| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: paralise |
| lexicalization | afr: verlamming |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشلل هو الفقدان الكلي لوظائف العضلات لمجموعة عضلية أو أكثر. ويمكن أن يسبب الشلل فقدان الأحساس أو فقدان الحركة في العضلات المصابة. |
| lexicalization | ara: شلل |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Suchu , aythapita jani unxtiri kayunakani, kuk'illu amparanakani. |
| lexicalization | aym: Such'u |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পক্ষাঘাত |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Парализата е пълна загуба на мускулни функции в дадена мускулна група. Често включва загуба на чувствителност в парализираната част от тялото. |
| lexicalization | bul: парализа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una paràlisi és una pèrdua de la mobilitat dun múscul o dun grup de músculs, produïda generalment per una lesió o alteració patològica del còrtex cerebral motor i les seves vies piramidals eferents, de les neurones de les banyes anteriors de la medul·la espinal, dels nervis cranials o dels nervis espinals. A la pèrdua de mobilitat parcial s'anomena parèsia. |
| lexicalization | cat: paràlisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: marasme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ochrnutí je ztráta svalových funkcí jedné nebo více svalových skupin. Ochrnutí je často spojeno se ztrátou citu v postižené oblasti. |
| lexicalization | ces: Ochrnutí |
| lexicalization | ces: ochrnutí |
| lexicalization | ces: paralýza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ochrnutí |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fēng tan |
| lexicalization | cmn: 風癱 |
| lexicalization | cmn: 风瘫 |
| lexicalization | cmn: tān huan |
| lexicalization | cmn: 瘫痪 |
| lexicalization | cmn: 癱瘓 |
| lexicalization | cmn: 麻痹 |
| lexicalization | cmn: má bi |
| lexicalization | cmn: 痲痹 |
| lexicalization | cmn: 痲痺 |
| lexicalization | cmn: 疯瘫 |
| lexicalization | cmn: 瘋癱 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: felç |
| lexicalization | crh: nüzül |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: parlys |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paralyse er en betegnelse for en lammelse, som medfører det fuldstændige tab af evnen til at bruge sine muskler. Lammelsen kan give sig udtryk i såvel konstant slaphed som spænding i lemmerne eller endog spastisk lammelse. |
| lexicalization | dan: paralyse |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Lähmung versteht man den anteiligen oder kompletten Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems. In der Neurologie bezeichnet Lähmung die Funktionsminderung eines Nerven, mit daraus folgenden motorischen oder sensiblen Ausfällen. Im übertragenen Sinn kann es sich auch um eine subjektive Lähmungsempfindung trotz intakter Funktion handeln. |
| lexicalization | deu: Lähmung |
| lexicalization | deu: Plegie |
| lexicalization | deu: Paralyse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παράλυση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Paralizo (de la greka vorto παράλυσις, parálisis) en ĝenerala lingvouzo estas la parta aŭ plena perdo de movoj de unu aŭ pluraj membroj aŭ organaj sistemoj de (homa aŭ besta) korpo. En la lingvaĵo de neŭrologio, paralizo estas la parta aŭ plena perdo de la funkcio de difinita nervo, kun rezultantaj funkcioperdo rilate al sentado aŭ muskola moviĝo. En pli vasta senco ankaŭ povas temi pri la subjektiva percepto de paralizo malgraŭ principe kompleta organa funkcio. |
| lexicalization | epo: paralizo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Halvatus ehk paralüüs on seisund, mida iseloomustab lihasjõu langus. Sõltuvalt halvatuse liigist (spastiline või lõtv) võivad kaasuda mitmed muud nähud: *lihastoonuse muutused *reflekside kvantiteedi ja kvaliteedi häired *lihaskõhetus |
| lexicalization | est: halvatus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Halvaus eli paralyysi tarkoittaa yhden tai useamman lihasryhmän toiminnan täydellistä pysähtymistä. Halvauksen aiheuttavia sairauksia on laaja joukko. Tavallisimpia halvauksen aiheuttajia (ei yleisyysjärjestyksessä) ovat aivoinfarkti, ohimenevä aivoverenkiertohäiriö, polyneuropatiat, MS-tauti, hermopinne, aivoverenvuoto, aivokasvaimet, hermojuurivaurio (esimerkiksi iskiaksen takia) ja selkäydinvamma. Muita mahdollisia halvauksen aiheuttajia ovat muun muassa ALS-tauti, Guillain-Barrén oireyhtymä, polio sekä erilaiset tapaturmat. |
| lexicalization | fin: halvaus |
| French | |
| has gloss | fra: La paralysie ou plégie est une perte de motricité par diminution ou perte de la contractilité dun ou de plusieurs muscles, due à des lésions de voies nerveuses ou des muscles : si le phénomène est incomplet, on parle de parésie. Les paralysies dorigine nerveuse sont centrales ou périphériques. Quelques maladies métaboliques du système musculaire peuvent être responsables de paralysies sans lésion nerveuse ni musculaire (myasthénie). |
| lexicalization | fra: paralysie |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: parálise |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: παράλυσις |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שיתוק הוא איבוד שליטה מוחלט על השרירים בחלק או בכל הגוף. |
| lexicalization | heb: שיתוק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: lakavA |
| lexicalization | hin: पक्षाघात |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Paraliza ili oduzetost je potpuni gubitak mišićnih funkcija jedne ili više mišićnih skupina. Obično uključuje gubitak osjeta u paraliziranom dijelu tijela. |
| lexicalization | hrv: Paraliza |
| lexicalization | hrv: paraliza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: uzetost |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: bénulás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կաթվածահարություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անդամալուծություն |
| lexicalization | hye: կաթված |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kelumpuhan atau paralisis adalah hilangnya fungsi otot untuk satu atau banyak otot. Kelumpuhan dapat menyebabkan hilangnya perasaan atau hilangnya mobilitas di wilayah yang terpengaruh. |
| lexicalization | ind: Kelumpuhan |
| lexicalization | ind: kelumpuhan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lömun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per paralisi (dal greco paràlysis ) si intende la perdita totale non irreversibile della funzione motoria di un organo, causata da lesione del nervo motore o da patologia di natura tossica, infiammatoria, o meccanico-traumatica del sistema nervoso o delle fibre muscolari. |
| lexicalization | ita: paralisi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 麻痺（まひ、元の用字は痲痹）とは、一般的には、四肢などが完全に機能を喪失していることや、感覚が鈍って、もしくは完全に失われた状態を指す。比喩的に使われることも多く、「金銭感覚が麻痺する」「交通麻痺（＝極度の交通渋滞や災害等により、道路機能が失われること）」などの用例がある。 |
| lexicalization | jpn: 麻痺 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: まひ状態 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 정체 |
| lexicalization | kor: 마비 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: paralysis |
| Maori | |
| lexicalization | mri: pararütiki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mate iotanga |
| lexicalization | mri: pararaiha |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een verlamming is het resultaat van het uitvallen van (delen van) het motorische zenuwstelsel. Men onderscheidt tussen paralyse, volledige (slappe) verlamming, en parese, een gedeeltelijk verlies van kracht. Soms is niet zozeer de kracht maar wel de coördinatie veminderd: spastische verlamming. |
| lexicalization | nld: verlamming |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: paralyse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Lammelse eller paralys er en betegnelse på at en normal funksjon ikke fungerer hos et levende vesen. |
| lexicalization | nor: lammelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Porażenie, paraliż (łac. plegia) – stan charakteryzujący się całkowitą niemożnością wykonywania ruchu, na skutek braku dopływu bodźców nerwowych do mięśni. |
| lexicalization | pol: porażenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: paraliż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A paralisia é o estado ou situação de imobilidade, seja ela total ou parcial. A poliomielite (vulgarmente tratada por paralisia infantil) caracteriza-se por ser uma doença que paralisa completamente os músculos das pernas, impedindo a pessoa de andar. |
| lexicalization | por: paralisia |
| lexicalization | por: marasmo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: paraliză |
| lexicalization | ron: paralizie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паралич ( — расслабление) — отсутствие произвольных движений, обусловленное поражением двигательных центров спинного и/или головного мозга, проводящих путей центральной или периферической нервной системы, в частности, пирамидного пути. |
| lexicalization | rus: паралич |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: парализованность |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La parálisis es una pérdida o disminución de la motricidad, o de la contractilidad de uno o varios músculos, debido a lesiones de las vías nerviosas o de los mismos músculos. Si ésta es parcial, se habla de paresia. Las parálisis de origen nervioso pueden ser centrales o periféricas. Algunas enfermedades metabólicas del sistema muscular pueden ser responsables de parálisis sin lesión nerviosa o muscular; como, por ejemplo, la miastenia. |
| lexicalization | spa: parálisis |
| lexicalization | spa: Paralisis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: baldadura |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förlamning (också paralys), tillstånd då muskel eller muskelgrupp är satt helt ur funktion, varvid delar av eller hela kroppen blir orörlig. Vanligaste orsaken till förlamning är skada i ryggraden. förlamning är också ett symtom av Miller-Fischer syndrom |
| lexicalization | swe: Förlamning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: förlamning |
| lexicalization | swe: paralys |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పక్షవాతం నాడీ వ్యవస్థకు సంబంధించిన వ్యాధి. శరీరములోని వివిధ అవయవాలు ప్రయత్నపూర్వక చలనాలను కోల్పోయే రుగ్మతను పక్షవాతము (Paralysis) అంటారు.శరీరం బిగుసుకుపోవడం, మూతి వంకర తిరిగి పోవడం, కాళ్లు చేతులు వెనుతిరిగి పోవడం, గుండె కూడా పనిచేయకపోవడం ఇలా శరీరంలో ప్రతి అవయవంపై పక్షవాతప్రభావం ఉంటుంది. ముఖపక్షవాతం ముఖ కండరాలకు సరఫరా చేసే ఏడవ క్రేనియల్ నాడీకి వచ్చే సమస్యలు (ఇన్ఫ్లమేషన్) వల్ల మూతి వంకరపోతుంది. ఈ సమస్యనే వైద్య పరిభాషలో బెల్స్ పాల్సి అంటారు.చలికాలంలో రాత్రులు బస్సులో ప్రయాణిస్తుంటే కిటిక పక్కన కూర్చున్న వారి చెవిలోకి చలిగాలిపోయి నరంపై ఒత్తిడి తగిలి బెల్స్ పాల్సి వచ్చే అవకాశం ఉంది. హెర్పస్ జోస్టర్ వైరస్ ఇన్ఫెక్షన్ కొన్ని సందర్భాల్లో సమస్యగా మారొచ్చు.బెల్స్ పాల్సి (ముఖ పక్షవాతం)కి గురైన వారిలో ముఖంలో ఒకవైపు కండరాలు చచ్చు బడిపోతాయి. చెవి దగ్గర కొద్దిగా నొప్పి ఉంటుంది. పెదవుల చుట్టూ తిమ్మిర్లు, కళ్లు ఎండిపోయినట్లు వుండొచ్చు. |
| lexicalization | tel: పక్షవాతం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagkalumpo o paralisis (Ingles: paralysis, palsy) ay ang kawalan ng kakayahang gumalaw ng laman o pangkat ng mga masel ng katawan o bahagi nito. Sa ganitong kalagayan, nagkakaroon ng panghihina, pamamanhid, o pangingimay ang katawan o apektadong bahagi ng katawan, kaya't nawawalan ang kapangyarihang kumilos o nauudlot ang pagkilos. Tinatawag na paralitiko (lalaki) o paralitika, salanta, baldado, lumpo ang isang taong lumpo. Tinaguriang paralisado at pagkaparalisa ang katayuan ng pagkakaroon ng paralisis. |
| lexicalization | tgl: Pagkalumpo |
| Thai | |
| has gloss | tha: อัมพาต คือ การเคลื่อนไหวร่างกายไม่ได้แบบถาวร ส่วนอัมพฤกษ์ คือ การเคลื่อนไหวร่างกายไม่ได้แบบชั่วคราว |
| lexicalization | tha: อัมพาต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Felç, sinirlerin ya da kasların bozukluğundan ileri gelen hareketsizlik ya da hareket azalması. Felcin aşırı durumunda hasta, vücudunun bir yarısını ya da tamamını oynatamadığı gibi, tam bir bilinçsizlik de gösterir; yanı sıra duyu eksikliği de vardır. Ağır olgularda hasta en çok kırksekiz saat yaşar. Bir süre bilinçsiz ve hareketsiz kaldıktan sonra yavaş yavaş iyileşen olgular da vardır. |
| lexicalization | tur: Felc |
| lexicalization | tur: felç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: inme |
| lexicalization | tur: felç olma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Параліч (, букв. «розслаблення») — відсутність довільних рухів внаслідок ураження мозкових рухових центрів або рухових шляхів центральної чи периферійної нервової системи. |
| lexicalization | ukr: параліч |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: безпомічність |
| lexicalization | ukr: безпорадність |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: lem |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Palsy |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Paralysis |
| similar | e/simple/Paralysis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blind man carrying a paralysed man.jpg |
| media:img | Dermatoms.svg |
| media:img | Sensory Homunculus.png |
| media | [[Media:Example.jpg]] |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
![[[Media:Example.jpg]]](http://en.wikipedia.org/wiki/Special:FilePath/%5B%5BMedia%3AExample.jpg%5D%5D){kind=link}