| Arabic |
| has gloss | ara: المستعرّ أو الطارف (nova) هو انفجار نووي كبير ينتج عن جذب نجم قزم أبيض لغاز الهيدروجين إلى سطحه. حيث يجذب القزم الأبيض غاز الهيدروجين عادة من نجم كبير قريب منه، حيث يدخل عندها القزم الأبيض في تفاعلات اندماج نووي كبيرة. المستعر (النوفا) يختلف عن المستعر العظيم (السوبرنوفا) والمستعر الأحمر المضيئ. |
| lexicalization | ara: مستعر |
| Bengali |
| has gloss | ben: নবতারা মহাপ্লাবনসম একটি পারমানবিক বিস্ফোরণ যা কোন শ্বেত বামন তারার গাত্রে হাইড্রোজেনের বিবৃদ্ধির মাধ্যমে সংগঠিত হয়। |
| lexicalization | ben: নবতারা |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una nova és una explosió termonuclear a la superfície duna nana blanca, causada per lacreció d'hidrogen. |
| lexicalization | cat: nova |
| Czech |
| has gloss | ces: Nova (lat. nova, čes. nová), zastarale též nová hvězda, je označení pro astronomický jev, při němž se v důsledku náhlého spuštění termonukleární reakce (kataklyzmického výbuchu), způsobeného nahromaděním vodíkového a heliového plazmatu na povrchu bílého trpaslíka v soustavě těsné dvojhvězdy, hvězdný objekt prudce zvýší asi stotisíckrát až milionkrát svoji jasnost, tedy o 13 až 15 magnitud. Původní objekt bývá obvykle natolik slabý, že nemusel být pozorován. V přeneseném významu je termín nova používán též pro označení tohoto druhu hvězdných objektů. V tomto smyslu patří nova do třídy kataklyzmických proměnných hvězd. |
| lexicalization | ces: nova |
| lexicalization | ces: Novy |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 新星 |
| lexicalization | cmn: xīn xing |
| German |
| has gloss | deu: Eine Nova ist ein stellares astronomisches Objekt, dessen Helligkeit sich über einen relativ kurzen Zeitraum signifikant erhöht. Die Bezeichnung leitet sich ab vom lateinischen Ausdruck nova stella (neuer Stern) und bezieht sich auf das plötzliche Auftauchen eines vorher nicht sichtbaren sternähnlichen Objektes am Firmament. |
| lexicalization | deu: Nova |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: καινοφανείς αστέρες |
| lexicalization | ell: καινούργιο αστέρι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En astronomio, novao estas stelo, kies lumeco abrupte kreskas, povante ŝanĝi de 10 magnitudoj. Tiu plilumeco daŭras kelkajn tagojn, post kiuj la stelo revenas iom-post-iome al sia antaŭa brilo. |
| lexicalization | epo: novao |
| Basque |
| has gloss | eus: Noba bere argitasunaren bat-bateko gehikuntza handia jasan duen izarra da. Gehikuntza hori ordu gutxitan gertatzen da eta batez beste 13 magnitudekoa izaten da, hau da, izarra 100 bat mila aldiz distiratsuagoa egiten da. Argitasun maximo lortu ondoren intentsitatea galduz joaten dira hasierako egoerara itzuli arte, nahiz eta prozesuan oszilazioak izan. Gertakaria iragan artean gas masa oso handiak jaurtikitzen dira, Eguzkiaren masaren 1/1000-era iritsi daitezke, oso abiadura handiarekin, 3000 km/s bestekoak. |
| lexicalization | eus: Nobak |
| lexicalization | eus: noba |
| Persian |
| lexicalization | fas: نواختر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nova ( eli uusi tähti) on "räjähtävä" tähti, jossa valkoisen kääpiötähden pinnalla tapahtuu fuusioreaktio. Reaktio nostaa valkoisen kääpiön kirkkautta räjähdysmäisesti, mutta ei kuitenkaan ole tarpeeksi voimakas tuhoamaan sitä. Fuusioreaktion mahdollistaa valkoisen kääpiön pinnalle kertyvä aine, jota virtaa läheisestä tähdestä. Aineen kasaantuminen valkoisen kääpiön pintaan nostaa pinnan lämpötilaa ja siihen kohdistuvaa painetta, kunnes fuusioreaktio on mahdollinen. Fuusioreaktio nostaa valkoisen kääpiön kirkkautta päivässä tai parissa 7–16 magnitudia. Kirkkaus normalisoituu kuitenkin lopulta. Novat ovat kaikki kaksoistähtiä, joissa on valkoinen kääpiö ja punaiseksi jättiläiseksi paisuva tähti. Tästä tähdestä virtaa ainetta valkoisen kääpiön pinnalle. |
| lexicalization | fin: nova |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une nova est une étoile qui devient très brutalement extrêmement brillante, avec une grande augmentation de son éclat, qui peut être de lordre de 10 magnitudes. Cette vive luminosité ne dure que quelques jours, et létoile reprend ensuite progressivement son éclat initial. |
| lexicalization | fra: Nova |
| lexicalization | fra: novae |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: нова |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נובה הינה התפרצות דרמטית המתרחשת במערכת כוכבים כפולה (בינארית) המורכבת מננס לבן וכוכב רגיל. התפרצות זו מאופיינת על ידי כמות קרינה גדולה שנפלטת באופן פתאומי ודועכת לאחר מכן. |
| lexicalization | heb: נובה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nova (lat.) je naziv za promjenjive zvijezde koje bez ikakvih prethodnih znakova bljesnu; sjaj im se u tom slučaju poveća i do sto tisuća puta (obično 25 tisuća puta). |
| lexicalization | hrv: nova |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nóva a kataklizmikus változócsillagok egyik fajtája. Egy fehér törpéből és fősorozati csillagból vagy vörös óriásból álló kettőscsillagban bekövetkező robbanás, melynek során a nagyobb csillag főként hidrogént tartalmazó légköréből akkréciós korongon keresztül gáz áramlik a fehér törpe felszínére, a korong egyre nagyobb méretének megfelelően egyre gyorsabban. Amikor a felgyülemlő gáz elér egy bizonyos hőmérsékletet és nyomást, megindul benne a magfúzió, termonukleáris robbanás következik be. 1-100 nap alatt 7-20 magnitúdójú kifényesedésre képes, majd a rövid ideig tartó fényességmaximum után a fokozatos elhalványodás évekig, de akár évtizedekig is eltarthat. |
| lexicalization | hun: nóva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nova adalah ledakan nuklir kataklismik yang disebabkan oleh akresi hidrogen ke permukaan sebuah katai putih. Fisis ledakan ini berbeda dengan yang terjadi pada supernova dan nova merah cerlang. |
| lexicalization | ind: nova |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: nýstirni |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, una nova (al plurale novae o nove) è unenorme esplosione nucleare causata dallaccumulo di idrogeno sulla superficie di una nana bianca, che fa sì che la stella diventi, per qualche giorno, molto più luminosa del solito. La parola nova può indicare sia la causa del fenomeno sia la stella stessa al momento dell'esplosione. Un particolare tipo di nova è costituito dalle novoidi, caratterizzate da un cambiamento non periodico ma rilevante della luminosità. |
| lexicalization | ita: nova |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 新星（しんせい）は、激変星（激変星変光星）の一種。英語やヨーロッパの言語の多くではノヴァ (nova、複数形 novae) であり、変光星の分類としてはN型と呼ぶ。他の類似の激変星と区別するために古典新星 (classical nova) と言うこともある。 |
| lexicalization | jpn: 新星 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신성(新星)은 백색왜성으로 수소를 비롯한 물질이 유입되면서 급격한 핵 반응이 일어남에 따라 별이 밝아지는 현상을 일컫는다. 신성이라는 이름도 하늘에 새로이 밝은 별이 나타났다는 것을 뜻하는 말이다. |
| lexicalization | kor: 신성 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Nova ir zvaigzne, kuras spožums eksplozijas rezultātā pēkšņi pieaug simtiem tūkstošu reižu un pēc tam pakāpeniski samazinās līdz sākotnējam spožumam. Pēc mūsdienu priekšstatiem, nova ir dubultzvaigzne, kurās notiek ūdeņraža pārplūšana no dubultsistēmas normālās zvaigznes uz balto punduri, līdz notiek kodoltermisks sprādziens. |
| lexicalization | lav: Nova |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Novomis vadinamos kintamosios žvaigždės, kurių šviesis per trumpą laiką padidėja nuo tūkstančių iki milijonų kartų, o paskui laipsniškai atsistato. |
| lexicalization | lit: nova |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нова е катаклизмичка нуклеарна експлозија предизвикана од натрупување на водород на површината на ѕвезда која е бело џуџе. Оваа појава не треба да се меша со супернова од типот Ia, или со друг вид на ѕвездена експлозија. |
| lexicalization | mkd: нова |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nova merupakan letupan nuklear bencana yang disebabkan oleh penambahan hidrogen ke dalam permukaan bintang kerdil putih. Nova adalah suatu objek yang tidak harus dikelirukan dengan supernova atau nova merah terang. |
| lexicalization | msa: nova |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nova (Latijn voor nieuw, meervoud novae, nova is afkorting voor stella nova = nieuwe ster) is een ster die plotseling veel helderder wordt en daarna geleidelijk, over een periode van maanden tot vele jaren, tot zijn vroegere helderheid terugkeert. De helderheid van novae kan met tien grootteklassen toenemen, dat wil zeggen dat de lichtsterkte 10.000 maal zo groot wordt. Geschat wordt dat er per jaar in ons hele melkwegstelsel ongeveer 70 novae verschijnen. Naast deze eenmalige "klassieke novae" zijn er ook nova-sterren die minder fel, maar wel vaker oplichten. |
| lexicalization | nld: nova |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowa klasyczna (ang. classical nova) – gwiazda wybuchowa, w rzeczywistości ciasny układ podwójny złożony z białego karła i gwiazdy ciągu głównego lub nieco odewoluowanej gwiazdy. Mechanizm wybuchu to eksplozja termojądrowa na powierzchni białego karła. Z definicji, w nowych klasycznych wybuch zaobserwowano tylko raz. Układy, w których zaobserwowano rozbłysk kilkukrotnie ze względów historycznych należą do odrębnej klasy gwiazd typu (nowa powrotna), a te, których wybuchu jeszcze nie zaobserwowano, należą do klasy gwiazd typu zmienna nowopodobna. |
| lexicalization | pol: Nowa klasyczna |
| lexicalization | pol: Nowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Novas são estrelas cujo brilho aumenta milhares ou mesmo dezenas de milhares de vezes num período extremamente curto – de um dia ou ainda menos. |
| lexicalization | por: nova |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nova este o explozie pe o stea care face ca steaua respectivă să devină mai strălucitoare apoi să revină la forma iniţială. |
| lexicalization | ron: Nova |
| lexicalization | ron: Nove |
| lexicalization | ron: novă |
| Russian |
| has gloss | rus: «Но́вые звёзды», в астрономической литературе обычно просто «Новые» — звёзды, светимость которых внезапно увеличивается в ~103—106 раз (в среднем увеличение светимости в ~104, блеска ~12 звёздных величин). |
| lexicalization | rus: новая звезда |
| lexicalization | rus: Новые |
