| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Baffinbaai |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бафиново море или Бафинов залив е воден басейн, разположен между Атлантическия океан и Северния ледовит океан, като акваторията му се приема за част от втория. |
| lexicalization | bul: Бафиново море |
| Catalan |
| has gloss | cat: La badia de Baffin (en inuktitut Saknirutiak Imanga, en anglès Baffin Bay, en francès Baie de Baffin, en kalaallisut Baffinip Kangerliumanersua, en danès Baffin Bugten) és, malgrat el seu nom, una mar que fa la transició entre els oceans Atlàntic, amb el qual connecta a través de lestret de Davis, i Àrtic, a través de lestret de Nares. Limita a loest amb lilla de Baffin, a lest amb Grenlàndia i al nord amb lilla dEllesmere; al sud, es confon amb la mar del Labrador. De nord a sud, fa 1.130 km de longitud. Durant la major part de lany no és navegable a causa de la presència dun gran nombre dicebergs. |
| lexicalization | cat: badia de Baffin |
| Czech |
| has gloss | ces: Baffinův záliv (dánsky Baffin Bugten, dříve také Bylot- nebo Bilettbai) je mořský záliv mezi Atlantickým a Severním ledovým oceánem. V severojižním směru je dlouhý 1130 km, má rozlohu 690 tisíc km² a maximální hloubku 2136 metrů. Většinu roku je nesplavný, důvodem je zalednění a plovoucí ledové kry. Loví se zde ryby a velryby. |
| lexicalization | ces: Baffinův záliv |
| Welsh |
| has gloss | cym: Môr rhwng Cefnfor yr Iwerydd a Chefnfor yr Arctig yw Bae Baffin (Saesneg: Baffin Bay, Ffrangeg: Baie de Baffin). Maen 1130 km or gogledd ir de. Am y rhan fwyaf or flwyddyn, nid oes modd i longau arferol deithio arno oherwydd y rhew. |
| lexicalization | cym: Bae Baffin |
| Danish |
| has gloss | dan: Baffinbugten (engelsk: Baffin Bay) er den nordlige del af havområdet mellem Grønland og de arktiske øer i Canada. 70. breddecirkelen er sat som afgræensning mod Davis Strædet i syd. Mod nord snævres Baffinbugten ind til det smalle Nares Strædet mellem Nordvestgrønland og Ellesmere Island. |
| lexicalization | dan: Baffinbugten |
| German |
| has gloss | deu: Die Baffin Bay, Baffin-Bucht oder Baffinbai (dän. Baffin Bugten, früher auch Bylot- oder Bilettbai) ist ein nördliches Randmeer des Atlantischen Ozeans. Der breite Meeresarm liegt zwischen Grönland und dem Kanadisch-Arktischen Archipel, der mit dem Atlantik durch die Davisstraße, mit dem Eismeer nach Norden durch den Smith Sound und nach Westen durch den Lancastersund und Jones Sound in Verbindung steht. Die Bucht wurde 1585 erstmals vom britischen Forscher John Davis entdeckt, ist aber nach William Baffin benannt, der sie 1616 durchquerte. |
| lexicalization | deu: Baffin Bay |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bafin-golfo estas larĝa markolo inter Gronlando kaj Kanada Arkta Insularo. |
| lexicalization | epo: Bafina Golfo |
| Estonian |
| has gloss | est: Baffini laht (inglise Baffin Bay) on Põhja-Jäämere osa, mis piirneb idas Gröönimaaga, edelas Baffini saarega ja loodes Ellesmere'i saarega. Sügavus kuni 2100 meetrit. Valitseb külm kliima. Isegi suvel on lahes triivjääd, ka on palju jäämägesid. |
| lexicalization | est: Baffini laht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baffininlahti (, ) on pohjoinen merialue Atlantin valtameressä. Merialue sijaitsee Grönlannin ja Kanadan arktisten saarten välissä. Sitä erottaa Atlantista Davisinsalmi ja Jäämerestä Naresinsalmi. Pituudeltaan Baffininlahti on noin 1 130 kilometriä. |
| lexicalization | fin: Baffininlahti |
| French |
| has gloss | fra: La mer de Baffin, ou baie de Baffin est un vaste golfe ouvert de lAtlantique, prolongement de la mer du Labrador situé entre le Groenland à lest, la Terre de Baffin à louest et lîle Ellesmere au nord par 68°- 82° de longitude ouest, 67°- 78° de latitude nord. Elle a été nommée ainsi en lhonneur de lexplorateur britannique William Baffin. |
| lexicalization | fra: Mer De Baffin |
| lexicalization | fra: baie de Baffin |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Baffinbaai (Ingelsk: Baffin Bay, Frânsk: Baie de Baffin) is in see tusken de Atlantyske Oseaan en de Noardlike Iissee. Hy is fan noard oant súd 1130 kilometer breed. De see is it meastepart fan it jier net befarber troch it grutte tal iisbergen. |
| lexicalization | fry: Baffinbaai |
| Galician |
| has gloss | glg: A Baía de Baffin (francés: Baie de Baffin) é un mar entre os océanos atlántico e Ártico. Mide unhas 700 millas (1130 km) cruzando de norte a sur. Non é navegable a maior parte do ano por mor da presenza de innumerable cantidade de icebergs. |
| lexicalization | glg: Baía de Baffin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bafinov zaliv je veliki zaliv koji se nalazi između ostrva Grenland na istoku, Bafinova zemlja na zapadu i Elzmir na severu. Sa Atlantskim okeanu je povezan preko Devisovog prolaza, a sa Severnim Ledenim okeanom preko više uzastupnih moreuza koji čine Naresov prolaz. Dug je oko 1550 kilometra i širok oko 550. Plovidba je nemoguća tokom najvećeg dela godine jer je prekriven ledom. Prvi evropljanin koji ga je otkrio je bio britanac Džon Dejvis 1585. Ime je dobio po Vilijamu Bafinu prvom čoveku koji je plovio po njemu 1616. Tokom osamnaestog veka bio je značajna zona za kitolov. |
| lexicalization | hbs: Bafinov zaliv |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפרץ באפין (באנגלית: Baffin Bay, בצרפתית: Baie de Baffin) הוא ים בין האוקיינוס האטלנטי לבין האוקיינוס הארקטי. אורכו של מפרץ באפין 1,130 ק"מ מצפון לדרום, והוא אינו נגיש לכלי שיט במשך רוב השנה בשל מספר הקרחונים הרב המצוי בו. |
| lexicalization | heb: מפרץ באפין |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teluk Baffin adalah laut antara Samudra Atlantik dengan Samudra Arktik. Laut ini kira-kira memiliki panjang 1.130 km dari utara ke selatan. Hampir sepanjang tahun Teluk Baffin tidak dapat dilayari karena adanya gunung es yang cukup besar. |
| lexicalization | ind: Teluk Baffin |
| Italian |
| has gloss | ita: La Baia di Baffin (in inglese: Baffin Bay) è un tratto di mare compreso loceano Atlantico e loceano Artico. Misura 1130 km (170 miglia) da nord a sud. Per la maggiorparte dell'anno non è navigabile per la consistente presenza di grossi iceberg. |
| lexicalization | ita: Baia di Baffin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バフィン湾（Baffin Bay）とは、大西洋の西北部にある海。北極圏にあり、南北1,130kmに広がっている。一年の大部分の期間は、多数の氷山のため航行は困難である。島が多く、多島海のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: バフィン湾 |
| Korean |
| has gloss | kor: 배핀 만은 북대서양과 북극해를 잇는 바다이다. 남북으로 1,130km 길이이다. 일년 내내 많은 빙산이 떠 있어 항해하기 어렵다. |
| lexicalization | kor: 배핀 만 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kendava Baffin an Baffin Bay (Danimarkî Baffin Bugten) deryeyek qiraxê li bakura Okyanûsa Atlantîk de ye. Ew navbera Grönland û arşîpelên Kanadayên arktîk dimê û di ser tengava Davis re digêhê Okyanûsa Atlantîk, û li bakur di Smithsund re, li rojava di Lancastersund û Jonessund re bi Okyanûsa Arktîk ve tê girêdan. Ew di 1585an de ji alîya John Davis hat keşf kirin, lê bi navê William Baffin, ew kesî di 1616an de cara pêşin tê re derbaz bûyî, hat navandin. |
| lexicalization | kur: Kendava Baffin |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bafina jūra (angliski - "Baffin Bay", franciski - "Baie de Baffin") – Ziemeļu Ledus okeānam piederīga iekšējā jūra starp Grenlandi un Kanādas Arktisko arhipelāgu. Bieži daudzās valodās tiek saukts par līci, kaut gan tas neatbilst līča definīcijai - tas ir savienots ar Pasaules okeānu ar vairākiem šaurumiem. Nereti uzskata arī par Atlantijas okeāna daļu. |
| lexicalization | lav: Bafina jūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bafino jūra, (, ) – Arkties vandenyno dalis tarp Grenlandijos ir Kanados Arktinio salyno salų: Bafino Žemės, Devono ir Elsmyro salų. Plotas 530 000 km², didžiausias gylis 2414 m, vidutinis gylis 804 m. Deiviso sąsiauriu jungiasi su Labradoro jūra. Gelmių dugne – okeaninio tipo Žemės pluta. Vandens paviršiaus temperatūra vasarą 0-5 °C, žiemą nuo -1 iki -1,8 °C. Druskingumas 31-34 %. Nuo spalio iki liepos mėn. didesniąją dalį dengia ledai. Potvynių aukštis 2-7 m. |
| lexicalization | lit: Bafino jūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Baffinbaai (Engels: Baffin Bay, Frans: Baie de Baffin) is een zee tussen de Atlantische Oceaan en de Noordelijke IJszee. Hij is 1130 kilometer breed van noord tot zuid. Gedurende het grootste gedeelte van het jaar is de zee echter niet bevaarbaar door het grote aantal ijsbergen. |
| lexicalization | nld: Baffinbaai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baffinbukta (engelsk: Baffin Bay) er den nordre delen av havområdet mellom Grønland og de arktiske øyene i Canada. 70. breddesirkel er satt som avgrensning mot Davisstredet i sør. I nord snevres Baffinbukta inn til det smale Naresstredet mellom Nordvest-Grønland og Ellesmereøya. |
| lexicalization | nor: Baffinbukta |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze Baffina – morze w Arktyce leżące pomiędzy Grenlandią, Ziemią Baffina, Wyspą Ellesmere'a i Wyspą Devon. Na południu łączy się z Oceanem Atlantyckim za pośrednictwem Cieśniny Davisa. Od północy łączy się z Oceanem Arktycznym za pośrednictwem kilku cieśnin: * Cieśnina Smitha, * Cieśnina Robesona, * Cieśnina Lancaster. |
| lexicalization | pol: Morze Baffina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Baía de Baffin é um mar localizado no nordeste do Canadá e que estabelece a ligação entre os oceanos Ártico e Atlântico. É limitado a leste pela Gronelândia, a oeste pela ilha de Baffin e a norte pela ilha de Ellesmere, as duas últimas fazendo parte do Arquipélago Ártico Canadiano. |
| lexicalization | por: Baía de Baffin |
| lexicalization | por: Baía de Bafim |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marea Baffin, uneori numită şi Golful Baffin, este o mare aflată în nord-estul Americii de Nord, între insulele Groenlanda, Ţara Baffin, Devon şi Ellesmere. Are suprafaţa de 689000 km² şi adâncimea de până la 2136 m. Marea Baffin comunică cu Oceanul Atlantic prin strâmtoarea Davis şi cu Oceanul Arctic (Marea Lincoln) prin strâmtoarea Nares (compusă din strâmtoarea Smith, canalul Kennedy şi strâmtoarea Robeson). Din luna octombrie până în iulie este acoperită cu gheaţă, iar în partea estică de detaşează numeroase aisberguri, care ajung în Oceanul Atlantic. Navigaţia este posibilă numai în august şi septembrie. |
| lexicalization | ron: Marea Baffin |
| Russian |
| has gloss | rus: Мо́ре Ба́ффина, иногда Баффинов залив, залив Баффина (, ) — море Северного Ледовитого океана, граничащее с морем Лабрадор Атлантического океана и омывающее западный берег Гренландии. Протяженность моря с севера на юг составляет 1130 км. Большую часть года навигация невозможна из-за большого количества айсбергов, что объясняется наличеем Гренландско-канадского подводного порога, который блокирует потоки теплой воды из Атлантики. |
| lexicalization | rus: Море Баффина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baffinov záliv je morský záliv medzi Atlantickým a Severným ľadovým oceánom. Je dlhý 1 130 km v severojužnom smere, má rozlohu 690 tisíc km² a maximálnu hĺbku 2 136 m. Väčšinu roka je nesplavný pre zaľadnenie a plávajúce ľadovce. Lovia sa tu ryby a veľryby. |
| lexicalization | slk: Baffinov záliv |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bahía de Baffin (francés: Baie de Baffin) es un mar entre los océanos Atlántico y Ártico. Mide unos 1.130 km (700 millas) cruzando de norte a sur. No es navegable la mayor parte del año a causa de la presencia de innumerable cantidad de icebergs. |
| lexicalization | spa: Bahia de Baffin |
| lexicalization | spa: Bahía de baffin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бафинов залив је велики залив који се налази између острва Гренланд на истоку, Бафинова земља на западу и Елзмир на северу. Са Атлантским океану је повезан преко Девисовог пролаза, а са Северним Леденим океаном преко више узаступних мореуза који чине Наресов пролаз. Дуг је око 1550 километра и широк око 550. Пловидба је немогућа током највећег дела године јер је прекривен ледом. Први европљанин који га је открио је био британац Џон Дејвис 1585. Име је добио по Вилијаму Бафину првом човеку који је пловио по њему 1616. Током осамнаестог века био је значајна зона за китолов. |
| lexicalization | srp: Бафинов залив |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baffinbukten (engelska: Baffin Bay) är en bred havsarm, som mellan Grönland i öster och den amerikanska polararkipelagen i väster sträcker sig från Davis Strait i söder till 78° N, där den genom Smith sund står i förbindelse med Kanebassängen, som genom Nares Strait sammanhänger med Norra ishavet. |
| lexicalization | swe: Baffinbukten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Baffin Körfezi, doğuda Grönland, batıda Arktika takımadası arasında deniz kolu. |
| lexicalization | tur: Baffin Körfezi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ба́ффіна мо́ре (Баффінова затока) — напівзамкнене море, на північному-заході Атлантичного океану, між Арктичним архіпелагом і островом Гренландія; 689 тис. км² глибина до 2473 м; плавуча крига, айсберги; порт Ґодґавн (Кекертарсуак). |
| lexicalization | ukr: Море Баффіна |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vịnh Baffin là một phần biển nằm giữa Đại Tây Dương và Bắc Băng Dương. Nó dài khoảng 1.300 km (800 dặm Anh) tính từ bắc xuống nam và rộng trung bình khoảng 540 km (335 dặm Anh) tính từ tây sang đông. Diện tích ước khoảng 700.000 km². Nó gần như không thuận lợi cho giao thông đường biển trong cả năm do sự tồn tại của một lượng lớn các núi băng trôi. |
| lexicalization | vie: vịnh Baffin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bahia han Baffin (Iningles: Bafin Bay; Frinanses: Baie de Baffin) usa nga dagat nga nasumapy ha Kalawdan Atlantiko ngan Kalawdan Artiko. Mayda ini kahalaba nga 1,130 km (700 mi) tikang ha amihan ngadto ha salatan. |
| lexicalization | war: Bahia han Baffin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴芬灣是在一個位于大西洋與北冰洋之間的海，巴芬灣其實是大西洋西北部在格陵蘭島與巴芬島之間的延伸部分。巴芬灣是英國航海家威廉·巴芬航行此地後，依照其名字命名的。 |
| lexicalization | zho: 巴芬灣 |
