| Afrikaans |
| has gloss | afr: Komi-Sirjeens, ook bekend as net Komi of Sirjeens, is ’n Fins-Oegriese taal wat gepraat word deur die Komi-volke in die Noordoostelik-Europese deel van Rusland. Van die verskeie dialekte wat in Komi voorkom, word twee hoofdialekte erken, hoewel die verskille nie groot is nie: Komi-Sirjeens, die grootste groep, dien as die letterkundige basis in Komi; en Komi-Jazwa, wat gepraat word deur ’n klein, afgesonderde groep Komi's in die noordweste van die krai Perm en suid van Komi. Permjak (ook Komi-Permjak genoem) word gepraat in Komi-Permjak, waar dit letterkundige status het. |
| lexicalization | afr: Komi |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo an chomieg-zirieg (Коми Кыв - komi kïv) komzet e Republik Komia hag e lechioù all eus Rusia gant tro-dro da 285.000 den. |
| lexicalization | bre: Komieg-zirieg |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: коми |
| Catalan |
| has gloss | cat: El komi és una llengua pèrmica del grup de les llengües ugrofineses, molt relacionada amb ludmurt. El seu nom prové de kommu «pàtria», kom «tímal», peix tòtem de lètnia o komi mort «gent del Kama», però els russos els anomenaren serjane o ziriè, que potser prové del komi i vol dir «cervesa». Segons xifres del 1989, la llengua komi és parlada pel 74,6 % dels komis. |
| lexicalization | cat: komi |
| Czech |
| lexicalization | ces: finské nářečí |
| Chechen |
| has gloss | che: Комийн мотт ( коми кыв) фино-угорийн и Пермскийн мотт бу. 336 300 оцул нах буьйца комийн мотт. Нах Комийн Республикахь буьйца комийн мотт. |
| lexicalization | che: Комийн мотт |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ко́ми чĕлхи — коми-зырянсемпе коми-пермяк халăхĕсен чĕлхи. Коми Республикипе Пермь Енĕнче, кăштах Киров облаçĕн çурçĕр-тухăçĕнче, Коль çурутравĕнче тата Çĕпĕрĕн тĕрлĕ çĕрĕсенче саралнă. Калаçакансен йышĕ 311,6 пин çын (2002, халах çыравĕ). |
| lexicalization | chv: Коми чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die Komi-Sprachen (коми кыв, Komi kyv) gehören zur permischen Gruppe der finnisch-ugrischen Sprachfamilie. Seit den Zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts entwickelten sich zwei Schriftsprachen: Komi-Syrjänisch und Komi-Permjakisch. Sie werden von den Völkern der Komi gesprochen, die in der Russischen Föderation leben. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht wird häufig von einer Sprache mit zwei schriftsprachlichen Varianten gesprochen. |
| lexicalization | deu: Komi |
| Estonian |
| has gloss | est: Komi keel kuulub soome-ugri keelte permi rühma. Keelt kõnelevad umbes 250 000 inimest Komi Vabariigis. Jaguneb kaheks suuremaks murderühmaks: põhjas sürjakomi, lõunas permikomi, mis on suhteliselt sarnased ning ühe keele oskaja üldjuhul suudab teist mõista. |
| lexicalization | est: komi keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Komi (myös syrjääni) on suomalais-ugrilainen kieli, jota puhuvat pääasiassa Komin tasavallan komit. |
| lexicalization | fin: Komin kieli |
| lexicalization | fin: komi |
| lexicalization | fin: syrjääni |
| French |
| has gloss | fra: Le komi (коми кыв komi kyv ou коми komi), ziryène ou komi-ziryène, est une langue ouralienne parlée en Russie par le peuple des Komis. |
| lexicalization | fra: komi |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey ny Roosh ee Komish (Komish: Коми, ), as ish ry-chlashtyn sy Slyst Heyr Komi syn Roosh hiar-hwoaie. Tee ayns y fo-vanglane Permagh, myrane lesh Udmurtish as Komish Phermagh. Rere earro yn phobble ny bleeaney 2002 va 217,316 loayredeyryn sy Roosh. |
| lexicalization | glv: Komish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Komi (Eigebezeichnig Коми Кыв – Komi Kyv) ghört zum permische Zwyg vo de finno-ugrische Sproche und isch dodemit e Uralischi Sproch. Es wird vor allem in de Republik Komi (re Deilrepublik im Nordweste vo Russland) gschwätzt, wos e regionali Amtssproch isch, z Nordeuropa und Nordsibirie wirds aber (bsunders vo de Chante, Manse und Nenze) als Verchehrssproch benutzt. Di nöchste Verwandte ßin s Permjakisch und s Udmurtisch. Im Johr 2002 häts z Russland zämme mit em Komi-Permjakische 311600 Komi-Sprächer gee; dodevo hän 217316 Komi und 94328 Komi-Permjakisch gschwätzt. |
| lexicalization | gsw: Komi (Sproch) |
| lexicalization | gsw: Komi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A komi nyelv vagy zürjén nyelv (saját nyelvükön: Коми Кыв – Komi Kyv; más forrásokban komi-zürjén) az uráli nyelvcsalád finnugor nyelveinek egyik tagja. Főként a Komi Köztársaságban és környékén beszélik, de Észak-Európában és Észak-Szibériában közvetítőnyelvként is használatban volt (elsősorban a hantik, manysik, nyenyecek között). Legközelebbi rokona a permják komi nyelv és az udmurt nyelv. A komi beszélőinek száma 2002-ben 311 600 fő volt (a permják komi beszélőkkel együtt - 217 316 komi és 94 328 komi-permják volt Oroszországban.) |
| lexicalization | hun: komi nyelv |
| Ido |
| lexicalization | ido: Komi-linguo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il komi o il sirieno è una lingua uralica parlata da circa 285.000 persone nella Repubblica dei Comi (o Repubblica di Komi) e altrove in Russia. Appartiene alle lingue permiche assieme alla lingua permiaca e udmurt. |
| lexicalization | ita: Lingua komi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コミ語（コミご、Komi, ジリエーン語 (Ziryene)、ジリヤン語 (Zyrian)）は、フィン・ウゴル語派ペルム語群に分類される言語である。ロシアのコミ共和国およびコミ・ペルミャク管区に住むコミ人によって話されている。コミ・ペルミャク語とも呼ばれるペルミャク方言についても、ここで解説する。 |
| lexicalization | jpn: コミ語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Коми кыв (Коми-Зыряна кыв) тайӧ Коми Республикаын каналан кыв. Сiйӧн сёрнитӧ Коми Республикаса вужвойтыр - коми йӧз (матӧ 285 сюрс морт). |
| lexicalization | kom: Коми Кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 코미어는 코미인들이 사용하는 언어이다. 코미어는 핀우고르어파의 피노페르먀크어족에 속해 있다. |
| lexicalization | kor: 코미어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Komių kalba (коми кыв) - Uralo kalbų šeimos, finougrų grupės kalba, vartojama Rusijos europinės dalies šiaurės rytuose gyvenančių komių. |
| lexicalization | lit: Komių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Комиски јазикот или коми-зиријански јазик е дел од групата на фино-пермски јазици, зборуван од комиците во европскиот дел на Русија. Јазикот е сличен со удмуртски јазик. |
| lexicalization | mkd: Коми-зиријански јазик |
| Erzya |
| has gloss | myv: Коми кельсь — те суоми-угрань (финно-угрань) кель. |
| lexicalization | myv: Коми кель |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Zurjeens (Коми Кыв, Komi Kyv, in het Nederlands ook geschreven als Zyrjeens, Zuurjeens, Syrjeens, Komi, Komi-Zurjeens, etc.) is de taal van de Zurjenen die in de republiek Komi in noordoostelijk Europees Rusland wordt gesproken. Dat is een zeer uitgestrekt gebied, waar de sprekers zijn geconcentreerd langs de rivieren Sysola, Vytsjegda, Izjma, Vym, Petsjora en Mezen (alle afwaterend op de Barentszzee). Zuidoostelijk daarvan wonen de Permjaken langs de bovenloop van de Kama. Oostelijker, aan de Jazva, woont geïsoleerd van de Permjaken een klein aantal sprekers van het Jazviense of Oostpermjaakse dialect. Deze drie varianten gelden samen als Zurjeens, hoewel de Permjaken een apart autonoom gebied bewonen, cultureel gescheiden zijn van de Zurjenen in engere zin en hun Zurjeens doorgaans beschouwen als aparte taal. |
| lexicalization | nld: Zurjeens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Republikken Komi Komi er eit permisk språk i den uralske språkfamilien. Det blir framfor alt snakka i Republikken Komi, der det er offisielt språk i lag med russisk, men også i dei administrative områda som grensar mot republikken, særleg i Nenetsia og i Arkhangelsk oblast. Også i Murmansk oblast er det ein minoritet av komiar, dei er etterkommarar etter komiar som vandra dit over isen til Kola-halvøya på slutten av 1800-talet. |
| lexicalization | nno: komi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syrjensk (også kalt komi) er et permisk språk i den uralske språkfamilien som snakkes i Komi i Russland, hvor det er offisielt sammen med russisk. Det snakkes også i områder som tilgrenser Komi, særlig i Nenetsia og Arkhangelsk oblast. Det er også en komiminoritet i Murmansk oblast, de er etterkommere etter komier som vandra dit over isen til Kola-halvøya på slutten av 1800-tallet. |
| lexicalization | nor: syrjensk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ко́ми у коми адæм æмæ коми-пермæгты мадæлон æвзаг. Дзурынц ыл 311 600 адæймаджы (2002, сфыст). |
| lexicalization | oss: Коми |
| Polish |
| has gloss | pol: Język komi (zyriański) – język z grupy permskiej języków ugrofińskich (rodzina uralo-ałtajska). Posługuje się nim ok. 345 tys. Komiaków (dawniej Zyrian), ludu zamieszkującego głównie Republikę Komi w północno-zachodniej części Rosji. Posiadają własny alfabet oparty na grażdance nazywany staropermskim. Literatura w języku komi od XIV w. Alfabet Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Іі, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Öö, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя |
| lexicalization | pol: język komi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua komi é a língua falada na República de Komi, na federação russa, muito relacionado cam a língua komi-permyak. |
| lexicalization | por: língua komi |
| Russian |
| has gloss | rus: Язык ко́ми — язык народов коми-зырян и коми-пермяков. Распространён в Республике Коми и Пермском крае, частично на северо-востоке Кировской области, на Кольском п-ове и в разных районах Сибири. Число говорящих 311,6 тыс. чел. (2002, перепись). |
| lexicalization | rus: Коми язык |
| lexicalization | rus: коми |
| lexicalization | rus: Язык Коми |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Komigiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma komi, en ruso antiguo permj, junto con el udmurto, conforman el grupo pérmico de la familia urálica de lenguas. |
| lexicalization | spa: Idioma komi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Komi (Коми), även komi-syrjänska (Коми-Зырян) eller syrjänska, är ett finsk-ugriskt språk tillhörande den permiska delen av den finsk-permiska grenen. Det talas av komier, och har ungefär talare. Det är offentligt språk i den ryska delrepubliken Komi. |
| lexicalization | swe: komi |
| Tamil |
