| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a part of the western Pacific Ocean to the north of Australia and to the south of New Guinea and the eastern islands of Indonesia Arafura Sea |
| has gloss | eng: The Arafura Sea lies west of the Pacific Ocean overlying the continental shelf between Australia and New Guinea. |
| lexicalization | eng: Arafura Sea |
| instance of | (noun) a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land sea |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بحر آرافورا arafura بحر غرب المحيط الهادئ فوق الجرف القاري بين أستراليا وغينيا الجديدة. ويحده مضيق توريس وذلك من خلال بحر كورال في الشرق، وخليج كاربينتاريا في الجنوب، وبحر تيمور في الغرب وبحر باندا وبحر سيرام البحار إلى شمال غربي البلاد. ومن 1290 كيلومترا (800 ميلا) 560 كيلومترا وطويلة (350 ميلا) على نطاق واسع. عمق البحار هي في المقام الأول 50-80 مترا (165-265 قدما) مع زيادة العمق إلى الغرب. |
| lexicalization | ara: بحر آرافورا |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: بحر أرافورا جزء من المحيط الهادى ( الباسيفيك ) بين استراليا و غينيا الجديده. فيه جزر تابعه لـ اندونيسيا ، فى غربه بحر تيمور ، و فى شرقه بحر كورال. |
| lexicalization | arz: بحر أرافورا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Арафу́рскае мора (па-ангельску: Arafura Sea) – мора ва ўсходняй частцы Індыйскага акіяну (па іншых дадзеных адносіцца да Ціхага акіяну) паміж Аўстраліяй і выспамі: Танімбар, Кай і Новая Гвінэя. З усходу, праз пратоку Торэса злучаецца з Каралавым морам, з захаду мяжуе з марамі Тымор, Банда і Сэрам, з поўдня з затокай Карпэнтарыя. |
| lexicalization | bel: Арафурскае мора |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Арафурско море е гранично море между Тихи и Индийския океан. |
| lexicalization | bul: Арафурско море |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Mar de Arafura és un braç poc profund de lOceà Pacífic que cobreix la plataforma continental entre Austràlia i Nova Guinea. Particularitats Està comprès entre lestret de Torres, a lest; el Golf de Carpentària i al sud; el Mar de Timor cap a loest i els mars de Banda i seram cap el nord-oest. La seva llargada és duns 1.290 km i lamplada de 560 kilòmetres. La profunditat és molt escassa i se situa entre 50 i 80 metros amb la profunditat augmentant cap a l'oest. Al ser un mar tropical poc profund les seves aigües són favorables per a la formació de ciclons tropicals |
| lexicalization | cat: Mar d'Arafura |
| Czech | |
| has gloss | ces: Arafurské moře je tropické moře nacházející se mezi severní Austrálií, Novou Guineí a ostrovy Tanimbarskými a Aruskými. Je okrajovým mořem Tichého oceánu, ale kvůli své poloze je též považováno za součást Indického oceánu. |
| lexicalization | ces: Arafurské moře |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: A1 lā fú lā Hai |
| lexicalization | cmn: 阿拉弗拉海 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Arafurahavet (indonesisk: Laut Arafura) er et randhav til Stillehavet, beliggende øst for Indonesien, syd for Ny-Guinea og nord for Australien. Mod vest grænser Arafurahavet til Timorhavet og Bandahavet, og mod øst danner Torresstrædet passage mod Koralhavet. Mod syd danner Arafurahavet den brede Carpentariabugten mellem Arnhem Land og Kap York-halvøen. |
| lexicalization | dan: Arafurahavet |
| German | |
| has gloss | deu: Die Arafurasee ist ein tropisches Meer, das zwischen dem australischen Kontinent und der Insel Neuguinea liegt. Sie ist ein Nebenmeer des Pazifischen Ozeans, wird aber gelegentlich auf Grund ihrer Lage auch als Teil des Indischen Ozeans betrachtet. Das Meer umfasst eine Fläche von etwa 650.000 km². Es liegt zum größten Teil auf dem Arafura-Sockel und hat eine durchschnittliche Tiefe von etwa 150 m. Die verhältnismäßig geringe Tiefe erklärt sich daraus, dass die Arafura-See in der letzten Eiszeit zusammen mit Neuguinea und Australien den Kontinent Sahul bildete. Über die damalige Landmasse konnten die Ureinwohner Australiens von Asien einwandern. Die tiefste Stelle bildet mit 3.680 m das Arutief. Die Wasseroberfläche ist das ganze Jahr über sehr warm. |
| lexicalization | deu: Arafura-See |
| lexicalization | deu: Arafurasee |
| Estonian | |
| has gloss | est: Arafura meri on meri Austraalia ja Uus-Guinea vahel Torrese väinast läänes. Valdavalt madalaveeline, keskmine sügavus on 150 m. |
| lexicalization | est: Arafura meri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arafuranmeri on Uuden-Guinean etelä- ja Australian pohjoispuolella sijaitseva merialue. Se liittyy lännessä Timorinmereen, ja idässä Torresinsalmi yhdistää sen Korallimereen. |
| lexicalization | fin: Arafuran meri |
| lexicalization | fin: Arafuranmeri |
| French | |
| has gloss | fra: Arafura est une petite mer chaude denviron 700 000 km², baignant les îles du sud de lIndonésie et les récifs du nord de lAustralie. Elle nest pas très profonde (200m de profondeur au maximum, une cinquantaine normalement). Son renflement au sud est appelé Golfe de Carpentarie. |
| lexicalization | fra: mer d'Arafura |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Arafursko more je deo Tihog okeana između Australije i Karpenterijskog zaliva na jugu, Nove Gvineje na severu, Timorskog mora na zapadu i Koralnog mora na istoku sa kojim komunicira preko Toresovog prolaza. Dugo je 1290 kilometra, široko 560 kilometra i ima površinu od 650.000 kvadratnih kilometra. Najvećim delom ima površinu od 50 do 80 metra koja se povećava prema zapadu. |
| lexicalization | hbs: Arafursko more |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ים אראפורה הוא זרוע רדודה של האוקיינוס השקט. ים רדוד זה נמצא על המדף היבשתי שבין אוסטרליה וגינאה החדשה. במזרחו של ים אראפורה נמצא ים האלמוגים, בדרומו מפרץ קרפנטאריה ובמערבו ים טימור. |
| lexicalization | heb: ים אראפורה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arafursko more je more na zapadu Tihog oceana smješteno između Australije i Nove Gvineje. |
| lexicalization | hrv: Arafursko more |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Arafura-tenger egy 700 000 km2 területü tenger a Csendes-óceánban. Keleten a Torres-szoros választja el a Korall-tengertől, északon Új-Guinea szigete, nyugaton a Timor-tenger, délen Ausztrália határolja. Legnagyobb mélysége 200 méter, átlagos mélysége mindössze 50 méter. |
| lexicalization | hun: Arafura-tenger |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Laut Arafura atau Laut Arafuru adalah wilayah perairan yang berada di antara Australia dan Pulau Papua, di Samudra Pasifik. Luasnya adalah 650.000 km² dan kedalaman maksimalnya adalah 3,68 km. |
| lexicalization | ind: Laut Arafura |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mare degli Arafura (indonesiano Laut Arafura) è una sezione delloceano Pacifico compresa tra le isole della Sonda, la Nuova Guinea e lAustralia settentrionale. |
| lexicalization | ita: mare degli Arafura |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Segara Arafura utawa Segara Arafuru utawa Segara Aru, iku tlatah perairan sing dumunung ing antara Australia lan Pulo Papua, ing Samudra Pasifik. Jembaré 650.000 km² lan pérangan paling jero 3,68 km. |
| lexicalization | jav: Segara Aru |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラフラ海（Arafura sea）はニューギニア島南西岸、オーストラリア北岸、小スンダ列島・タニンバル諸島などで囲まれる海。西にティモール海、東にはオーストラリア・ニューギニア間のトレス海峡を隔てて珊瑚海、南にはカーペンタリア湾がある。大部分がサフル陸棚と呼ばれるニューギニアとオーストラリアにまたがる大陸棚の部分にあたるが、小スンダ列島南側に沿っては水深1000mを越える海溝が連なる。 |
| lexicalization | jpn: アラフラ海 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არაფურის ზღვა მდებარეობს წყნარი ოკეანის დასავლეთით, ავსტრალიასა და ახალი გვენეას შორის. |
| lexicalization | kat: არაფურის ზღვა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아라푸라 해는 오스트레일리아와 뉴기니 섬 사이의 대륙붕에 놓인 얕은 바다이다. 동쪽으로 산호해, 서쪽으로 티모르 해, 남쪽으로 카펀테리아 만와 접하고 있다. 그 폭은 동서로 1,290킬로미터, 남북으로 560킬로미터이다. 깊이는 50~80미터 정도로, 서쪽으로 갈수록 깊어진다. |
| lexicalization | kor: 아라푸라 해 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Arafuru jūra – Klusajam okeānam piederīga jūra, atdala Austrāliju no Āzijas. Dažreiz uzskata arī par piederīgu Indijas okeānam. |
| lexicalization | lav: Arafuru jūra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arafuros jūra (, indonez. Laut Arafura) – pakraštinė Indijos vandenyno jūra, įsiterpusi tarp Australijos žemyno, Naujosios Gvinėjos ir Indonezijos salų (Tanimbaro, Kajaus). Pietryčiuose suformuoja didelę Karpentarijos įlanką. Toreso sąsiauriu jungiasi su Koralų jūra, vakaruose pereina į Bandos ir Timoro jūras. Ilgis 1290 km, plotis 560 km. Plotas 1,107 mln. km². Gylis iki 3680 m. Vandens paviršiaus temperatūra ištisus metus būna 25-28 °C šilumos. Druskingumas 34-35‰. Potvynių aukštis svyruoja tarp 2,5-7,6 m. |
| lexicalization | lit: Arafuros jūra |
| lexicalization | lit: Arafūros jūra |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Арафурын тэнгис (Arafura sea) нь Шинэ Гвиней арлын баруун өмнөд эрэг, Австрали тивийн хойд эрэг болон Бага Зондын арлууд, Танимбарын арлуудаар хашигдсан тэнгис. Баруун талд нь Тиморын тэнгис байрлах бөгөөд зүүн талд нь Австрали, Шинэ Гвинейг заагласан Торресын хоолойгоор холбогдох Шүрэн тэнгис бий. Мөн өмнө талд нь Карпентарийн булан оршино. Ихэнх хэсэг нь Шинэ Гвиней ба Австралийн эх газрын тавцанд харьяалагдах боловч Бага Зондын арлуудын өмнөд эргийн дагуу 1000 илүү метр бүхий гүн хотгор үргэлжилдэг. |
| lexicalization | mon: Арафурын тэнгис |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Arafurazee is een randzee van de Grote Oceaan, gelegen tussen Indonesië en Australië, ten zuidwesten van West-Papoea. |
| lexicalization | nld: Arafurazee |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Arafurasjøen (indonesisk: Laut Arafura) er et randhav til Stillehavet, beliggende øst for Indonesia, sør for Ny-Guinea og nord for Australia. Mot vest grenser Arafurasjøen til Timorsjøen og Bandasjøen, og mot øst danner Torresstredet passasje mot Korallhavet. Mot sør danner Arafurasjøen den brede Carpentariabukta mellom Arnhem Land og Kapp York-halvøya. |
| lexicalization | nor: Arafurasjøen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze Arafura (idn. Laut Arafura, ang. Arafura Sea) – morze w zachodniej części Oceanu Spokojnego (bywa zaliczane do Oceanu Indyjskiego) między Australią, a wyspami: Tanimbar, Kai i Nowa Gwinea. Od wschodu, przez Cieśninę Torresa łączy się z Morzem Koralowym, od zachodu sąsiaduje z morzami Timor, Banda i Seram, od południa z Zatoką Karpentaria. * powierzchnia 650 tys km², * głębokość średnia ok. 154 m, * głębokość maksymalna 3680 m (Rów Aru), * temperatura wód powierzchniowych od 25–28 °C w sierpniu, do 28 °C w lutym, * zasolenie 34–35‰, * pływy do 7,6 m (Nowa Gwinea). |
| lexicalization | pol: Morze Arafura |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Mar de Arafura é uma parte do Oceano Pacífico localizada a sul das Ilhas Molucas e da Nova Guiné e a norte da Austrália. A oeste, encontra-se o Mar de Timor, a sul, o Golfo da Carpentária e, a leste, comunica com o Mar de Coral através do estreito de Torres. |
| lexicalization | por: Mar de Arafura |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Arafura este o mare tropicală situată între Australia şi insula Noua Guinee. Marea comunică cu Oceanul Indian şi Oceanul Pacific. Ea are o suprafaţă de 650.000 km², având adâncimea medie de 150 m şi cu o adâncime maximă de 3.680 m. Marea a luat naştere în ultima perioadă de glaciaţiune. In trecutul îndepărtat populaţia asiatică a reuşit să treacă pe o porţiune de uscat în Australia. Apa mării de la suprafaţă este tot timpul anului foarte caldă. Marea Arafura este mărginită la vest de Marea Timor, la est se află strâmtoarea Torres, Papua-Noua Guinee, la nord partea de vest a Insulelor Moluce iar la sud Australia cu provinciile din nord Queensland şi Northern Territory ca şi golful Carpentaria. Marea Arafura oferă o sursă de peşte pentru locuitorii din regiune, populaţia de peşte fiind în ultimul timp decimată printr-un pescuit iraţional. In adâncime se presupune că există zăcăminte de gaz natural şi petrol. Organizaţia „The Arafura and Timor Seas Experts Forum (ATSEF)“ a fost constituită pentru a se lua măsuri de protecţie a calităţii apei. |
| lexicalization | ron: Marea Arafura |
| Russian | |
| has gloss | rus: Арафу́рское море — окраинное море Индийского океана между Австралией, Новой Гвинеей и островами Танимбар и Кай. |
| lexicalization | rus: Арафурское море |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Арафу́р байҕала — Индия океанын соҕуруу-илин Аустралия уонна Саҥа Гуинея икки ардыларынан кытыы байҕала. |
| lexicalization | sah: Арафур байҕала |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Arafurské more je okrajové more Indického oceánu. Zaberá plochu 650 000 km², dosahuje maximálnu hĺbku 3,68 km. Je súčasťou subekvatoriálneho pásma. |
| lexicalization | slk: Arafurské more |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mar de Arafura es un brazo poco profundo del océano Pacífico que cubre la plataforma continental entre Australia y Nueva Guinea. |
| lexicalization | spa: mar de Arafura |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Арафурско море је део Тихог океана између Аустралије и Карпентеријског залива на југу, Нове Гвинеје на северу, Тиморског мора на западу и Коралног мора на истоку са којим комуницира преко Торесовог пролаза. Дуго је 1290 километра, широко 560 километра и има површину од 650.000 квадратних километра. Највећим делом има дубину од 50 до 80 метара, која се повећава према западу. |
| lexicalization | srp: Арафурско море |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arafurahavet kallas det vatten som skiljer Australien och Asien åt. |
| lexicalization | swe: Arafurahavet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அரபூரா கடல் (Arafura Sea) பசிபிக் பெருங்கடலின் மேற்கே ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் நியூ கினிக்கும் இடையில் அமைந்துள்ளது. இதன் எல்லைகளாக கிழக்கே டொரெஸ் நீரிணை மற்றும் பவளக் கடலும், தெற்கே கார்ப்பெண்டாரியா குடாவும், மேற்கே திமோர் கடலும், வடமேற்கே பண்டா கடல், சேரம் கடல் ஆகியனவும் அமைந்துள்ளன. இது 1290 கிலோமீட்டர்கள் நீளமும், 560 கிலோமீட்டர்கள் அகலமும் கொண்டது. இதன் ஆழம் பொதுவாக 50-80 மீட்டர்கள் ஆகும். மேற்கே இதன் ஆழம் மேலும் அதிகரிக்கிறது. ஆழங்குரைந்த வெப்பவலயக் கடல் ஆனதால் இங்கு வெப்பவலய சூறாவளிகள் இடம்பெறுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: அரஃபூரா கடல் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arafura Denizi, Hint Okyanusunun doğusunda 650.000 kilometre karelik bir alanı kaplayan sığ denizdir. Batısındaki Timor Denizi ile doğusundaki Torres Boğazını birleştirir. Batısında Endonezya ve Doğu Timor devletleri tarafından ikiye ayrılan Timor adası, güneyinde Avustralya ve Carpentaria Körfezi, kuzeydoğusunda ise Endonezya ve Papua Yeni Gine devletleri tarafından ikiye ayrılan Yeni Gine adası bulunur. |
| lexicalization | tur: Arafura Denizi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Арафу́рське мо́ре — окраїнне море на сході Індійського океану, між Австралією, островами Танімбар, Кай і Новою Гвінеєю. На сході сполучається Торесовою протокою з Кораловим морем, на заході межує з Тиморським, на північному заході з морем Серам і Банда. За однією з версій, топонім виник з Halefuru, що мовою галела означає «незаліснений край». За іншою версією, назва походить з малайського — «дикі, язичники» або — «лісові люди». У всіх цих випадках назва спершу була найменуванням населення або місцевості, а потім була застосована для означення моря. |
| lexicalization | ukr: Арафурське море |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Biển Arafura nằm ở phía tây Thái Bình Dương trên thềm lục địa giữa Australia và New Guinea. Nó có ranh giới là eo biển Torres để nối với biển Coral ở phía đông, vịnh Carpentaria ở phía nam, biển Timor ở phía tây cùng hai biển Banda và Ceram ở phía tây bắc. Biển này dài khoảng 1.290 km (800 dặm Anh) và rộng khoảng 560 km (350 dặm Anh), diện tích khoảng 650.000 km² (250.000 dặm vuông Anh). Độ sâu của biển này chủ yếu trong phạm vi 50-80 m (165-265 ft) với độ sâu tăng dần về phía tây, với các rạn san hô có thể phát triển tới độ sâu 610 m (2.000 ft) . |
| lexicalization | vie: biển Arafura |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dagat Arafura aada ha katundan han Kalawdan Pasipiko ha kabutngaan han Australya ngan New Guinea. |
| lexicalization | war: Dagat Arafura |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿拉弗拉海（英语：）是太平洋在澳大利亚和新几内亚之间的大陆架上的分支，其东面是托列斯海峡和珊瑚海，南面是卡奔塔利亚湾，西面是帝汶海，西北面则是班达海和塞兰海。阿拉弗拉海长1290公里，阔560公里，深度大约50至80公尺。由於位处热带地区，阿拉弗拉海是热带气旋的孕育地。 |
| lexicalization | zho: 阿拉弗拉海 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the largest ocean in the world Pacific Ocean, Pacific |
| similar | e/Arafura Sea |
| similar | c/Arafura Sea |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location -9.5 135.0 |
| media:img | Arafura Sea map.png |
| media:img | Arafura pearl darwin.jpg |
| media:img | ArafuruJura.JPG |
| media:img | IndoZee.png |
| media:img | Indonesia2.jpg |
| media:img | Locatie Arafurazee.PNG |
| media:img | Suur Austraalia laht.png |
| media:img | Timor See.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
