıralamaya göre, 18,3 milyonluk nüfusuyla dünyanın 5. Avrupanın ise en büyük şehridir. |
| lexicalization | tur: İstanbul |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Istanbul bolsa Türkiye dikibixahar 2007 nopus bar, Istanbulning 12,573,836 nopusibar, 1,830.92 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 28.97°, xariki uzunluk 41°01. |
| lexicalization | uig: Istanbul |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стамбу́л (Константинополь, старословянське Царгород, , , ) — найбільше місто Туреччини і Європи, пяте місто світу за населенням. Важливий морський порт, великий промисловий та культурний центр Туреччини (населення 16 млн чоловік (2007)). Розташований на березі Босфору, має велике міжнародне історичне та культурне значення. |
| lexicalization | ukr: Стамбул |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قسطنطنیہ |
| lexicalization | urd: استنبول |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Istanbul la xe ła major sità deła Turchia e capołogo deła provincia omonima. Co na popołasion de 15.291.102 abitanti (censimento 2005) el xe el prinsipałe sentro industriałe e culturałe del paexe. |
| lexicalization | vec: Istanbul |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Istanbul là thành phố của Thổ Nhĩ Kỳ. Diện tích 1538,77 km², dân số năm 2006 là 10,034 triệu người. Istanbul là trung tâm kinh tế, văn hóa, thương mại của Thổ Nhĩ Kỳ. Đây là thủ phủ của tỉnh Istanbul. Thành phố này nằm bên eo biển Bosphorus có cảng tự nhiên gọi là Sừng Vàng. Istanbul từng là kinh đô của 3 đế quốc khác nhau là Đế quốc La Mã (330-395); Đế quốc Byzantine (395-1453) và Đế quốc Ottoman (1453-1923). Theo sau sự thành lập Thổ Nhĩ Kỳ năm 1923, thủ đô của quốc gia này đã được dời về Ankara. Istanbul là thành phố đặc biệt vì nằm trên hai châu lục là châu Âu và châu Á. Khu phố lịch sử của Istanbul được UNESCO công nhận là di sản thế giới. |
| lexicalization | vie: İstanbul |
| Volapük | |
| has gloss | vol: İstanbul (Türkänapüko: ) binon cifazif Stambuliäna. |
| lexicalization | vol: İstanbul |
| Võro | |
| has gloss | vro: Istanbul (innembide viil Byzantion ja Konstantinoopli) om Türgü kõgõ suurõmb liin ja maailma suurusõ poolõst neläs liin. |
| lexicalization | vro: Istanbul |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Istanbul amo an kapital han lalawigan han Sakarya ha nasod han Turkeya. |
| lexicalization | war: Istanbul |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: סטאמבול (פֿריער ביזאנץ און דערנאך קושטא) איז די גרעסטע שטאט אין טערקיי און די דריטע גרעסטע אין דער וועלט. די שטאט נעמט איין 27 דיסטריקטן פונעם סטאמבול פראווינץ. זי געפֿינט זיך אויפן באספארוס דורכגאס און רינגלט ארום דעם נאטירלעכן האוון וואס איז באקאנט אלס דער גאלדענער הארן, אין צפון-מערב פון לאנד. די שטאט ציט זיך סיי אויף דער אייראפעישער זייט (טראקיע) און סיי אויף דער אזיאטישער זייט (אנאטאליע) פונעם באספארוס, און איז די אייציגע מעטראפאליע אין דער וועלט וואס ליגט אין צוויי קאנטינענטן. סטאמבול איז אמאל געווען די הויפטשטאט פון דער רוימישער אימפעריע (330–395), פון דער ביזאנטישער אימפעריע (395–1204 און 1261–1453), פון דער לאטיינישער אימפעריע (1204–1261), און פון דער אטאמאנישער אימפעריע (1453–1922). |
| lexicalization | yid: סטאמבול |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Istanbul |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 伊斯坦堡（İstanbul）係土耳其伊斯坦堡省首府，亦都係土耳其最大嘅城市同港口。 |
| lexicalization | yue: 伊斯坦堡 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伊斯坦堡（土耳其文：），是土耳其伊斯坦堡省的首府，也是土耳其最大的城市和港口，亦為歐洲最大的都會區之一，人口超過一千萬。由於此市位居博斯普鲁斯海峡，控制了黑海的進出，故自古以來就是兵家必爭之地。 |
| lexicalization | zho: 伊斯坦堡 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
