| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Mantra (Devanāgarī मन्त्र) is n heilige uitlating of teks (klank, lettergreep, woord of vers) in Hindoeïsme, Djainisme en Boeddhisme wat gesien word as beskik met mistiese en geestelike krag. Mantras word gedreunsing, hardop opgesê, of saggies gebid of net gedink, dikwels op ritme van die asemhaling Mantraśāstra, die gebruik van mantras, neem n soortgelyke plek in (maar nie identiese nie) as gebed in die Weste. Anders as gebede is mantras onpersoonlik en wissel gebruik van geestelike tot praktiese doeleindes. Mantras word herhaal of geïnkanteer met die doel om die verstand op n geestelike ideë te fokus en die dwaal van gedagtes te verhoed en om die verstand teen afleiding tot aardse, instinktiewe of negatiewe gedagtes te beskerm. |
| lexicalization | afr: mantra |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мантрата е религиозна сричка, дума или стихотворение, обикновено написана на Санскрит. В зависимост от школата и философията, свързана с мантрата, тя може да бъде използвана по различен начин. Преди всичко тези думи създават вибрации, които карат практикуващия ги да се съсредоточи и вглъби в себе си. Понякога мантрите се използват при религиозни церемонии, за натрупване на благосъстояние, за избягване на опасности или за премахване на враговете. Мантрите произлизат от Индия във ведическия индуизъм, а по-късно са възприети от будистите и джайнистите. Понастоящем мантрите се използват в най-различни духовни практики. |
| lexicalization | bul: мантра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mantra (तन्त्र en devanagari) és una paraula dorigen sànscrit, formada pels termes manaḥ i trāyate, que es tradueix "ment" i "alliberació", daquí que es digui que un mantra és un instrument per alliberar la ment del flux constant de pensaments que la confonen. |
| lexicalization | cat: mantra |
| Czech |
| has gloss | ces: Mantrou (v sanskrtu मन्त्रः, od kořene man- myslet, a přípony –tra, označující nástroj, v čínštině se užívá slovo čen-jen, v pinyinu zhenyan, 眞言, doslova „pravdivá slova“, v japonštině se užívá výraz šingon, odvozený z čínského termínu) se nazývá metrická část védského hymnu, která se jmenuje rig, jadžus nebo sáman. Ve východních náboženstvích jako je hinduismus či buddhismus slouží tato součást, v rozsahu od několika slabik až po několik vět, k opakovanému recitování nebo opakování. Mantry se užívají v meditaci (opakování v mysli) nebo se recitují nahlas. Většinou se jedná o sled slabik jejichž význam nelze určit, kde jde hlavně o zvukovou hodnotu a podpoření přirozené schopnosti mysli zklidnit se. Účelem většiny manter je dosáhnout vysvobození (mókšy). Oslavné a povznášející mantry se většinou recitují nahlas. |
| lexicalization | ces: mantra |
| lexicalization | ces: Mantry |
| Danish |
| has gloss | dan: Mantra eller mantram (Sanskrit) er ord, sætninger eller en række af sætninger, der er opbygget på den måde, at ordenes rytme og lydkombinationer – når de fremsiges på den rigtige måde – tilvejebringer bestemte vibrationer, som skal fremkalde bestemte virkninger. Mantraer benyttes specielt om bestemte stykker af Vedaerne, der anvendes som invokationer og påkaldelser. |
| lexicalization | dan: Mantra |
| German |
| has gloss | deu: Mantra (sanskrit, m., मन्त्र, mantra, wörtl.: „Instrument des Denkens, Rede“) bezeichnet eine meist kurze, formelhafte Wortfolge, die oft repetitiv rezitiert wird. Diese Wiederholungen des Mantras oder des Namens einer Gottheit werden manchmal auch Japa genannt. Mantras können entweder sprechend, flüsternd, singend oder in Gedanken rezitiert werden. Im Hinduismus, im Buddhismus und im Yoga ist das Rezitieren von Mantras während der Meditation sowie im Gebet üblich. |
| lexicalization | deu: Mantra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En hinduismo kaj budhismo, mantro (el la sanskrita «sakrala formulo») estas mensa formulo aŭ silabaro aranĝita laŭ certa ordo, kiun oni ripetas multfoje per specifa ritmo. |
| lexicalization | epo: mantro |
| Estonian |
| has gloss | est: Mantra on silp, sõna, lause või heli, mida kasutatakse paljudes idamaistes religioossetes praktikates ja vaimsetes tehnikates meditatsioonil teadvusseisundi muutmiseks või suunamiseks, loitsimiseks, nõidumiseks jne. |
| lexicalization | est: mantra |
| Basque |
| has gloss | eus: Mantra (तन्त्र devanagariz), jatorri sanskritoko hitz bat da, manaḥ eta trāyate hitzez osatua dagoena, lehenak burua eta bigarrenak askapena esan nahi dutelarik, hortik mantra, burua, berau nahasten duten etengabeko pentsamenduetatik askatzeko tresna bat dela esan izatea. |
| lexicalization | eus: mantra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mantra on useimmiten sanskritinkielinen uskonnollinen tavu tai runo. Mantran toistamista joko ääneen tai hiljaa mielessä käytetään hengellisenä harjoituksena. Mantrat syntyivät varhaisessa hindulaisuudessa ja myöhemmin niiden käytön omaksuivat myös buddhalaiset, jainalaiset ja sikhiläiset. |
| lexicalization | fin: mantra |
| French |
| has gloss | fra: Dans lhindouisme et le bouddhisme, le mantra est une formule condensée formée dune série de sons répétée de nombreuses fois suivant un certain rythme. |
| lexicalization | fra: mantra |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Mantra (Sanskrit: मन्त्र mantra m./n.) isch e hailigi Silbe, en hailige Vers oder e Gibet i östliche Religione, so im Hinduismus, em Buddhismus oder Sikhismus. Si werdet i de Regle e bestimmti Azaal mol widerholt, oder au beliebeig villmol. D Öberliferig vo gwüssne Mantra werd ghaimbhalte, do me glaubt, ass si em Rezitator groosi magischi Chräft gend oder schädlich sind, wemer si falsch rezitiert. Anderi Mantra sind för all Lüt zuegänglich. |
| lexicalization | gsw: Mantra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנטרה בסנסקריט (मन्त्र)פירושה הוא "משפט" או "היגד"; במובן המורחב הפירוש הוא "הגנה על התודעה". |
| lexicalization | heb: מנטרה |
| Hindi |
| has gloss | hin: मन्त्र वेदोक्ति का दूसरा नाम है। |
| lexicalization | hin: मन्त्र |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mantra vallásos terminus, a hinduizmus és buddhizmus gyakorlatából, a meditációval kapcsolatos (Devanāgarī मन्त्र vagy mantram). |
| lexicalization | hun: mantra |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola mantra deriva dalla combinazione delle due parole sanscrite manas (mente) e trayati (liberare). Il mantra si può quindi considerare come un suono in grado di liberare la mente dai pensieri. |
| lexicalization | ita: Mantra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マントラ（मन्त्र [mantra]）はサンスクリットで、本来的には「文字」「言葉」を意味する。真言と漢訳され、大乗仏教、特に密教では仏に対する讃歌や祈りを象徴的に表現した短い言葉を指す。 |
| lexicalization | jpn: マントラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მანტრა (სანსკ. मन्त्र mantra ”საფიქრელი”) - ინდუისტური სალოცავი ფორმულა, ძირითადად მოკლე, რამდენიმე სიტყვის შემცველი გამონათქვამი სანსკრიტულ ენაზე. მანტრა მიმართულია რომელიმე ღვთაებისადმი და მის განსადიდებლად წარმოითქმის. მანტრების უმეტესობა მარცვალი აუმ-ით იწყება, მაგალითად ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მანტრაა შივასადმი მიმართული: aum namah shivaaya "აუმ, თაყვანისცემა შივას!" |
| lexicalization | kat: მანტრა |
| lexicalization | kat: მანტრები |
| Latin |
| has gloss | lat: Mantra, vel Instrumentum Cogitationis (Devanāgarī: मन्त्र; ex Sanskritice मन्त्रः m. et मन्त्रं n.; ex radice man- cogitare et suffixo -tra instrumentum; Mandarinice 眞言 vel 真言 zhenyan verba vera; Iaponense on'yomi, lectione Mandarinica shingon), est vox aut poema religiosa vel mystica, usitate Sanscrito. |
| lexicalization | lat: mantra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mantra (sanskrito kalba – m., मन्त्र, mantra, pažodžiui: „mąstymo, kalbos instrumentas“, „proto įrankis“) – garsinių skiemenų seka, paprastai tariama arba giedama ją kartojant kelis, keliolika ir dar daugiau kartų, (recituojama), aklamuojama. Kartais dar vadinama džapa. Naudojama indiškos ir apskritai "rytietiškos" kilmės religinėse praktikose medituojant ar panašiose į meditavimą dvasinėse praktikose. Šiuolaikiniai naujieji religiniai judėjimai (Naujasis amžius) dažnai gana plačiai naudoja mantras dėmesio sutelkimui ir tam tikrų savybių, galių ugdymui. Kai kurios naujosios afirmacijų praktikos (dvasinė savitaiga) remiasi mantrų naudojimo patirtimi. |
| lexicalization | lit: mantra |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mantra is een gedicht, woord, een uitspraak, of een lettergreep die het midden houdt tussen een spreuk met magisch effect en een gebed. In sommige gevallen wordt hij herhaald en is hij bedoeld als een continue recitatie (chant). Voor de herkomst van het woord mantra zijn er verschillende verklaringen. Volgens velen is het een combinatie van de Sanskriet woorden manasah (geest) en tra (bevrijding door beheersing van die geest). Zoals reeds boven verklaard is een mantra een reeks woorden, die samen een gedicht vormen. Deze mantras worden veelal gezongen tijdens meditaties, offer-plechtigheden of trouwceremonies door de Pandits, Brahamanas en soortgelijke heiligen. In vroegere tijden zoals het saty-yuga (de gouden tijd), duizenden jaren geleden konden brahmanen de mantras op zon perfecte manier uitspreken, dat er direct een effect waarneembaar was. |
| lexicalization | nld: mantra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mantra (Sanskrit) fra roten man - å tenke - og endelsen tra - som antyder instrument eller verktøy. Betyr tanke eller hensikt uttrykt som lyd. Derfor betyr mantra «bønn», «hymne», «trylleformel» og «plan». |
| lexicalization | nor: mantra |
| Polish |
| has gloss | pol: Mantra (dewanagari मन्त्र , od rdzenia man- myśleć, z przyrostkiem tra- wznieść lub ochraniać) - w buddyzmie i hinduizmie formuła, werset lub sylaba, która jest elementem praktyki duchowej. Jej powtarzanie ma pomóc w opanowaniu umysłu, zaktywizowaniu określonej energii, uspokojeniu, oczyszczeniu go ze splamień. Szczególnie istotną sprawą jest bezpośredni przekaz z ust wykwalifikowanego nauczyciela (guru), gdyż tylko wtedy mantra uzyskuje właściwą moc. |
| lexicalization | pol: mantra |
| lexicalization | pol: Mantry |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mantra (do sânscrito Man mente e Tra alavanca) é uma sílaba ou poema religioso normalmente em sânscrito. Os mantras originaram do hinduísmo, porém são utilizados também no budismo e jainismo. |
| lexicalization | por: Mantras |
| lexicalization | por: mantra |
| Russian |
| has gloss | rus: Мантра (, «рассуждение, изречение») — священный гимн в индуизме и буддизме, требующий точного воспроизведения звуков, его составляющих. Обычно мантра представляет собой сочетание нескольких звуков или слов на санскрите. При этом каждое слово, слог или даже отдельный звук мантры может иметь глубокий религиозный смысл (например одна из наиболее известных мантр — сакральный звук Ом в некоторых религиозно-философских учениях принято считать комбинацией трех звуков (А, У и М), каждый из которых, в свою очередь, имеет разнообразные смыслы и толкования). Мантры имеют ведическое индуистское происхождение, лишь позднее они были адаптированы в буддизме и джайнизме. Мантры часто сравнивают с молитвами и заклинаниями. Мантры также — основа трансцендентальной медитации. |
| lexicalization | rus: мантра |
| lexicalization | rus: Мантры |
| Sanskrit |
| has gloss | san: मन्त्र वेदस्य शब्दम्। |
| lexicalization | san: मन्त्र |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mantra je (podľa hinduizmu) hymnus alebo časť textu, najmä z Véd odriekaný alebo intonovaný ako zariekanie alebo modlitba. Slovná formula slúžiaca na zvukovú vibráciu, napr. aum. Máva rozsah niekoľkých písmen až niekoľko viet (väčšinou sa jedná o božie meno), ktoré sa poväčšine mnohokrát opakujú. Nachádzame ju hlavne v hinduizme, ale postupom času prenikla aj do budhizmu a ďalších ázijských náboženstiev. |
| lexicalization | slk: mantra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mántra (devanagari मन्त्र) je verski ali mistični zlog ali pesem, navadno iz sanskrta. Njihova uporaba je odvisna od šole in filozofije, povezane z mantro. Predvsem se uporabljajo kot duhovna vodila, besede ali vibracije, ki častilcu omogočajo osredotočenje na eno samo misel. Vlogo pa imajo tudi v verskih obredih za pridobitev bogastva, izognitev nevarnosti ali odstranitev sovražnika. Mantre so se razvile v indijskem vedizmu, nato pa so se uveljavile kot ena osrednjih prvin hinduizma ter pogosta praksa v budizmu, sikhizmu in džainizmu. Uporaba manter je danes splošno razširjena tudi v številnih duhovnih gibanjih, ki temeljijo ali so se razvila iz praks vzhodnjaških religij. |
| lexicalization | slv: Mantra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mantra (तन्त्र en devanagari) es una palabra de origen sánscrito, que esta formada por los términos manaḥ y trāyate, que traducen mente y liberación, de ahi que se dice que un mantra es un instrumento para liberar la mente del flujo constante de pensamientos que la confunden. |
| lexicalization | spa: Mantras |
| lexicalization | spa: mantra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мантра (санскрит: मन्त्र mantra) је кратка молитва која се понавља у духовној пракси индијске традиције. Мантра је део миленијумски дуге традиције индијског потконтинента. Најпознатија је мантра Ом или Аум која је популарна и на западу. Није јасно порекло мантри и често њихово значење представља предмет спора различитих школа мишљења и струја хинду традиције. |
| lexicalization | srp: Мантра |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Mantra nyaéta rakitan basa anu mibanda unsur-unsur puisi saperti purwakanti jeung wirahma, anu dianggap mibanda kakuatan gaib. Mantra jelas lain kecap nu asalna tina basa Sunda. Mantra asalna tina kecap basa Sanskerta. Mantra asalna tina tradisi Hindu kuna. Mantra diwangun ku kekecapan nu ngandung wirahma, jelas patokanana, puguh itungan engangna, tungtung kalimah ngalagena. |
| lexicalization | sun: mantra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett mantra är något som man koncentrerar tankeverksamheten på under meditation. Mantrat är ett ord, eller ett Namn på Gud som man konstant ska upprepa, tills mantrat följer en både i vaket och sovande tillstånd, Mantra kommer från roten Man, dvs sinne och Tra betyder befria, alltså betyder mantra ett ord eller Namn som befriar sinnet. Syftet är att stilla sinnet genom att låta det arbeta med en enda sak. Den djupare meningen är att förstå, eller att förenas med filosofin som ligger bakom mantrat. Mantra kan också ingå i utövandet av yoga. |
| lexicalization | swe: mantra |
| Tamil |
| has gloss | tam: மந்திரம் என்ற சொல் பல பொருள்களில் வழங்குகிறது. ஒரு பொருள் சில ஒலிப்பண்புகளுடன் கூடிய சொல், அல்லது சொற் தொடர்கள் ஒருவர் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிப்பதன் மூலம் ஒருவருடைய கவனத்தை குவியப்படுத்தலாம் என்பது. இதுவே தற்காலத்தில் தரப்படும் பொருள். |
| lexicalization | tam: மந்திரம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mantra genellikle Sanskritçe olan dini hece veya şiirdir. Kullanımı mantra ile ilişkili ve okul ve felsefesine ve göre ve değişiklik ve gösterir. Esasen ruhani kanallar olarak kullanılırlar, kelimeler ve oluşan titreşimlerden faydalanarak kişinin daha yüksek bir bilince ulaşmasını amaçlar. Diğer amaçları, dini törenlerde bolluğa sahip olmak, tehlikeden uzak olmak veya düşmanları elemek içindir. Mantralar Hindistanda Vedic Hinduizmi ile çıkmıştır ve daha sonra Budistler, Sikhler ve Jainler tarafından benimsenmiştir. |
| lexicalization | tur: Mantralar |
| lexicalization | tur: Mantra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мантра (, «міркування, вислів») — священний гімн в індуїзмі та буддизмі, що вимагає точного відтворення звуків, його складових. Зазвичай зустрічаються мантри на санскриті. Мантри мають ведичне, індуїстське походження, лише пізніше вони були адаптовані в буддизмі й джайнізмі. Мантри часто порівнюють з молитвами і заклинаннями. Мантри також — основа трансцендентальної медитації. |
| lexicalization | ukr: мантра |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chân ngôn (zh. zhēnyán 真言, sa. mantra, ja. shingon) hoặc Chân âm, phiên âm sang tiếng Hán là Mạn-đát-la (zh. 曼怛羅), các cách dịch ý khác là Chú (咒), Minh (明), Thần chú (神咒), Mật ngôn (密言), Mật ngữ (密語), Mật hiệu (密號), cũng được đọc thẳng âm tiếng Phạn là Man-tra, có nghĩa là “lời nói chân thật”, là biểu hiện của chân như. |
| lexicalization | vie: Chân ngôn |
| Kalmyk |
| lexicalization | xal: Тәрнс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼怛罗指据称能够“创造变化”的音、音节、词、词组。它们的用途与类型依照与曼怛罗相关的学校和哲理而变化。曼怛罗（梵文: मन्त्र）起源于印度吠陀传统，后来逐渐成为印度教的传统的重要组成部分以及佛教，锡克教和耆那教的惯常做法。 |
| lexicalization | zho: 曼怛罗 |
