| Arabic |
| has gloss | ara: سجاد متفجرات (بالانجليزية:Carpet bombing) هي عملية قصف كبيرة في منطقة كبيرة عادة عن طريق إسقاط كثير من القنابل الغير الموجهة كالقنابل الجاذبية. سجاد متفجرات هو تكتيك يهدف للتدمير الكامل للمنطقة المستهدفة، أو لتدمير الأفراد والعتاد، أو كوسيلة لاضعاف الروح المعنوية للعدو. في جملة استدعاء صورة القنابل تغطي كامل المساحة، بنفس الطريقة التي يغطي السجاد الأرضية. |
| lexicalization | ara: قصف بساطي |
| Czech |
| has gloss | ces: Kobercové bombardování je speciální druh náletu, během kterého je do boje nasazeno velké množství letadel. Úkolem kobercového bombardování je celkové zničení rozlehlého území. Nejčastěji se používá pro zničení průmyslových oblastí soupeře. |
| lexicalization | ces: Kobercové bombardování |
| Danish |
| has gloss | dan: Tæppebombning finder sted, når man bruger en højt antal bomber, der nedkastes med kort interval til totalt at ødelægge et område. Ofte bruger man brandbomber, som f.eks. napalm, da det er effektivt mod byområder. Formålet kan være at ødelægge fjendens materiel, men det kan også være at demoralisere den civile befolkning. Begrebet tæppebombning er opstået, fordi bomberne dækker området på samme måde, som et tæppe dækker et gulv. |
| lexicalization | dan: tæppebombning |
| German |
| has gloss | deu: Als Flächenbombardement bzw. Flächenbombardierung wird das Bombardement großer Flächen mit einer Vielzahl von Bomben bezeichnet, bei der keine einzelnen Ziele, sondern Zielzonen (gleich ob militärisch oder zivil) getroffen werden sollen. Der Tod von Zivilisten wird dabei billigend in Kauf genommen oder ist sogar ausdrückliches Ziel des Angriffs. Von Flächenbombardements wird z. B. erwartet, die kriegswichtige Industrie zu zerstören, massierte Stellungen des Gegners zu zerschlagen und/oder die Loyalität der Bevölkerung des verfeindeten Landes zu schwächen, um auf dem Weg eines politischen Umsturzes einen Krieg gewinnen zu können. |
| lexicalization | deu: Flächenbombardement |
| lexicalization | deu: Flächenbombadierung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mattopommitus viittaa ilmasodan muotoon, jossa suuri määrä lentokoneita pudottaa pommeja laajalle alueelle tarkoituksenaan mahdollisimman suuren vahingon tuottaminen. Pommituksissa käytetään sirpale-, palo- ja painepommeja. Terroripommitus on mattopommituksen muoto jonka tarkoituksena on aiheuttaa siviiliväestölle mahdollisimman suuria tappioita ja heikentää näin kotirintaman moraalia. |
| lexicalization | fin: Mattopommitus |
| French |
| has gloss | fra: Un tapis de bombes est le bombardement systématique d'une zone géographique de taille variable. |
| lexicalization | fra: tapis de bombes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח הפצצת שטיח מתייחס לשימוש שנעשה במספר רב של פצצות שימוש כללי בלתי מונחות, לרוב תוך שימוש בכמות גדולה יחסית של פצצות תבערה, על מנת להשיג השמדה מוחלטת של אזור היעד, במטרה להשמיד כוחות אויב וציוד או במטרה להוריד את המורל של האויב (ראו גם הפצצת הפחדה). המונח הפצצת שטיח נטבע בשל העובדה שהשימוש בפצצות מכסה אזור באופן מלא, באותו אופן שבו שטיח מכסה רצפה. |
| lexicalization | heb: הפצצת שטיח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tepih bombardiranje označava bombardiranje većih područja s različitim sredstvima za bombardiranje, pri čime nije cilj uništiti pojedine objekte, nego čitavo područje (bilo vojno ili civilno). |
| lexicalization | hrv: Tepih bombardiranje |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 絨毯爆撃（じゅうたんばくげき、Carpet bombing）とは、多数の無誘導爆弾を用いて地域一帯を爆撃することを指す。投下地域の人員・物的資源の完全破壊や心理的効果等を意図して行われる。絨毯爆撃という表現は、床に敷かれた絨毯のように、爆弾が一面を覆う印象から想起されたものである。戦略・戦術両方の目的で遂行される。 |
| lexicalization | jpn: 絨毯爆撃 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 융단 폭격 |
| lexicalization | kor: 집중폭격 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laukveida bombardēšana (arī “blīvā” vai “paklājveida” bombardēšana) - militārs termins - aviācijas uzlidojumā pilsētai vai apdzīvotai vietai izmantota bombardēšanas taktika, kurā netiek izdalīti atsevišķi militāri objekti, bet mērķis ir visa apdzīvota vieta kā tāda: blīva, vienlaidus bombardēšana. |
| lexicalization | lav: laukveida bombardēšana |
| Polish |
| has gloss | pol: Nalot dywanowy – atak powietrzny samolotów bombowych, mający na celu całkowite zniszczenie wybranego celu. Taktyka stosowana głównie podczas nalotów II wojny światowej. Określenie "dywanowy" wzięło się od formacji, w jakiej leciały bombowce. Setki samolotów lecących blisko siebie, na podobnej wysokości, tworzyły zwartą "powierzchnię bombardującą" o bardzo dużym rozmiarze (nawet do 15 000 m²), z wyglądu przypominającą właśnie dywan. W taktyce lotniczej umożliwiało to prowadzenie dużych formacji przez nawigatorów – przewodników formacji. |
| lexicalization | pol: nalot dywanowy |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ковровые бомбардировки» — выражение, обозначающее неприцельное бомбометание по площадям. При этом применяется большое число бомб (часто в сочетании с зажигательными) для полного уничтожения выбранного района, либо уничтожения личного состава противника и его материальной части, либо для его деморализации. |
| lexicalization | rus: ковровые бомбардировки |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bombardeo en alfombra (del inglés carpet bombing) también llamado bombardeo de área o bombardeo de saturación consiste en el bombardeo táctico de una zona, por medio de gran cantidad de bombas de caída libre, a menudo combinadas con bombas incendiarias. El objetivo táctico de este tipo de bombardeo, es la destrucción total de la zona objetivo, ya sea para eliminar personal y/o material militar o para desmoralizar al enemigo. |
| lexicalization | spa: bombardeo en alfombra |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även strippad TV-tablå. Begreppet bombmatta används om en flygbombningsmetod som går ut på att stora mängder ostyrda bomber släpps över ett målområde i syfte att förstöra allt inom detta område. En annan målsättning med bombmattorna var att demoralisera fienden. |
| lexicalization | swe: bombmatta |
