| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) the chief race of gods living at Asgard Aesir |
| has gloss | eng: In Old Norse, áss (or , ás, plural æsir, feminine ásynja, feminine plural ásynjur) is the term denoting a member of the principal groups of gods of the pantheon of Norse paganism. They include many of the major figures, such as Odin, Frigg, Thor, Baldr and Tyr. They are one of the two groups of gods, the other being the Vanir. In Norse mythology, the two are described as having waged war against one another in the Æsir-Vanir War, resulting in the unification of the two into a single tribe of gods. |
| has gloss | eng: The Æsir are the main gods of Norse mythology. They include Odin, Frigg, Thor, Baldur and Tyr. A second family of gods, the Vanir, is also a part in the Norse mythology. This group includes the god Njord and his children, Freyr and Freyja. These gods joined the Æsir as hostages after a war between Æsir and Vanir. The Æsir gods are usually connected with power and war. |
| lexicalization | eng: Aesir |
| lexicalization | eng: Æsir |
| subclass of | (noun) a deity worshipped by the ancient Norsemen Norse deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þā Ēse sind þā grēateste Godu þǣre Hǣðne ǣ. Þā yfemest þāra Ēse godu sind Ƿōden, Þunor, and Tīƿ, and sēo yfemest gyden is Frīȝe. Þǣr sind tū ƿord fōr "god" on Ealdum Englisce: ōs and god. Þus, þā Ēse sind for þǣm ƿord ōs namod. |
| lexicalization | ang: Ēse |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Асы (сканд. Æsir) — у скандынаўскай міталёгіі асноўная група багоў на чале з Одзінам, бацькам большасьці асаў, якія кахалі, ваявалі і паміралі, паколькі, падобна людзям, не валодалі неўміручасьцю. Гэтыя багі супрацьпастаўляюцца ванам (багам урадлівасьці), волатам (ётунам), карлікам (цьвергам), а таксама жаночым боствам — дзісам, норнам і валькірыям. Яны жылі ў нябеснай крэпасьці Асгард, якая злучалася зь Зямлёй людзей, Мідгардам, вясёлкавым мастом Біўрэст. |
| has gloss | bel: Асы (сканд. Æsir) — у скандынаўскай міфалогіі асноўная група багоў на чале з Одзінам, бацькам большасці асаў, якія кахалі, ваявалі і паміралі, паколькі, падобна людзям, не валодалі неўміручасцю. Гэтыя багі супрацьпастаўляюцца ванам (багам урадлівасці), волатам (ётунам), карлікам (цвергам), а таксама жаночым боствам — дзісам, норнам і валькірыям. Яны жылі ў нябеснай крэпасці Асгард, якая злучалася з Зямлёй людзей, Мідгардам, вясёлкавым мастом Біўрэст. |
| lexicalization | bel: асы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: U Staroj Nordiji Æsiri (singular Ás, ženski rod Ásynja, ženska množina Ásynjur, Anglo-Saksonski Ós, od Proto-Germanskog Ansuz) su vrhovni bogovi u panteonu Nordijske (Skandinavske) mitologije. Oni ubrajaju dosta večih božanstava poput Odina, Frigga, Tora, Baldura i Tira. Drugi klan bogovova, Vaniri se isto spominje u skandinavskim mitovima: Bog Njord i njegova djeca, Freyr i Freya su najistaknutiji Vanirski bogovi koji se pridružuju Æsirima kao taoci poslije rata između Æsira i Vanira. Vaniri se pojavljuju u vezi sa kulturom i plodnošću dok su Æsiri povezani sa moću i ratom. Æsiri bi ostajali vječno mladi jedući jabuka sa Iðunna, iako su mogli biti ubijeni, pošto je prorečeno da će skoro svi poumirati na Ragnaroku. |
| lexicalization | bos: Æsiri |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аси (на нордически Æsir, в ед.ч. "áss", женски род "ásynja", мн.ч. за ж.р. "ásynjur" - асини) е термин, обозначаващ основната група богове в пантеона на скандинавската митология. |
| lexicalization | bul: аси |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els Aesir, paraula que ve de lantic nòrdic (singular Áss, femení Ásynja, femení plural Ásynjur, anglo-saxó Ós, del proto-germànic Ansuz) són la nissaga de déus del panteó nòrdic més importants. Entre els Aesir es troben molts del déus més importants, com són Odin, Frigg, Thor, Baldr o Tyr. Laltra nissaga de déus, els Vanir, també és esmentada als mites nòrdics: els déu Njord i els seus fills, Freyr i Freya, són els déus més destacats daquesta nissaga que suneixen als Aesir com a hostatges després de la guerra entre els Aesir i els Vanir. Sassocia els Vanir amb la fertilitat i lagricultura, mentre els Aesir són associats amb els poder i la guerra. |
| lexicalization | cat: Aesir |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ásové (staroseversky Æsir, j. č. Áss) jsou mladší skupina bohů v severské mytologii. Mezi Ásy patří zejména Ódin či Thór. Naopak bohové jako Freya, Frey a Njörd náležejí mezi starší Vany. V mytologickém podání obě skupiny bohů, tedy Vanové a Ásové spolu soupeří, ale nakonec dochází k jejich prolnutí. Na rozdíl od Vanů, Ásové praktikují magii gald, což je magie veršů a zaříkání. Centrum kultu Ásů bylo ve švédské Uppsale. Ásové, jejichž sídlo se nazývá Ásgard, nejsou nesmrtelní. I když díky jablkům bohyně Iduny nestárnou, většinu z nich jednou čeká konec při ragnaröku. |
| lexicalization | ces: Ásové |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aserne (norrønt: áss el. ) (plur. æsir, femin. ásynja) var den dominerende gudeslægt i den nordiske mytologi. Gruppen omfatter flere af de fremtrædende figurer i de nordiske myter, bl.a. Odin, Thor, Frigg og Balder. Mange arkæologiske og litterære levn viser, at aserne blev dyrket over hele Norden indtil Vikingetiden, og i mange af de germanske lande indtil 8. århundrede e.v.t. Sammen med den anden gudeslægt, vanerne, styrede de kosmos i den nordiske verdensforståelse. Gudernes hjemverden blev kaldt Asgård. |
| lexicalization | dan: aser |
| German | |
| has gloss | deu: Die Asen (altnord. Æsir „die Pfähle“, Sg. Áss, urgerm. *ansuz) sind das jüngere Göttergeschlecht in der nordischen Mythologie. Das ältere Geschlecht wird Wanen (altnord. Vanir, Sg. Vanr) genannt. |
| lexicalization | deu: Ase |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La azoj (Pranorvege/praislande aesir, singulare áss) estis unu el la du ĉefaj di-familioj; la alia estis la vanioj. |
| lexicalization | epo: azoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Aasid (vanapõhja Æsir vaiad, ainsuses Áss; germaani algkeeles *ansuz) on skandinaavia mütoloogias noorem jumalatesugu (vanem jumalatesugu on vaanid). |
| lexicalization | est: aasid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aasat ovat skandinaavisen mytologian jumalien toinen suku vaanien ohella. Perinteisen tulkinnan mukaan aasat ovat jumalten soturisukua, kun taas vaanit ovat luonnon ja hedelmällisyyden jumalia ja jumalattaria. Nykyisin osa tutkijoista katsoo, ettei ero aasojen ja vaanien välillä ole näin yksiselitteinen. |
| lexicalization | fin: aasat |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la Mythologie nordique, les Ases, du vieil islandais Æsir, ásafólk, ása ættir , étaient le groupe de dieux principaux, associés ou apparentés à Odin , et habitant la cité dÁsgard . Les Ases sont souvent mentionnés sous le terme de guðin ce qui signifie « dieux » . Le terme féminin est Asynes . Ils apparurent dans la religion scandinave après les invasions indo-européennes , et furent vraisemblablement incorporés au panthéon ancien, au lieu de supplanter leurs prédécesseurs, les Vanes. Cette famille, qui comprend de très nombreuses divinités, est représentée par la Rune-Dieu As . À linverse des dieux grecs, les dieux d'Asgard sont mortels et peuvent ressentir la douleur physiquement et psychologiquement . |
| lexicalization | fra: Ases |
| Galician | |
| has gloss | glg: Para os antigos nórdicos os Æsir (singular Áss, feminino Ásynja, feminino plural Ásynjur) eran os principais deuses do panteón da mitoloxía nórdica, aquí están incluídos a maioría das máis salientables figuras tales como Odín, Thor, Tyr e Balder ata un total de 32 deuses principais. Eran fundamentalmente divindades guerreiras, ás que lle rendían culto a aristocracia e os guerreiros, e se opoñían ós deuses Vanir, divindades agrícolas, coas que estaban en permanente conflito. |
| lexicalization | glg: Æsir |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Ase (aisl. áss Sg.; æsir Pl.) sind i de nordische Mythologi d Götterfamili, wo vom Odin abstammt. Im ghöret vor alem Götter vo Herrschaft, Macht und Recht zue, wäred di anderi Götterfamili, d Wane för Fruchtbarkait und Woolstand zueständig sind. Allerdings werdet di wichtigste Wane mengisch au Ase gnennt, aber nie handcherum. D Ase wonet i de Burg Asgard und för e paar Götter werd no de Name vom Palast aggee. |
| lexicalization | gsw: Asen |
| lexicalization | gsw: Ase |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Aesir |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האסיר הם האלים העיקריים של הפנתיאון במיתולוגיה הנורדית. באסיר כלולים רוב הדמויות העיקריות במיתולוגיה זו כגון אודין, פרוג, תור, בלדר וטיר. |
| lexicalization | heb: אסיר |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam mitologi Nordik, Æsir (bentuk tunggal: Ás, wanita: Ásynja, wanita-jamak: Ásynjur, Anglo-Saxon Ós, dari bahasa Proto-Jerman Ansuz) adalah Dewa-Dewi pokok dan utama di antara ras Dewa-Dewi dalam phanteon mitologi Nordik. Dewa-Dewi utama tersebut seperti: Odin, Frigg, Baldr, Thor, dan Tyr. Mereka adalah Dewa-Dewi yang sering muncul dalam mitologi Norwegia. |
| lexicalization | ind: Æsir |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Æsir getur einnig átt við karlmannsnafnið Æsir Æsir (ft. af ás ) eru goð í norrænni goðafræði, annar af tveimur flokkum goða og sá meiri. Hinn flokkurinn eru Vanir. Æsir búa, samkvæmt goðafræðinni, í Ásgarði. Ættfaðir ása og æðstur þeirra er Óðinn sem var sonur jötunsins Bestlu og risans Bors. Bor var sonur Búra sem var sleiktur úr hrími Ginnungagaps af Auðhumlu. Óðinn og bræður hans Vilji og Vé sköpuðu heiminn úr líkama jötunsins Ýmis sem þeir drápu. Síðar sköpuðu þeir mennina úr viði Emblu og Asks. Aðrir mikilvægir æsir eru meðal annarra þrumuguðinn Þór (en hann var mest dýrkaður á Íslandi fyrr á öldum), Baldur hinn bjarti,Týr guð hernaðar og bardaga, hinn hrekkvísi og klaufski Loki (sem má reyndar deila um hvort hafi verið ás eða ekki), Frigg kona Óðins og Iðunn sem gætti eplanna sem héldu goðunum ungum. |
| lexicalization | isl: Æsir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel mondo norreno, gli Æsir (al singolare Áss, al femminile singolare Ásynja, al femminile plurale Ásynjur, in anglosassone Ós, dal proto-germanico *Ansuz), sono gli dèi, signori assoluti del cielo. |
| lexicalization | ita: Æsir |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アース神族（古ノルド語：Ás, Áss, 複数形：Æsir , 女性形：Ásynja, 女性複数形：Ásynjur, 古英語：Ós, ゲルマン祖語再建形：*Ansuz, アサ神族とも）とは、北欧神話における最高神オーディンを長とする神々の系統のことである。 |
| lexicalization | jpn: アース神族 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Anses sive ansus (Gothice: aesir) sunt dei Teutonici ab Iordane saeculo sexto commemorati: Gothi … proceres suos, quorum quasi fortuna vincebant, non puros homines sed semideos id est anses vocaverunt. |
| lexicalization | lat: Anses |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Āsi (, vsk. Áss, siev. dz. Ásynja, siev. dz. dsk. Ásynjur) ir galvenā dievu grupa skandināvu mitoloģijas dievu panteonā. Āsu valdnieks ir Odins, un tajā ietilpst arī tādi dievi kā Friga, Tors, Baldrs un Tīrs. Pastāv arī otra dievu grupa – vāni –, no kuriem daži dievi (Njords, Freirs, Freija) nonāca pie āsiem pēc āsu un vānu kara. Vāni pamatā saistīti ar auglību, savukārt āsi ar spēku un karu. |
| lexicalization | lav: āsi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Asai (Æsir, vienaskaita Áss, mot.g. Ásynja, mot.g. daugiskaita Ásynjur, anglosaksų Ós iš protogermanų Ansuz) – pagrindiniai skandinavų mitologijos panteono dievai. Tarp jų yra tokie svarbūs dievai kaip Odinas, Frigė, Toras, Baldras, Tiras (Tiūras). Vyriausiu jų laikytas Odinas. |
| lexicalization | lit: asai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Asen (Oudnoords: Æsir) zijn de volgelingen van Odin. Zij staan tegenover de Wanen. Deze beide godenfamilies zijn ontstaan nadat Odin, Vili en Ve de wereld hadden geschapen. Odin was nog niet tevreden, maar zijn broers wel, die wilden gaan rondtrekken in hun schepping. Zo zijn de twee godengeslachten ontstaan. |
| lexicalization | nld: Asen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Æsene, eintal ås (norrønt æsir) var gudeslekta dei fleste av dei norrøne gudane høyrde til. Åsgard fekk namn etter dei. Gudinnene mellom æsene vart kalla åsynjer. Dyrking av æsene kallar me åsatru. |
| lexicalization | nno: Æser |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For andre betydninger av ås, se: Ås (andre betydninger) Æser (norr. æsir), entallsform Ås (norr. áss) er betegnelsen på den ene hovedgruppen av guder i den norrøne mytologien. |
| lexicalization | nor: Æser |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Die Ase (Asa, Sg.) sinn in der Mythologie en Geddererfamilye. Sie sinn die Gedder vun Herrschaft, Macht und Recht. Die Ase wuhne im Burg . |
| lexicalization | pdc: Ase |
| Polish | |
| has gloss | pol: Azowie lub Asowie (Æsir, aesir - wym. ['aiser] po islandzku - liczba pojedyncza Áss, żeńska forma Ásynja, żeńska liczba mnoga Ásynjur - Azyny bądź Asynje) - główna dynastia bogów nordyckich, ród dobroczynnych bogów polityki i działań militarnych, którzy władają światem. |
| lexicalization | pol: Azowie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Æsir, segundo a mitologia nórdica, é um clã de deuses que residem em Ásgarðr (Asgard), ou seja, o País dos Æsir. Suas contrapartes e uma vez inimigos, com os quais guerrearam, são os Vanir. Os Vanir são deidades mais da natureza e fertilidade. Enquanto os Æsir são mais guerreiros que seus rivais. Quando as duas raças guerrearam, Æsir e Vanir, fizeram as pazes, as deidades Vanir entregaram Njörðr (Niord), Freyr e Freyja para os Æsir. |
| lexicalization | por: Aesir |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică (vezi mitologie nordică), Aesir este una din cele două familii rivale, duşmancă a dinastiei Vanir. Din Aesir fac parte următoarele divinităţi: Bor, Frigg, Thor, Tyr, Loki, Heimdall, Ull, Sif, Bragi, Idunna, Baldur, Ve, Vili, Vidar, Hod, Forseti, Aegir, Ran, Hel, Fenris, Jormungand. |
| lexicalization | ron: Aesir |
| Russian | |
| has gloss | rus: Асы — в германо-скандинавской мифологии высшие боги. Верховным богом и вождём асов был Один. Живут в Асгарде — стране богов-асов, находящейся на небе. Асы постоянно враждовали с ётунами (великанами). Одно время асы враждовали с ванами (богами плодородия). Руна Ансуз связана с асами. |
| lexicalization | rus: асы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ásovia (staroseversky Æsir; sg. slova: Áss) je mladšia skupina bohov v severskej mytológii. Medzi týchto bohov patria Ódin a Thor. Bohovia ako Freya, Frey a Njörd patria medzi Vanov (staršiu skupinu bohov). Podľa mytológie tieto dve skupiny bohov spolu súperia, ale nakoniec dôjde k ich spojeniu. Ásovia používajú mágiu gald, čo je mágia veršov a zaklínadiel. Centrom kultu týchto bahov bolo v švédskom meste Uppsala. Ich sídlo sa nazýva Ásgard; títo bohovia tiež pridelili ľuďom miesto, kde majú bývať - Midgard. Ásovia nie sú nesmrteľní, ale vďaka jablkám bohyne Iduny nestarnú. Väčšinu z táchto bohov čaká koniec pri ragnaröku (čo je označenie pre koniec sveta, zánik bohov, poslednú bitku medzi dobrom a zlom). |
| lexicalization | slk: Ásovia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Azi (v staronorveščini ass pomeni bog) so v nordijski mitologiji bogovi in boginje, ki imajo utelešene naravne sile. |
| lexicalization | slv: Azi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los Æsir o Ases (singular Ás, femenino Ásynja, femenino plural Ásynjur, anglosajón Ós, protogermánico Ansuz), son los principales dioses del panteón de la mitología nórdica. Están emparentados con Odín y habitan en el Asgard, son mencionados bajo el término genérico guðin «dios». El término femenino es Ásynjur. Aparecen en la religión escandinava luego de las invasiones indoeuropeas y fueron incorporados a un pantéon de dioses más antiguos, (los Vanir) en lugar de suplantarlos. Se encuentran trazas de esta fusión en la Völuspá, uno de los principales textos de la mitología nórdica. |
| lexicalization | spa: Æsir |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аесир (-Æsir}-) је колективно име за главну расу нордијских богова. Уз богове Аесира постоје и богови Ванира. Живели су у Асгарду. |
| lexicalization | srp: Аесир |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Asar (fornvästnordiska æsir, singularis maskulinum áss) är ett av tre gudasläkten i nordisk mytologi, varav de övriga är vaner och alver. Termen "asar" tycks i källorna emellertid ofta fungera som en samlingsbeteckning för det manliga gudakollektivet överhuvudtaget. Ordets etymologi är obskyr. Jakob Grimm härledde på sin tid ordets urgermanska form *anzuR till betydelsen "stolpe, bjälke" och tolkade asarna som de pelare vilka uppbär världsalltet. Edgar C. Polomé betonade i sin tur släktskapet med ett urgammalt hettitiskt ord hashush med innebörden "härskare". Fler tolkningar finns, men de flesta tycks peka på asagudarnas funktion som världsordningens härskare, en bild som också finner stöd i det befintliga källmaterial. En språkhistoriskt mer korrekt form på svenska skulle vara "åsar", då ordet förekommer som del i ordet "åska" (av fornsvenskans asækia vilket betyder "asens åkande" ), liksom i personnamn som Åsa, Åsmund och Åslög och ortnamn som Åshem och Åsgårda. En källa som använder "åsar" som svensk beteckning är Peter August Gödeckes översättning av poetiska Eddan från 1877. |
| lexicalization | swe: asar |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Aesir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Старонорвезькою мовою, Аси чиÆsir (Áss в однині, Ásynja жіночого роду, Ásynjur множина жіночого роду) є головними богами германського та скандинавського пантеону. Вони є одним із кланів богів, інший клан богів це Вани. В минулому між старшими Ванами та молодшими Асами точилась війна, що закінчилась мирною угодою що утвердила домінуючу позицію Асів. Щоб утвердити мир, обидва клани обмінялись заручниками: кілька Асів жили серед Ванів, і кілька богів із клану Ванів переселилися до Асґарду. Аси головним чином асоціюються із владою та війною, в той час як Вани із землеробством та родючістю. |
| lexicalization | ukr: Аси |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Các Aesir (số ít Áss, giống cái Ásynja, giống cái số nhiều Ásynjur, thường được viết như Æsir; tiếng Anglo-Saxon: Ós; tiếng Đức cổ: Ansuz) là "thị tộc" thần thánh lớn nhất trong thần thoại Bắc Âu. Các vị thần quan trọng như Odin, Frigg, Thor, Balder và Tyr thuộc thị tộc này. Ngoài ra còn một thị tộc thần thánh khác, thị tộc của các Vanir, cũng được nhắc tới trong thần thoại Bắc Âu. Vị thần gió Njord và các con là Freyr và Freyja là những Vanir đến sống với các Aesir để làm con tin theo một thỏa thuận nhằm chấm dứt chiến tranh giữa hai thị tộc. Các Vanir thường là những vị thần của mùa màng và sung túc trong khi các Aesir đại diện cho sức mạnh và chiến tranh. Asgard là nơi ở của các Aesir. |
| lexicalization | vie: Aesir |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿萨神族（ǫ́ss或ás，複數為Æsir或æsir，女性為ásynja，女性複數為ásynjur）是北欧神话中兩大神族其中一支，也是最主要的神族，代表著世界秩序神格化的存在，由許多不同特質的神明所組成。 |
| lexicalization | zho: 阿萨神族 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity Norse mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Aesir |
| similar | e/simple/Aesir |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ansuz1.gif |
| media:img | Asen gegen die Wanen by Karl Ehrenberg.jpg |
| media:img | Baldr dead by Eckersberg.jpg |
| media:img | Gothic a.png |
| media:img | Idun and the Apples.jpg |
| media:img | Oden av Otto-Henrik Wallgren.jpg |
| media:img | Odin riding Sleipnir.jpg |
| media:img | Runic letter ansuz.png |
| media:img | Tangelgarda Odin.jpg |
| media:img | Thor.jpg |
| media:img | Treated NKS odinn.jpg |
| media:img | Æsir-Vanir war by Frølich.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
