| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) one of the Aesir; son of Odin; avenges his parent by slaying Fenrir at Ragnarok Vidar, Vitharr, Vithar |
| has gloss | eng: In Norse mythology, Víðarr (Old Norse, possibly "wide ruler" , sometimes anglicized as Vidar, Vithar, Vidarr, and Vitharr) is a god among the Æsir associated with vengeance. Víðarr is described as the son of Odin and the jötunn Gríðr, and is foretold to avenge his father's death by killing the wolf Fenrir at Ragnarök, a conflict which he is described as surviving. Víðarr is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, and is interpreted as depicted with Fenrir on the Gosforth Cross. A number of theories surround the figure, including theories around potential ritual silence and a Proto-Indo-European basis. |
| has gloss | eng: Vidar is a god in Norse mythology. He is the son of Odin and the giantess Grid. He is the god of the forest, of revenge and of silence. In Ragnarök, his father, Odin, will be killed by Fenrir. Vidar will take revenge, by killing Fenrir. He will either do this by stepping on his jaw and tearing the wolf apart, or by driving a sword through the heart of the wolf. |
| lexicalization | eng: Vidarr |
| lexicalization | eng: Vidar |
| lexicalization | eng: Vitharr |
| lexicalization | eng: Vithar |
| lexicalization | eng: Viðarr |
| lexicalization | eng: Vídar |
| lexicalization | eng: Víðarr |
| subclass of | (noun) a deity worshipped by the ancient Norsemen Norse deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Видар (Víðarr) е бог от числото на боговете аси в скандинавската митология, син на Один и великанката Грид. Описван е като мълчалив (наричан е „Мълчаливият ас“), най-силният сред асите след Тор, другите аси се уповават на Видар в тежки моменти. Той е бог, свързан с отмъщението — според прорицанието, когато настъпи Рагнарьок и се разрази последната битка на боговете, Видар ще убие чудовищния вълк Фенрир, погубил преди това баща му Один. В описанието на Видар се споменава, че той носи дебели обувки — това вероятно е във връзка с начина, по който ще убие Фенрир — настъпвайки долната му челюст и разсичайки го с меч. Според митовете Видар ще преживее Рагнарьок и ще живее в новия свят. |
| lexicalization | bul: Видар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava, Vídar és el déu de la venjança. Segons la llegenda, venjarà la mort del seu pare Odin durant el Ragnarök i serà un dels pocs que sobreviuran a la batalla. |
| lexicalization | cat: Vídar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vídar je severský bůh, syn Ódina a obryně Grid. Sídlí v pevnosti Landwidi. Je silný zhruba jako Thór a vlastní těžkou železnou botu, se kterou vše rozdrtí. Je nazýván „Mlčenlivý“. Při ragnaröku pomstí svého otce a zabije Fenriho, tím, že mu svou těžkou botou přišlápne čelist k zemi, roztrhne mu chřtán a probodne jej mečem. Spolu s Válim přežije soumrak bohů, po něm žije na Idské planině, kde dříve stával Asgard. |
| lexicalization | ces: Vídar |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Wéi da |
| lexicalization | cmn: 維達 |
| lexicalization | cmn: 维达 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vidar er i nordisk mytologi søn af Odin. Han holder sig for sig selv og træner til Ragnarok. Han er næsten lige så stærk som sin bror, Thor, men det er også nødvendigt, for ifølge Vølvens spådom skal Vidar ved Ragnarok hævne sin fars død. Han skal sætte sin fod i gabet på Fenrisulven, brække dens kæbe og derefter stikke et sværd i ulven. |
| lexicalization | dan: Vidar den Tavse |
| German | |
| has gloss | deu: Vidar (auch Widar anord. Víðarr - „der weithin Herrschende”) ist in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid und trägt in der Dichtung den Beinamen Der schweigsame Ase. Er ist den Asen stets eine gute Stütze und der einzige, der von Lokis hetzenden Reden in der Halle Ägirs verschont blieb. Nach Thor ist Vidar der stärkste Ase. In der Endzeitschlacht Ragnarök rächt er seinen Vater Odin, indem er dem Fenriswolf mit einem besonderen Lederschuh in den Rachen tritt und ihm den Oberkiefer entzweireißt. :Alsbald kehrt sich Widar gegen den Wolf und setzt ihm den Fuß in den Unterkiefer. :An diesem Fuß hat er den Schuh, zu dem man alle Zeiten hindurch sammelt, :die Lederstreifen nämlich, welche die Menschen von ihren Schuhen schneiden, wo die Zehen und Fersen sitzen. :Darum soll diese Streifen ein jeder wegwerfen, der darauf bedacht ist, den Asen zu Hilfe zu kommen. :Mit der Hand greift Widar dem Wolf nach dem Oberkiefer und reißt ihm den Rachen entzwei und das wird des Wolfes Tod. :: Aus Gylfaginning 51. (Snorra-Edda) Er ist einer der wenigen Überlebenden der Ragnarök. |
| lexicalization | deu: Vidar |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στη Σκανδιναβική μυθολογία ο Βίνταρ (Vidar ή Víðar ή Viðarr ή Widar) είναι γιός του Οντίν και της γιγάντισσας Γκριντ. Είναι ο θεός της Σιωπής, της Κρυψίνοιας και της Εκδίκησης. Στον αναγεννημένο κόσμο που θα αναδειχθεί μετά το Ράγκναροκ ο Βίνταρ προορίζεται να κυβερνήσει στη θέση του Οντίν και να επαναφέρει την ειρήνη με τη βοήθεια του αδερφού του Βάλι. |
| lexicalization | ell: Βίνταρ |
| Basque | |
| has gloss | eus: Vidar edo Viðarr, Odin jainkoa eta Gríðr Jotunaren semea da. Isiltasuna eta mendekuaren jainkoa da. Ragnarökaren ondoren birsortuko den munduan, Vidarren patua, bere anaia Valirekin itzultzea izango da. |
| lexicalization | eus: Vidar |
| French | |
| has gloss | fra: Vidar (vieux norrois Viðarr) est dans la mythologie nordique le fils dOdin et de la géante Grid. Vidar est le dieu Ase de la forêt, de la vengeance et du silence. Sa salle sappelle Vidi, lendroit le plus calme dÁsgard. Il est lun des dieux les plus forts, avec Thor, Magni et Modi. Certaines histoires font mentions de chaussures magiques, totalement indestructibles dont Vidar serait le propriétaire et que le jour du Ragnarök, il vengera son père Odin en arrachant la mâchoire de Fenrir de sa main et de son pied. Il survivra au massacre, et lorsque Baldr reviendra dentre les morts pour régner sur les neuf mondes, il fera partie des nouveaux dieux majeurs. |
| lexicalization | fra: Vidar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vidar (Vithar, Víðarr) je ličnost iz nordijske mitologije. Opisuje se kao Odinov sin poznat po svojoj šutljivosti i svojoj neustrašivoj borbi te uništenju vuka Fenrisa, pomaže bogovima kad im prijeti opasnost. |
| lexicalization | hbs: Vidar |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vidar (staronordijski Víðarr) je nordijski bog iz skupine Asa. Sin je vrhovnoga boga Odina i divice Grid. |
| lexicalization | hrv: Vidar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Víðar eða Viðar (forníslenska: Víðarr eða Viðarr) er sonur Óðins (Völuspá 53) og Gríðar jötunmeyjar (Snorri), þeirrar er lánaði Þór gripina á leiðinni til Geirröðargarða. Nafnið merkir „sá sem drottnar yfir víðu ríki“; þetta ríki er nefnt Viði (Grímnismál 17), líklega af viður (samanber lýsinguna: „hrísi vex ok háu grasi“). Hann er nefndur „hinn þögli áss“ (Snorri), og hann á skó merkilegan, segir Snorri, er allan aldur hefur verið til safnað (það eru smábútar þeir, er skornir eru af skæðum fyrir tám og hæl; það mun því rangt, að skórinn er á öðrum stað nefndur járnskór). Hann er sterkastur næst eftir Þór (sbr. „hinn mikli mögr Sigföður“, Völuspá). Hið einasta verk hans, sem hann auðsjáanlega er skapaður til að vinna, er að hefna föður síns; hann drepur Fenrisúlf með því að stíga þeim fætinum, er skórinn er á, í neðri kjaft úlfinum, og svo rífur hann gin úlfsins sundur (Vafþrúðnismál 53), en samkvæmt Völuspá (53) rekur hann sverð sitt í hjarta úlfinum. Eftir ragnarök byggir Víðar vé goðanna sem Váli og fleiri (Vafþr. 51; sbr. „byggviáss föðurtopta“, Snorri). Víðar hefur ekki verið mikið tignaður; ef til vill finnst nafn hans í norsku staðarnafni en það er óvíst. |
| lexicalization | isl: Víðar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Víðarr (spesso erroneamente anglicizzato in Vidar o Widar) è una divinità della mitologia norrena. Il suo nome è forse da mettere in relazione con l'aggettivo víðr: "ampio". Detto "il silenzioso", Víðarr è figlio del dio Odino e della gigantessa Gríðr, ed è il più forte tra gli Dèi, dopo Thor. È appunto un Dio della vendetta, uno tra gli Aesir a cui va attribuito un potenziale umano, e non riferito alla natura. La sua dimora si chiama Viði ("boscosa"). |
| lexicalization | ita: Víðarr |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴィーザル(古ノルド語:Víðarr)は、北欧神話の神の一人。英語読みではVidar（ヴィーダル、ヴィダル）とも。その名は「森」、あるいは「広い場所」を意味している。 |
| lexicalization | jpn: ヴィーザル |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vidars skandināvu mitoloģijā ir Odina un milzes Gridas dēls, kurš atriebj tēva nāvi (nokauj vilku Fenriru, pārplēšot to uz pusēm) un ir viens no retajiem dieviem, kas pārdzīvo Ragnaroku un turpina dzīvot jaunajā pasaulē. |
| lexicalization | lav: Vidars |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Vydaras (Vidaras) – tylos, slaptumo, keršto dievas. Odino ir milžinės Gridos sūnus. Dievas, kuriam lemta pergyventi ragnaroką. Kiti dievai išgyvensiantis ragnaroką bus jo brolis Valis, Baldras, Henis, Hiodas. Vydaras vadinamas tylinčiuoju dievu, minimas kaip „Tylusis Odino sūnus“, taip pat garbinamas dėl milžiniškos jėgos. Pagal „žynės panašystę“ Vydaras atkeršys už tėvo mirtį. Po to kai vilkas Fenris per ragnaroką suės jo tėvą Odiną, jis stos į kovą su siaubūnu, batu primins prie žemės vilko apatinį žandikaulį, o abiem rankomis sugriebęs viršutinį ir perplėš žvėrį pusiau. Pagal kitą Valuspos versiją, Vydaras naudosis kardu, o užmuš vilką persmeigdamas širdį. |
| lexicalization | lit: Vydaras |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vidar of Widar was in de Noordse mythologie volgens de Skáldskaparmál (tweede deel van de Proza-Edda) een stille, op zichzelf levende woudgod (god van de stilte en de wraak). Hij was de enige zoon van Odin en Grid, en leefde in Vidi of Landwidi ("Landwijdte"), waar alles rustig en vredig was, met hoge struiken en hoog gras. Volgens sommige bronnen was zijn paleis van bladeren gemaakt. |
| lexicalization | nld: Vidar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For mannsnavnet, se Vidar (navn) Vidar (eller Víðarr) er i den norrøne mytologien sønn av Odin og jotunkvinnen Grid. Nest etter Tor er han den sterkeste av alle gudene. Vidar har navnedag 29. desember. |
| lexicalization | nor: Vidar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Widar - bóg Nordycki. Syn Odyna i gigantki Grid. Nazywany był "Milczącym", ponieważ odzywał się tylko wtedy, kiedy musiał. Zamieszkiwał zaciszny i spokojny gaj zwany Widi. Ten wymieniany w Eddzie bóg ciszy i zemsty przeżyje Ragnarök i pomści śmierć Odyna, zabijając Fenrira. Miał tego dokonać, przydeptując jedną nogą dolną szczękę potwornego wilka, a rękami rozewrzeć jego paszczę i rozedrzeć ją na kawałki. Jego przyrodnim bratem był Wali, syn Odyna i Rind, który również miał ocaleć z Ragnaroku. |
| lexicalization | pol: Widar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Vidar é um dos filhos de Odin, deus associado à vingança. Sua única participação efetiva na mitologia nórdica é na batalha do Ragnarök. Depois de ver seu pai devorado pelo lobo Fenrir se enfia na boca do lupino gigante, apoia as pernas na língua da besta e as mãos na mandíbula superior e rasga-o ao meio. Vidar foi um dos poucos deuses que sobreviveu ao Ragnarök, e por seus feitos foi considerado o sucessor de seu falecido pai. |
| lexicalization | por: Vidar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia nordică, Vidar este fiul lui Odin şi a gigantei Grid. Este zeul tăcerii şi al răzbunării. După Ragnarok,el va supravieţui, iar în timpul renaşterii lumii, el se va întoarce împreună cu fratele său Vali. |
| lexicalization | ron: Vidar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Видар (древнесканд. Víðarr) — в скандинавской мифологии бог мщения, сын Одина и великанши Грид. |
| lexicalization | rus: Видар |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Viðarr (Vidar) es el hijo de Odín y la giganta Gríðr en la mitología nórdica. Es el dios del silencio y la venganza. En el mundo renacido que emergerá luego del Ragnarök, Vidar está predestinado a regresar con su hermano Vali. |
| lexicalization | spa: Viðarr |
| lexicalization | spa: Víðarr |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vidar tillhör i nordisk mytologi en av asarna. Han tillhör den krets av gudar vars funktion och betydelse är något problematisk att inringa. Även gudens namn har gett upphov till helt olika tolkningar. Enligt en tolkning betyder namnet "den vida härskande", enligt en annan "han från skogen", "krigaren från skogen" eller liknande. |
| lexicalization | swe: Vidar |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 維達，（，或做 Víðarr 或 Viðarr ）他是奧丁（）和女巨人格莉德（Grid）所生的孩子。他是不滅的自然力之擬人化，或稱「森林之神」或「原始森林之神」。他註定在諸神的黃昏之後，和他的兄弟瓦利（）成為新世界的神。 |
| lexicalization | zho: 維達 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity Norse mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vidar |
| similar | e/simple/Vidar |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fenrir and Víðarr by Lorenz Frølich.jpg |
| media:img | Gosforth Cross Víðarr detail.jpg |
| media:img | Gosforth Cross Víðarr.jpg |
| media:img | Vidar by Collingwood.jpg |
| media:img | Vidar by Hansen.jpg |
| media:img | Vidar och Vale.jpg |
| media:img | Víðarr on horseback by Lorenz Frølich.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
