| Catalan |
| has gloss | cat: Un orde religiós és un tipus d'institut de vida consagrada, religiós, on tots els seus membres emeten vots solemnes. Els ordes en les congregacions catòliques En les tradicions del catolicisme els seus membres són anomenats regulars (perquè segueixen una regla) i, si són de sexe femení, monges. |
| lexicalization | cat: orde |
| French |
| lexicalization | fra: Liste d'ordres religieux catholiques |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tarekat, ordo atau kongregasi dalam agama Katolik adalah kelompok komunitas sosial khusus dalam Gereja Katolik Roma. Anggota-anggotanya terdiri dari kaum religius yang mengikrarkan kaul: kemiskinan, selibat, dan ketaatan. Mereka hidup dalam komunitas sosial sesuai dengan tata-cara dan konstitusi masing-masing kongregasi, yang telah disetujui oleh otoritas Gereja Katolik. Selain itu ada juga institusi sekuler (kaum awam) yang memiliki kongregasi yang terpisah. |
| lexicalization | ind: Ordo dan Serikat Katolik Roma |
| lexicalization | ind: Ordo keagamaan Katolik |
| Italian |
| has gloss | ita: La Chiesa cattolica definisce ordine religioso un Istituto religioso i cui membri emettono i voti religiosi in forma solenne. |
| lexicalization | ita: ordine religioso |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Romas Katoliskās Baznīcas mūku un bruņinieku ordeņu uzskaitījums |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Missiecongregatie |
| Polish |
| lexicalization | pol: Męskie katolickie zakony i zgromadzenia zakonne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ordens e congregações religiosas católicas |
| Russian |
| has gloss | rus: Список католических монашеских орденов и конгрегаций |
| lexicalization | rus: Католические ордена и конгрегации |
| lexicalization | rus: Список католических орденов и конгрегаций |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Órdenes Religiosas son organizaciones o institutos religiosos reconocidos por Iglesia Católica, cuyos miembros (comúnmente conocidos como "religiosos") desean lograr el objetivo común de dedicar formalmente su vida a Dios. Dichos miembros viven unidos por una regla establecida por el fundador de dicha orden o por la Iglesia. Existe cuatro ramas de órdenes religiosas: * Monásticas: formado por monjes y/o monjas quienes viven y trabajan en el monasterio y recitan un Oficio común. Su vida se conoce como contemplativa. * Mendicantes: formado por frailes y/o monjas o hermanas quienes viven y recitan el Oficio juntos y tienen participación activa en el apostolado y viven de las limosnas. * Canónigos Regulares: formado por canónigos y canonesas regulares quienes recitan en coro el Oficio y generalmente tiene a cargo una parroquia. * Clérigos Regulares: formado por sacerdotes quienes a la vez son religiosos con votos, tienen un apostolado más activo. |
| lexicalization | spa: Orden religiosa catolica |
| lexicalization | spa: Orden religiosa católica |
| lexicalization | spa: Orden religiosa |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Danh sách dòng tu Công giáo |
