| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Ougelowiges (Russies: старове́ры; staroweri) het ná 1666-1667 afgeskei van die amptelike Russies-Ortodokse Kerk uit protes teen die hervormings van patriarg Nikon. Hulle het vasgeklou aan die liturgiese praktyke wat voorheen in die Kerk beoefen is. |
| lexicalization | afr: Ougelowiges |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Стараабрадства |
| lexicalization | bel: Стараверства |
| German |
| has gloss | deu: Altgläubige (auch: Altritualisten und Altorthodoxe) ist eine Sammelbezeichnung für religiöse Strömungen und Gruppen innerhalb der russisch-orthodoxen Tradition, die sich ab etwa 1666 und 1667 von der russischen orthodoxen Großkirche lösten und schließlich völlig von ihr getrennt wurden. Die Altgläubigen wandten sich gegen die Reformen des Patriarchen Nikon, der ab 1652 Texte und Riten der russisch-orthodoxen Gottesdienste reformierte, um sie griechisch-byzantinischen, südslawischen und den im Bereich der heutigen Ukraine gebräuchlichen Texten und Riten anzugleichen. Der Protest dagegen verband sich mit einer in gewissen Kreisen bestehenden endzeitlichen Vorstellung vom bevorstehenden Ende der Welt und der Herrschaft des Antichristen. So wurde die orthodoxe Amtskirche und der mit dieser verbundene Staat in der Folgezeit von den meist radikalen Elementen der Altgläubigen mit der Herrschaft des Antichristen gleichgesetzt. |
| lexicalization | deu: Altorthodoxe |
| Estonian |
| has gloss | est: Vanausulised (ka staroveeretsid, raskolnikud; vene keeles староверы, старообрядцы) on 17. sajandil Vene Õigeusu Kirikust eraldunud usuline liikumine. |
| lexicalization | est: vanausulised |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vanhauskoisuus-termiä käytetään useasta eri asiasta. Yleisimmin vanhauskoisuudella tarkoitetaan Venäjän ortodoksisen kirkon 1600-luvulla syntynyttä protestiliikettä. Vanhauskoisista käytettyjä muita nimityksiä ovat raskolnikot ja starovertsit. |
| lexicalization | fin: Vanhauskoisuus |
| French |
| has gloss | fra: Les Orthodoxes vieux-croyants ou Vieux-croyants ou Vieux-ritualistes sont un ensemble de groupes dans la tradition orthodoxe russe qui se sont séparés de lÉglise orthodoxe russe de par leur refus des innovations introduites par le patriarche Nikon en 1653. Ces réformes furent confirmées en 1666-1667 et ont causé un schisme dans léglise orthodoxe russe, connu sous le nom de Raskol. |
| lexicalization | fra: Orthodoxe vieux-croyant |
| lexicalization | fra: Orthodoxes vieux-croyants |
| Italian |
| has gloss | ita: I Vecchi credenti (russo: старове́ры o старообря́дцы) sono un movimento religioso russo che nel 1666 - 1667 si oppose alle scelte della gerarchia ortodossa del proprio Paese, separandosi dalla stessa come protesta contro le riforme ecclesiastiche introdotte dal Patriarca Nikon. I Vecchi credenti continuarono infatti ad esercitare le antiche pratiche della Chiesa russa antecedenti all'entrata in vigore delle riforme. |
| lexicalization | ita: Vecchi credenti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロシア正教会における古儀式派 とは、旧儀派・旧教徒・旧儀式派・スタロヴェールとも呼ばれ、ニーコン総主教による奉神礼改革を嫌って1666年-67年以降からニーコン総主教の率いる主流派から分離した諸宗派の総称である。有効な聖職位階の存在を認める司祭派（容僧派）とそれを否定する無司祭派（無僧派）に大別される。 |
| lexicalization | jpn: ロシア正教古儀式派 |
| lexicalization | jpn: 古儀式派 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vecticībnieki - tie Krievijas caristes pareizticīgās Baznīcas strāvojumu pārstāvji, kuri atsacījās pieņemt laikā no 1650. līdz 1660. gadam veikto t.s. patriarha Nikona reformu, turpinot pieturēties pie vecā rituāla, t.s. vecticības (kr. старообрядчество, староверие, древлеправославие). Vecticībnieki dalās vairākās sektās (bezpopieši, netieši, aronieši - безпоповцы, нетовцы, ароновцы u.c.). |
| lexicalization | lav: Vecticībnieki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sentikybė – rusų stačiatikių atšaka, nepripažįstanti Rusijos Bažnyčios reformos, įvestos 1653-1666 m. patriarcho Nikono įsakymu. Reformuota buvo daugiausia apeigos, todėl jomis sentikystė labiausiai ir skiriasi nuo oficialiosios stačiatikybės: pvz., sentikiai tradiciškai žegnojasi dviem pirštais, per pamaldas aleliuja gieda du, o ne tris kartus, lenkiasi iki žemės, pripažįsta tik senąsias liturgines knygas ir ikonas, tik trijų kryžmų kryžių. Yra dvi pagrindinės sentikystės kryptys – popiai ir bepopiai. Pirmieji pripažįsta dvasininkijos institutą, antrieji – nepripažįsta. Popių dvasiniu ir kultūriniu centru tapo Maskvos Rogožo, bepopių – Preobražensko kapinės. Jau nuo caro Petro I laikų sentikiai buvo žymiausi ikonų kolekcininkai. Jų šventovėse visada susiformuodavo įspūdingi senųjų ikonų rinkiniai. Vienuolynų mokyklose sentikių vaikai, be skaitymo, rašymo, buvo mokomi ikonų tapymo pagrindų, visų pirma – senųjų ikonų kopijavimo. |
| lexicalization | lit: sentikiai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oudgelovigen (Russisch: староверы; starovery), oudritualisten (Russisch: старообрядцы; staroobrjadtsy) of oudorthodoxen (Russisch: древлеправославные; drevlepravoslavnye) zijn Russisch-orthodoxe christenen die na 1666-67 los zijn komen te staan van de Russisch-orthodoxe staatskerk. Zij protesteerden tegen de door de toenmalige patriarch Nikon (1605-1681) doorgevoerde kerkelijke hervormingen. Deze hervormingen behelsden een aantal vernieuwingen in riten en teksten die bedoeld waren om de Russische kerk te uniformeren met de toenmalige Byzantijnse kerk. Door de staat en de Russisch-orthodoxe Kerk werden ze tot 1905 veelal aangeduid met het pejoratief raskolniki ("scheurmakers" of "schismatici"), naar het Raskol (schisma) van 1666-67 waarmee de scheiding tussen beide richtingen een feit... |
| lexicalization | nld: oudgelovigen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De russiske gammeltroende er betegnelsen på flere religionssamfunn som siden 1600-tallet har brutt med Den russisk-ortodokse kirke. Noen av dem følger lære som ligner den ortodokse kristendommen, mens andre i større grad adskiller seg fra den. |
| lexicalization | nor: de gammeltroende |
| Polish |
| has gloss | pol: Staroobrzędowcy, starowierzy, starowiercy, raskolnicy, lipowanie (ros. старообрядчество) - odłam prawosławia, powstały w Rosji, w wyniku sprzeciwu wobec reform patriarchy Nikona w 1652 roku. |
| lexicalization | pol: Staroobrzędowcy |
| Russian |
| has gloss | rus: Старообря́дчество, древлеправосла́вие — совокупность религиозных течений и организаций в русле русской православной традиции, отвергающих предпринятую в 1650-х — 1660-х патриархом Никоном и царём Алексеем Михайловичем церковную реформу, целью которой была унификация богослужебного чина Русской Церкви с греческой Церковью и прежде всего — с Церковью Константинопольской. |
| lexicalization | rus: Старообрядчество |
| Castilian |
| has gloss | spa: Son llamados Viejos creyentes en la historiografía de Rusia a los cristianos partidarios de la vieja liturgia y cánones eclesiásticos que no aceptaron la reforma de Nikon en 1654, fecha a partir de la cual fueron cruelmente perseguidos y diezmados. Su líder principal fue el protopope y escritor Avvakum Petrov. |
| lexicalization | spa: Viejos creyentes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gammaltroende kallas efterföljarna till de ortodoxa kristna som vid åtskiljandet (раскол) 1666–1667 kom att lämna den rysk-ortodoxa kyrkan. |
| lexicalization | swe: gammaltroende |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Старообрядці, старовіри, розкольники — релігійно-суспільний рух, що виник у середині 17 ст. в Росії як реакція проти церковних реформ патріарха Нікона (ніконіанства). Поняття «старообрядництво» з'являється після розколу Російської православної церкви в середині XVII століття. Варто відзначити, що на Помісному Соборі РПЦ 1971 року РПЦ визнала, що всі старі обряди є рівночинними до нових, тобто їх можуть практикувати і не-старообрядці. |
| lexicalization | ukr: Старообрядництво |
