| Catalan |
| has gloss | cat: Un productor de cinema és lencarregat dels aspectes organitzatius i tècnics de lelaboració duna pel·lícula, complementant lactivitat creativa del director. La seva tasca és iniciar, coordinar, supervisar i controlar aspectes com l'obtenció de fons, contractació del personal i organitzar la distribució. El productor pren part en totes les fases del procés cinematogràfic, des del projecte inicial fins a la conclusió. |
| lexicalization | cat: Productor de cinema |
| lexicalization | cat: Productors de cinema |
| Czech |
| lexicalization | ces: Filmoví producenti |
| lexicalization | ces: filmař |
| lexicalization | ces: producent |
| lexicalization | ces: režisér |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhì piàn ren |
| lexicalization | cmn: 制片人 |
| lexicalization | cmn: 製片人 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cynhyrchwyr ffilm |
| Danish |
| has gloss | dan: En filmproducer er den øverst administrative leder af en filmproduktion. Produceren har det praktiske overblik over en filmproduktion og administrerer filmen fra idéfase til færdig film. Produceren har også det økonomiske ansvar overfor producenten/produktionsselsskabet. Desuden har produceren ansvaret for ansættelse af filmhold og skuespillere, for produktionsplan samt afvikling af optageperiode; typisk også udlejning og distribution. |
| lexicalization | dan: Filmproducere |
| lexicalization | dan: Filmproducer |
| lexicalization | dan: filmmager |
| German |
| has gloss | deu: Der Filmproduzent initiiert, koordiniert, überwacht und steuert bei einer Filmproduktion die Bereiche Kalkulation, Finanzierung, Stoffentwicklung, Projektentwicklung, Vorproduktion, Postproduktion, Vermarktung und Verwertung. Dabei sind kaufmännische, künstlerische und organisatorische Fähigkeiten und Kenntnisse erforderlich. Der Begriff Producer bezeichnet in Deutschland, im Unterschied zum Produzenten als Geschäftsführer einer Filmproduktionsgesellschaft, einen angestellten Produzenten, der für einen Teil der Projekte einer Filmproduktionsgesellschaft zuständig ist. Filmproduzenten sind im internationalen Filmproduzenten-Verband FIAPF organisiert. |
| lexicalization | deu: Filmproduzent |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Παραγωγοί ταινιών |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En kinematografio, la produktoro, kinproduktoro aŭ filmoproduktoro estas la respondeculo pri la organizaj kaj teknikaj aspektoj de la produktado de filmo, kompletante tiele la kreativan aktivecon de la reĝisoro. Tiu prizorgas la dungadon de la laboristaro kaj partoprenantaro en la filmo, la financadon de la laboro, la havigon de ĉiu materiala resurso bezonota kaj la kontakton kun la distribuistoj por la disvendado de la filmo. Tio estas, ĝi estas implikita en ĉiu fazo de la produkto de la filmo, ekde la ekhavo de la dekomenca ideo aŭ la aĉeto de la verkorajtoj ĝis la reinvestado de la enspezoj de la filmo. Historio En multaj aspektoj, ties tasko apudiĝas ege kun tiu de la reĝisoro, ĉefe pri la kontrolo de la partoprenantaro kaj de la selektado de la fakuloj (ĉefa fotografisto, muntisto, laboristaro de specialaj efektoj, ktp.) kiuj kunlaboros en la produktado; tiuj taskoj okazigis, ke dum la unuaj jaroj de la kina industrio de Holivudo la produktoro estis grandskale la respondeculo de la estetiko kaj la enhavo de ties produktoj. |
| lexicalization | epo: Kinproduktoroj |
| lexicalization | epo: produktoro |
| lexicalization | epo: filmisto |
| lexicalization | epo: kinisto |
| lexicalization | epo: filmfaristo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Filmiprodutsendid |
| Basque |
| has gloss | eus: Zinema ekoizlea film bat egiteko baldintzak sortzen dituen pertsona da. Filmagintzako fase guztietan arduradun nagusia da. Finantziazioa, tekinkariak eta aktoreak kontratatzea eta banatzaileekin hitzarmenak ixtea gisako eginkizunak bere gain daude. |
| lexicalization | eus: Zinema ekoizle |
| Persian |
| has gloss | fas: تهیهکنندهٔ فیلم کسی است که شرایط را برای درست کردن فیلمها فراهم میکند. راهاندازی، هماهنگسازی، رسیدگی و کنترل کارهایی از جمله جمعآوری پول مورد نیاز، بهکارگیری افراد کلیدی و اینگونه کارها بر عهدهٔ تهیهکنندهاست. تهیهکننده در تمام مراحل فرآیند فیلمسازی، از توسعه تا تکمیل پروژه، نقش دارد. |
| lexicalization | fas: تهیهکننده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elokuvatuottaja on usein päävastuussa elokuvasta mutta toimenkuva vaihtelee hyvin paljon riippuen siitä millainen tuotanto on kyseessä. Käsitteellisesti tuottajan toimi on laaja-alaisin toimenkuva audiovisuaalisella alalla. Yhteistä eri tuotantoalueiden tuottajille on, että heillä on useimmiten ylin päätösvalta tuotannon operatiivisen toiminnan ja sisällöllisen kokonaisuuden suhteen. Tuottaja aloittaa ja lopettaa tuotannon eli toisin sanoen hänellä on päätösvaltaa siihen, mitä tuotantoja toteutuu ja mitä ei. Tuottaja on vastuussa tuotannon rahoittajille, yhteistuotajille sekä tietenkin katsojille. Tästä syystä muun muassa ns. "final cut" -oikeus kuuluu aina tuottajalle. |
| lexicalization | fin: Elokuvatuottajat |
| lexicalization | fin: Elokuvatuottaja |
| French |
| has gloss | fra: Le producteur de cinéma est la personne qui finance ou qui coordonne les financements dun film et qui contrôle les dépenses par rapport au budget. Mais son rôle ne se cantonne pas à ces fonctions : il doit normalement aussi aider le réalisateur lors de lécriture du scénario, du choix des acteurs, des lieux de tournage, de léquipe et sera linterlocuteur privilégié en cas de problèmes ou conflits. Il a donc aussi un rôle artistique et non pas seulement de mécénat. Le producteur ne met normalement pas de fonds propres : il gère largent de tierces personnes. Par contre, il, ou sa société, est le responsable en cas de pertes financières devant les banques et autres organismes lui ayant prêté largent demandé. |
| lexicalization | fra: cinéaste |
| lexicalization | fra: Producteur de cinema |
| lexicalization | fra: Producteur de cinéma |
| Galician |
| lexicalization | glg: Produtores de cine |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Filmski producent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מפיק קולנוע או טלוויזיה הוא המנהל הראשי בהפקתו (ייצורו) של סרט קולנוע או סרט טלוויזיה. תפקידו של מפיק קולנוע הוא תפקיד ניהולי. בדרך-כלל יהיה המפיק איש עסקים בעל נסיון רב בתעשיית הקולנוע, אך לא בהכרח בעל ידע טכני במלאכת עשיית הסרט. המפיק מלווה את הסרט בכל שלביו, מהרעיון הראשוני ועד להפצת הסרט המוגמר. המפיק הוא המנהל של כל בעלי התפקידים בסרט, ובסמכותו לגייס וכן ולפטר את הבמאי, השחקנים וכל איש צוות שהוא. |
| lexicalization | heb: מפיק קולנוע |
| lexicalization | heb: מפיקי קולנוע |
| lexicalization | heb: מפיק |
| Hindi |
| lexicalization | hin: निर्माता |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Producent je osoba na čelu produkcije filma i uz redatelja glavna osoba koja radi na filmu. |
| lexicalization | hrv: Filmski producenti |
| lexicalization | hrv: producent |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A filmproducer a filmkészítés pénzügyi feltételeit megteremtő szakember, aki az alkotómunka zavartalan lebonyolításáért is felelős. Tőkét szerez a forgatáshoz, valamint a film munkálatainak átfogó irányítását is ellátja; a bukás vagy a sikerre vitel az ő felelőssége. Munkája jóval a forgatás előtt megkezdődik. Adaptált forgatókönyv esetén az első dolga, hogy a regény filmreviteléért járó jogdíjat kialkudja, ezáltal a történetet megszerezze a produkció számára, majd megszervezi a stábot. |
| lexicalization | hun: Filmproducerek |
| lexicalization | hun: filmproducer |
| Italian |
| has gloss | ita: Il produttore cinematografico è quella figura, nel mondo della cinematografia, che si assume l'onere del costo di produzione dei film cercando i finanziamenti. Egli sceglie il regista e alcune volte anche il cast degli attori protagonisti e si occupa poi di cercare un distributore che provveda a far arrivare il film nelle sale. |
| lexicalization | ita: Produttore cinematografico |
| lexicalization | ita: Produttori cinematografici |
| lexicalization | ita: cineasta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 映画プロデューサー（えいがプロデューサー）は、映画を企画、立案し、作品にする総合責任者である。 |
| lexicalization | jpn: 映画プロデューサー |
| Georgian |
| has gloss | kat: კინოპროდიუსერი, პირი, რომელიც ახორციელებს დადგმის იდეურ-მხატვრულ და საფინანსო კონტროლს. მიპოვებს დაფინანასებას ან თვითონ აფინანსებს. ის არის პასუხისმგებელი დამფინანსებელი მხარის მიმართ. პროდიუსერი აგვარებს გადამღები ჯგუფის დაკომპლექტების საკითხებს, იწვევს რეჟისორს, მსახიობებს, ოპერატორს და ა.შ. |
| lexicalization | kat: კინოპროდიუსერი |
| lexicalization | kat: პროდიუსერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 영화 프로듀서(Film producer)는 영화의 기획과 제작에 종사하는 사람이다. 영화 제작 과정에서 가장 큰 영향력을 가지고 전체를 관할한다. 주 업무는 총괄, 펀드 레이징, 주요 스텝 고용, 그리고 배급자 섭외 등 이다. 작은 회사나 독립영화의 경우, 프로듀서의 개념은 총 프로듀서 (Executive Producer)와도 같다. |
| lexicalization | kor: 영화 제작자 |
| lexicalization | kor: 영화 프로듀서 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kino producenti |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Prodiuseriai |
| lexicalization | lit: Pruodioserē |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Filmproduzenten |
| Maori |
| lexicalization | mri: kaitaki kiriata |
| lexicalization | mri: kaitukuata |
| Low German |
| has gloss | nds: En Filmproduzent is en Minsch, de in en Filmprodukschoonssellschop dat Gewarf leiden deit. Dat kann – afhangig vun de Rechtsform – de Besitter, Gewarfsföhrer oder de Vörstandsvörsitter wesen. In’n wieteren Sinn warrt mitünner ok de ganze Firma sülvst as „Filmproduzent“ betekent |
| lexicalization | nds: Filmproduzent |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een filmproducent is een persoon die verantwoordelijk is voor de productie van een bepaalde film. Hij is degene die de financiën en de organisatie van een film overziet en op zoek gaat naar de financiële middelen, dit kan zowel bij de overheid als bij privé-partners zijn, op nationaal en internationaal niveau. Hij is verantwoordelijk voor alle zakelijke en organisatorische aspecten bij het maken van een film. Hij kan filmprojecten beginnen of ze onder de aandacht van studio's brengen. Hij stelt de filmcrew samen, zoekt een filmregisseur bij een bepaald script of andersom, en regelt de promotie en marketing van een film. Verder houdt hij toezicht bij het filmen en dient hij als spreekorgaan tussen de filmregisseur, de scenarioschrijver en de filmproductiemaatschappij. |
| lexicalization | nld: filmproducent |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Filmprodusentar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmprodusent er en tittel som brukes om en person som har det overordnede ansvaret for å produsere, dvs. gjennomføre produksjonen av en film. Produsenten leder og har dermed ansvaret for den omfattende prosessen det er å realisere en film på grunnlag av en idé eller ut fra et manuskript. Produsenten setter i gang, koordinerer, har oppsyn med og kontrollerer hele produksjonen inkludert finansiering, ansettelse av hovedaktører som regissør og skuespillere, økonomisk kontroll, og sørger for at filmen blir visningsklar. |
| lexicalization | nor: Filmprodusenter |
| lexicalization | nor: filmprodusent |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Productor de cinèma |
| lexicalization | oci: cineasta |
| Polish |
| has gloss | pol: Producent filmowy - przedsiębiorca filmowy. Producent jest głównym inwestorem produkcji filmowej. Zatrudnia wszystkie potrzebne osoby do jego produkcji i zapewnia sprzęt oraz środki materialne. Po wyprodukowaniu filmu jest właścicielem praw autorskich i głównym beneficjentem ewentualnych dochodów z jego sprzedaży. Ewentualne splendory (nagrody dla najlepszego filmu np. Oscary) również spływają na producenta. |
| lexicalization | pol: Producenci filmowi |
| lexicalization | pol: Producent filmowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Produtor cinematográfico é o profissional de cinema que atua na área empresarial. É o captador de recursos para um projeto por ele elaborado ou empresa que o contratou. Ele está envolvido no projeto desde a concepção até a sua finalização. É ele quem inicia, coordena, supervisiona e controla assuntos como a arrecadação de fundos e contratação de mão-de-obra. É basicamente a parte concreta em que se apóia a criação cinematográfica. |
| lexicalization | por: Produtor cinematográfico |
| lexicalization | por: Produtores de cinema |
| lexicalization | por: cineasta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Producător de film (găsit uneori şi sub denumirea de producător de cinema) este persoana fizică care finanţează sau coordonează finanţarea unui terţ (stat, finanţator sau grup de finanţatori) în producţia de film şi deţine controlul cheltuielilor faţă de bugetul alocat acestuia. Rolul său nu se limitează doar la aceste funcţii. În mod normal acesta acordă tot sprijinul scenaristului, regizorului, alege distribuţia, locaţiile de filmare, echipa tehnică cea mai competentă în viziunea sa, rezolvă probleme sau confilicte care apar în realizarea producţiei. |
| lexicalization | ron: Producător de film |
| lexicalization | ron: Producători de film |
| lexicalization | ron: cineast |
| Russian |
| has gloss | rus: Продюсер (, от produce — производить) в кинематографе — это доверенное лицо кинокомпании, осуществляющее идейно-художественный и организационно-финансовый контроль над постановкой фильма. Он также принимает активное участие в подборе актёров, технического персонала. Продюсерами бывают также режиссёры, актеры, сценаристы. |
| lexicalization | rus: Кинопродюсеры |
| lexicalization | rus: Кинопродюсер |
| lexicalization | rus: Продюсер фильма |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Filmoví producenti |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Producent je oseba, ki zbere denar in skrbi za izdelavo avdiovizualnega dela. V ameriški proizvodnji ima izvršni producent glavno besedo in lahko zelo vpliva na končni izdelek. V evropski proizvodnji ima po navadi glavno besedo režiser in mu producent več ali manj pomaga. Dober producent upošteva režiserjeve zahteve. Ne zmanjšuje obsega proizvodnje, zaradi česar bi prihranil denar, kakovost pa bi trpela, ampak poišče najcenejše in boljše rešitve. Je odgovoren za finančni uspeh filma, kar obsega poleg produkcije še distribucijo. Pri večjih produkcijah imajo producenti svoje pomočnike, publicista in direktorja filma. |
| lexicalization | slv: Filmski producenti |
| lexicalization | slv: Filmski producent |
| Castilian |
| has gloss | spa: El productor cinematográfico o productor, en la industria cinematográfica, es el responsable de los aspectos organizativos y técnicos de la elaboración de una película, complementando la actividad creativa del director. Está a cargo de la contratación del personal, de la financiación de los trabajos y del contacto con los distribuidores para la difusión de la obra. |
| lexicalization | spa: cineasta |
| lexicalization | spa: Productor cinematografico |
| lexicalization | spa: Productor cinematográfico |
| lexicalization | spa: Productores de cine |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Producent filmi apo Prodhues i veprës filmike është një person që e mbikqyr filmin, ai është kështu edhe kye përgjegjësi i materialit të filmit. |
| lexicalization | sqi: Producent filmi |
| lexicalization | sqi: Producenti i filmit |
| lexicalization | sqi: Producentë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Продуцент је особа на челу продукције филма и уз режисера главна особа која ради на филму. |
| lexicalization | srp: Филмски продуцент |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Waandaaji wa Filamu |
| Swedish |
| has gloss | swe: En filmproducent är en person som inför bland annat filmbolaget ansvarar för en filmproduktion. Filmproducenten har det högsta ansvaret för att produktionen genomförs, både ekonomiskt och kreativt. Exekutiv producent, även kallad ’’verkställande producent’’’, är en sorts överordnad producent inom nöjes-, media- och kulturindustrin. Den exekutive producenten ägnar sig mer åt det övergripande ansvaret, till exempel finansiella frågor, medan en "vanlig" producent, särskilt inom musikinspelningar, arbetar närmare inspelningsprocessen, till exempel med att ge instruktioner i studion. |
| lexicalization | swe: Filmproducenter |
| lexicalization | swe: Filmproducent |
| Turkish |
| has gloss | tur: Film yapımcısı, bir filmin yapımını üstlenen kimsedir. Bir film yapımcısı, filmi başlatır, kordine eder, gidişatını izler, filmin bütçesine göre personeli, dağıtımı, vs. ayarlar. Ayrıca, başlangıcından tamamlanana kadar olan film yapım sürecinin tüm safhalarıyla ilgilenir. |
| lexicalization | tur: Film yapımcıları |
| lexicalization | tur: Film yapımcısı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Продю́сер (від англ. producer: лат. produco — виробляю) — в кінематографії постановник кінофільмів, власник кіностудії чи довірена особа кінокомпанії, що здійснює ідейно-художній і організаційно-фінансовий контроль над постановою фільму. Він також бере активну участь в підборі акторів, технічного персоналу. Продюсерами бувають також режисери, актори, сценаристи. |
| lexicalization | ukr: Виробник фільму |
| lexicalization | ukr: Кінопродюсери |
| lexicalization | ukr: продюсер |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: רעזשיסערן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 電影監製又稱製作人或製片，管理整個電影、電視電影或電視連續劇拍片的專案管理工作，包括如資金籌措，尋找或購買電影劇本，演員、合作廠商與工作人員的尋找、聘顧、任用與調度，預算的控制，拍攝時間進度控管等，讓電影能在合理的時間與預算下完成。在拍片過程中，監製的一舉一動都容易影響到整部影片的品質，是不可缺失的職位。 |
| lexicalization | zho: 电影监制 |
| lexicalization | zho: 電影監製 |