| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) any of the three goddesses of destiny; identified with Anglo-Saxon Wyrd; similar to Greek Moirae and Roman Parcae Norn, weird sister |
| has gloss | eng: The Norns (Old Norse: norn, plural: nornir) are a kind of dísir, numerous female beings who rule the fates of the various races of Norse mythology. |
| has gloss | eng: The Norns are female deities in Norse mythology who govern fate. Their names are Urd (what has been), Verdandi (what is) and Skuld (what is to come). Skuld is also the name of a Valkyrie. |
| lexicalization | eng: Norns |
| lexicalization | eng: Norn |
| lexicalization | eng: weird sister |
| subclass of | (noun) a deity worshipped by the ancient Norsemen Norse deity |
| has instance | (noun) goddess of fate: a giantess who personified the past Urth, Urd |
| has instance | (noun) goddess of fate: an elf who personified the present Verdandi, Verthandi |
| has instance | (noun) goddess of fate: a dwarf who personified the future Skuld |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Norne (staronordijski Norn, plural Nornir) su nordijska božanska bića koja oblikuju sudbinu svake osobe i boga, ali ju ne stvaraju. |
| lexicalization | bos: Norne |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les Nornes (Antic nòrdic: norn, plural: nornir) de la mitologia escandinava són tres germanes anomenades Urd (el que ha succeït), Verdandi (el que està succeint) i Skuld (el que succeirà). |
| lexicalization | cat: Les tres Nornes |
| Czech | |
| has gloss | ces: Norny jsou dísy a mezi nejdůležitější z nich patří tři sudičky: Urd („Osudová“), Verdandi („Stávající“) a Skuld („Co musí být“), které zastupují minulost, přítomnost a budoucnost. Jejich úkolem je tkát wyrd (pavučinu osudu). Sedávají u kořenů Yggdrasilu. Skuld dále spolu s valkýrami v bitvě vybírá padlé a rozhoduje, jak dopadne boj. |
| lexicalization | ces: Norny |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nornerne (norrønt: norn, plural: nornir) var en gruppe af gudinder i nordisk mytologi, der var knyttet til skæbnen. De bedst kendte norner i mytologien er Urðr (Urd), Verðandi (Verdande) og Skuld, hvis navne traditionelt oversættes til fortid, nutid og fremtid. Kilderne tyder på, at man, udover disse tre, forestillede sig utallige norner, der bestemte skæbnen for alle typer af væsner. Når et barn blev født, var der fx en norne tilstede for at fastlægge dets skæbne i livet. Nornernes funktion var således både velgørende og skadevoldende, da nogle mennesker fik et godt liv og langt liv, mens andre et kort og besværligt liv. I nyere forskning har man diskuteret forbindelsen i de mytologiske tekster mellem på den ene side norner og valkyrier og på den anden de virkelige omrejsende vølver, der praktiserede sejd; de var i det før-kristne nordiske samfund hovedsageligt kvindelige kultledere, der bl.a. besøgte nyfødte børn. Der er også blevet peget på en mulig forbindelse mellem dem og andre grupper af kollektive feminine magter, især diser og fylgjer; de gudinder, der i lighed med nornerne og valkyrierne var knyttet til skæbne. |
| lexicalization | dan: norner |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nornen (altnordisch Nornir) sind in der nordischen Mythologie schicksalbestimmende Frauen, von denen einige von Göttern, andere von Zwergen oder Elfen abstammen sollen. Innerhalb der indogermanischen Religionen und Mythologien besteht eine Verwandtschaft mit den römischen Parzen und den griechischen Moiren. |
| lexicalization | deu: Nornen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Νορν (norn, πληθυντικός nornir) της Σκανδιναβικής μυθολογίας είναι τρείς γριές που ονομάζονται Ουρντ (Urd δηλαδή αυτό που έχει γίνει), Βερντάντι (Verdandi, αυτό που γίνεται) και Σκουλντ (Skuld, το πρέπον). |
| lexicalization | ell: Νορν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Nornoj en la nord-ĝermana mitologio estas tri maljunaj virgulinoj – Urd (la pasinteco), Verdandi (la nuntempo) kaj Skuld (la estonteco) – kiuj per sia teksado difinas la destinojn de homoj. |
| lexicalization | epo: Nornoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: نورنها (Norns) در اساطیر اسکاندیناوی نیمه الهگان، یا فرشتگان سرنوشت هستند. این سه خواهر به نامهای اورد (به معنی سرنوشت) ، ورداندی(بایستگی و ضرورت) و اسکولد (زمان حال) هم سرنوشت انسانها و هم سرنوشت خدایان و هم جریانهای طبیعی و دائمی کیهان را کنترل میکنند. آنها همچنین نگهبان چاه سرنوشت، اورداربرونر، در زیر یکی از ریشههای ایگدرازیل در آسگارد هستند. |
| lexicalization | fas: نورن |
| French | |
| has gloss | fra: Les Nornes (terme du vieux norrois, pluriel nornir) de la mythologie nordique sont les dises qui règlent le destin de l'ensemble des habitants des neuf mondes de la cosmogonie nordique . |
| lexicalization | fra: Nornes |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Norns son tres dísirs coñecidos polos nomes de Urðr (Urd, o pasado), Verðandi (Verdandi, o ser) e Skuld (o que virá). A Skuld tamén podía verse cumprindo o rol de Valquiria. |
| lexicalization | glg: Norns |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Norne (staronordijski Norn, plural Nornir) su nordijska božanska bića koja oblikuju sudbinu svake osobe i boga, ali ju ne stvaraju. |
| lexicalization | hbs: Norne |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Norne (staronordijski norn, plural: nornir) su suđenice iz nordijske mitologije. Spominju se tri Urd ili Prošlost, Verdandi ili Sadašnjost i Skuld ili Budućnost. Skuld je ujedno i valkira. |
| lexicalization | hrv: norne |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Norn |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Urður, Verðandi og Skuld eru þrjár örlaganornir, sem koma fyrir í norrænni goðafræði. Þær búa við brunn, sem heitir Urðarbrunnur, og stendur við eina af þrem rótum Asks Yggdrasils. Urður, Verðandi og Skuld ausa yfir tréð, einu sinni á dag, vatni sem á að halda trénu (Aski Yggdrasils) frá því að fúna eða visna. |
| lexicalization | isl: Urður, Verðandi og Skuld |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le norne (norreno: norn, plurale: nornir) nella mitologia norrena sono tre dísir chiamate Urð, Verðandi e Skuld. |
| lexicalization | ita: norne |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ノルン (古ノルド語：norn) は、北欧神話に登場する運命の女神。複数形はノルニル (古ノルド語：nornir) 。 |
| lexicalization | jpn: ノルン |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 노른 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nornas ir trīs mītiskas būtnes skandināvu mitoloģijā, kas mitinās pie Igdrasila saknēm un auž likteņa audeklu - katra dzīvība ir viens pavediens šai audeklā, un pavediena garums nosaka dzīves ilgumu. |
| lexicalization | lav: Nornas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje nornos – trys žemesniosios deivės, lemiančios žmogaus likimą gimstant. Priklauso dysėms kartu su valkirijomis. Savo funkcijomis ir skaičiumi panašios į graikų moiras, romėnų parkas. „Jaunesniojoje Edoje“ minimos trys nornos: Urdė („likimas“), Verdanti („tapsmas“) ir Skulda („pareiga“). (Skulda taip pat buvo valkirijos vardas). Vaizduojamos kaip trys moterys: Urdė – sene, Verdanti – vidutinio amžiaus moterimi, o Skulda – visai jauna mergina. |
| lexicalization | lit: nornos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nornen zijn schikgodinnen uit de Noordse mythologie die worden voorgesteld als drie zussen die het noodlot bepalen. Als vrouwelijke beschermgeesten ("disir") hebben zij de speciale functie om het lot van elk mens bij de geboorte vast te leggen. Dit doen zij door te vlechten, te weven of te zingen. Dat is dezelfde werkwijze als ook van schikgodinnen uit andere mythologieën bekend is. Vaak worden zij verward met de Walkures, waarmee zij soms inderdaad kunnen samenvallen maar die als wraakgodinnen gewoonlijk een heel andere functie hadden. |
| lexicalization | nld: Norn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Norner var lagnadsgudinnene i norrøn mytologi. Dei var alltid tilstades når eit barn vart fødd, og avgjorde kva lagnad barnet skulle få. Dei tre hovudnornene heitte Urd, Verdande og Skuld. Urd stod for fortid, Verdande stod for notid, og Skuld stod for framtid. Desse vert kalla dei tre nornene. |
| lexicalization | nno: Norner |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For olje- og gassfeltet Norne utenfor Helgelandskysten, se Nornefeltet Norne er en type gudinne i den norrøne mytologien som bestemmer skjebnen til menneskene og æsene. Nornene blir ofte nevnt i skaldekvad og gudekvad, og ifølge Edda finnes det norner av både alve-, åsa- og dvergeæt. Nornene er alltid til stede når noen blir født eller dør og bestemmer skjebnen til hver enkelt. Deres jobb er å spinne, måle og klippe livstråder (skjebnetråder) for menneskene. |
| lexicalization | nor: norne |
| lexicalization | nor: norn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Norny - w mitologii nordyckiej trzy boginie przeznaczenia, przędące nić ludzkiego życia, odpowiednik greckich Mojr. Ponadto potrafiły zsyłać koszmary nocne i tworzyły runy. Pojawiały się przy narodzinach, ale mogły też przeciąć złotą nić życia sprowadzając śmierć. Norny nie należały do odrębnej rasy. Mogły pochodzić zarówno od karłów (córki krasnoluda Dwalina), olbrzymów, elfów, jak i samych Asów. Ich kult przetrwał nawet przyjęcie chrześcijaństwa. Na ścianie kościoła Borgund (Norwegia) odkryto inskrypcję mówiącą: "Zarówno dobro, jak i zło dają Norny, mnie przyniosły wielką boleść". |
| lexicalization | pol: Norny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As Nornas são um clã de deuses da mitologia nórdica. A sua função é controlar a sorte, o azar e a providência, quer dos homens quer dos deuses, e zelar pelo cumprimento e conservação das leis que regem as realidades dos homens, dos deuses, dos elfos/duendes, dos anões, dos dragões, etc... |
| lexicalization | por: Nornas |
| Russian | |
| has gloss | rus: См. также НОРНА (программа) Норны — в германо-скандинавской мифологии три женщины, волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов. |
| lexicalization | rus: Норны |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Norny sú druh dís, teda nižších ženských bohýň. Medzi navýznamnejšie z nich patria tri sudičky: Urd (Osudová), Verdandi (Stávajúca sa) a Skuld (Čo musí byť), ktoré zastupujú minulosť, prítomnosť a budúcnosť. Ich úlohou je tkať wyrd, čo je pavučina osudu. Sedia pri koreňoch svetového stromu Yggdrasil. Sudička Skuld spolu s valkýrami po boji vyberá padlých vojakov a rozhoduje, ako bitka dopadne. |
| lexicalization | slk: Norny |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las nornas (nórdico antiguo: norn, plural: nornir) son dísir (plural de "dís", un espíritu femenino) de la mitología nórdica. Tres de ellas son las principales, conocidas por los nombres de Urðr (o Urd, "lo que ha ocurrido", el destino), Verðandi (o Verdandi, "lo que ocurre ahora") y Skuld ("lo que debería suceder, o es necesario que ocurra"). A Skuld también se la podía ver cumpliendo el rol de Valquiria. Según las Eddas existen también muchas otras nornir menores asociadas a individuos en particular. |
| lexicalization | spa: Nornas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nornorna (fornnordiska nornir) var tre ödesgudinnor i nordisk mytologi. |
| lexicalization | swe: nornor |
| lexicalization | swe: norn |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nornlar (Eski Norse: norn, çoğul: nornir), Norse mitolojisindeki üç dísirdir: Urd (geçmiş), Verdandi (şimdiki) ve Skuld (gelecek). Skuld aynı zamanda bir Valkyrienin ismidir. Grek mitolojisindeki Mireleri andırmaktadır. |
| lexicalization | tur: Norn |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Norn (tiếng Bắc Âu cổ, số nhiều là Nornir) là tên gọi chung của một số nữ thần trong đó ba chị em quan trọng nhất ba thần vận mệnh Urd (Quá khứ), Verdandi (Hiện tại) và Skuld (Tương lai). Họ có khả năng tiên đoán vận mệnh cho vạn vật và không vị thần nào có thể thay đổi được vận mệnh đó, đồng thời cũng quản lý những quy luật bất biến của tạo hóa từ thuở sơ khai. |
| lexicalization | vie: Norn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 諾倫三女神（古諾斯語：Norn；英語：The Norns或是複數形Nornir）又名諾恩，是北歐神話中的命運女神。 |
| lexicalization | zho: 諾倫三女神 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity Norse mythology |
| similar | e/Norn |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Norns |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
