| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: سكة حديد معلقة |
| lexicalization | ara: سكة حديد وترية |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: funicular |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: фуникульор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un funicular és un remuntador constituït per 2 combois (cabines o grups de cabines) que circulen sobre rails i són estirades per un cable tractor. |
| lexicalization | cat: funicular |
| lexicalization | cat: Funiculars |
| lexicalization | cat: Funicular |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pozemní lanová dráha (pozemní lanovka) je šikmá kolejová dráha, jejíž vozidla jsou poháněna pomocí tažných lan. Slouží k dopravě, je-li třeba překonat velké stoupání. Často i lanovka sama je turistickým lákadlem a jízda lanovkou je považována za nevšední zážitek. Kromě pozemní lanovky existují ještě visuté lanovky, jejichž kabiny nebo sedačky jsou zavěšeny na lanech. |
| lexicalization | ces: Pozemní lanová dráha |
| lexicalization | ces: Pozemní lanové dráhy |
| lexicalization | ces: lanovka |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kabelbane er en bane, der anlægges på steder, hvor det er for stejlt for en almindelig jernbane. |
| lexicalization | dan: kabelbane |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Standseilbahn, auch Drahtseilbahn, ist ein schienengebundenes Verkehrsmittel, mit dem auf kurzer Strecke beträchtliche Höhenunterschiede überwunden werden können. Auf der Bahn verkehren zwei Wagen, die fest mit einem Drahtseil verbunden sind, das in der Bergstation über eine Seilscheibe geführt wird. Die beiden Wagen am Drahtseil halten sich ungefähr im Gleichgewicht, so dass für den Antrieb der Bahn nur kleine Kräfte aufgebracht werden müssen. Der Antrieb erfolgte früher oft durch Wasserballast, heute meistens durch einen Elektromotor, der auf die Seilscheibe in der Bergstation wirkt. Bei den meisten Bahnen begegnet der talwärts fahrende Wagen dem bergwärts fahrenden Wagen in der Mitte der Strecke, wo eine Ausweichstelle angelegt ist. |
| lexicalization | deu: Drahtseilbahn |
| lexicalization | deu: Standseilbahn |
| lexicalization | deu: Kabelbahn |
| lexicalization | deu: Seilbahn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Reeperbahn |
| lexicalization | deu: Drahtbahn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Funikularo estas transportsistemo, kies vagonoj ne havas propran motoron, sed estas trenataj per kablo, kiu kuras inter la reloj sub la vagonoj. |
| lexicalization | epo: kablotramo |
| lexicalization | epo: Funikularoj |
| lexicalization | epo: funikularo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Funikularra malda oso pikoak igotzeko erabiltzen den garraiobidea da. Kablez loturiko bi kabina ditu eta igogailu baten moduan dabil, kabina bat igotzen denean, bestea jaisten da. |
| lexicalization | eus: funikular |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Funikulaari on vaijerikäyttöinen rautatie, jota käytetään jyrkillä rinteillä. Funikulaari on eräs köysiradan tyyppi. |
| lexicalization | fin: funikulaari |
| French | |
| has gloss | fra: Un funiculaire est un transport en commun circulant sur des rails et dont la traction est assurée par un câble. Il est généralement utilisé pour des liaisons comportant de fortes pentes. |
| lexicalization | fra: Funiculaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פוניקולר (בצרפתית: funiculaire) הינה רכבת הנמשכת על ידי כבל במעלה מתלול (מדובר בכבל תחתי, בניגוד לרכבל בו נישא קרון הנוסעים על ידי כבל עילי מבלי מגע בקרקע). שיווי המשקל בין שני הקרונות מאפשר נסיעה תוך שימוש במנוע בעל הספק נמוך יחסית, שכן משקל הקרון היורד מושך כלפי מעלה את הקרון העולה. הקרונות עצמם אינם ממונעים, והמנועים המניעים את הכבל נמצאים בתחנות הקצה, בדומה לרכבל. |
| lexicalization | heb: פוניקולרים |
| lexicalization | heb: פוניקולר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रज्जुरेल रेलगाडी जो सीधे पहाड पर चढती है। |
| lexicalization | hin: रज्जुरेल |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Uspinjača je vrsta žičare kod koje se vozila vuku pomoću jednog ili više užeta po posebno uređenoj trasi na uzbrdici, a vozila se kreću na kotačima različitih izvedbi koja su prilagođena trasi. Radi se o posebno prilagođenim šinskim vozilima. |
| lexicalization | hrv: uspinjača |
| lexicalization | hrv: žičana željeznica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sikló vagy siklóvasút nagy emelkedésű területeken, általában hegyoldalakon vezető különleges vasút. |
| lexicalization | hun: siklóvasút |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fjallatoglest (toglest eða strengbraut) er farartæki sem er oftast einn lestarvagn sem er dreginn með vírum upp og niður fjallshlíðar. Fjallatoglestir eru oft notaðar til að flytja ferðamenn upp á útsýnisstaði eða skíðafólk upp fjallshlíðar. |
| lexicalization | isl: Fjallatoglest |
| Italian | |
| has gloss | ita: La funicolare è una modalità di trasporto terrestre "a guida vincolata", appartenente alla categoria del trasporto a fune, solitamente in regime di servizio o trasporto pubblico. |
| lexicalization | ita: funicolare |
| lexicalization | ita: Funicolare |
| lexicalization | ita: Funicolari |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケーブルカーとは、山岳の急斜面などを、鋼索（ケーブル）が繋がれた車両を巻上機等で巻き上げて運転する鉄道である。鋼索鉄道（こうさくてつどう）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ケーブルカー |
| lexicalization | jpn: 鋼索式鉄道 |
| lexicalization | jpn: 鋼索鉄道 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 강삭 철도 |
| lexicalization | kor: 케이블카 |
| lexicalization | kor: 케이블철도 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Funikulers, arī funikulieris vai trosu dzelzceļš ( , no - virve) ir kopš XIX gadsimta beigām pazīstams sabiedriskā transporta veids, kas savieno dažādā augstumā esošus maršruta galapunktus pa vienmērīgā slīpumā izbūvētu sliežu ceļu, kur kā vilcējspēku izmanto motoru un trosu un zobratu iekārtas. Funikulerus parasti izmanto pilsētās ar stāvu zemes reljefu, to maršruti ir īsi, ar 1 — 2 pieturām. Senākie funikuleri kā tehnikas pieminekļi ir tūristu piesaistei, piemēram, Tbilisi Gruzijā un Šamonī Francijā. |
| lexicalization | lav: Funikulers |
| lexicalization | lav: Funikulieris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Funikulierios a keltovs īr tromps gėlžkėlis, skėrts keleiviams ožvežtė ont kalna. Lietovuo īr 3 keltova: Kaunė (Žaliakalnī ė Aleksuotė) ė Vėlnio (pri Gedėmėna kalna). |
| has gloss | lit: Funikulierius ( < virvutė, lynas) – trumpas geležinkelis su lynine traukle, įrengiamas stačiuose šlaituose keleiviams vežti. Bėgių keliu važiuoja lyno tempiami vagonai. Daugiausia keltuvai naudojami kalnuotose šalyse. Pirmieji įrengti Genujoje (Italija) ir Semeringe (Austrija). |
| lexicalization | lit: Funikulierios |
| lexicalization | lit: funikulierius |
| lexicalization | lit: Keltuvas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- || |- || |- | |- || |- || |- | |} Een kabelspoorweg is een spoorweg waarover een kabeltrein rijdt, een trein die over een steile baan door een kabel wordt voortgetrokken. Het kan wellicht het best gezien worden als een diagonale lift. In het Engels en Frans wordt deze respectievelijk funicular en funiculaire genoemd. In het Duits spreekt men van een Standseilbahn. |
| lexicalization | nld: Kabelspoorweg |
| lexicalization | nld: Kabeltrein |
| lexicalization | nld: kabelspoor |
| lexicalization | nld: kabelweg |
| lexicalization | nld: kabelbaan |
| lexicalization | nld: funiculaire |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kabelbane eller funicular er eit transportmiddel der vognene er festa til ein kabel for å føre vognene opp og ned ein bratt skråning. Fløibanen i Bergen er den einaste kabelbana i Skandinavia. Ordet funicular kjem frå det latinske funiculus som tyder «tynt tau». |
| lexicalization | nno: kabelbane |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kabelbane (funicular), eller (funicular-bane) er et transportmiddel hvor vognene er festet til en kabel for å føre vognene opp og ned en bratt skråning. Fløibanen i Bergen er Skandinavias eneste kabelbane. Ordet funicula kommer fra det latinske funiculus som betyr tynt tau. |
| lexicalization | nor: kabelbane |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolej linowo-terenowa – środek transportu szynowego, stosowany zazwyczaj do pokonywania spadków terenu. Wagon porusza się po torze za pomocą liny napędowej, zaś ta przesuwa się na kółkach podporowych między szynami. Istnieją dwa zasadnicze rodzaje tych kolei: * z liną napędową w ruchu ciągłym – wówczas ruch wagonów następuje po doczepieniu się do liny (a zatrzymanie po odczepieniu). Technologia ta jest typowa dla tramwajów linowych (np. w San Francisco); w Polsce nie była stosowana; * ze stałym zamocowaniem wagonu do liny napędowej, przerzuconej przez blok na szczycie wzgórza i obciążonej przeciwwagą. Przeciwwagę stanowi zazwyczaj drugi wagon kolei. Są to tzw. funikulary. |
| lexicalization | pol: Kolej linowo-terenowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um funicular é um carro de cabos que circula sobre carris; a sua principal função é o transporte de passageiros ou carga ao longo de encostas. Uma linha de funicular é normalmente constituída por dois carros puxados por um cabo de aço, um em cada extremo da linha; partem ao mesmo tempo numa linha única, a meio do percurso a linha divide-se em duas permitindo o cruzamento. O nome deriva do latim, funiculus, diminutivo de funis que significa "corda". |
| lexicalization | por: Funiculares |
| lexicalization | por: funicular |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: Funicularas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фуникулёр (, — верёвка, канат) — рельсовое транспортное средство с канатной тягой для перевозки людей или грузов на небольшое расстояние по крутой трассе. |
| lexicalization | rus: Фуникулер |
| lexicalization | rus: фуникулёр |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pozemná lanovka alebo pozemná lanová dráha je nevisutá lanovka s lanovým pohonom vozíka (vozíkov) pohybujúceho sa po koľajovej trati, spravidla s jednostranným sklonom so stúpaním nad 10 %. |
| lexicalization | slk: Pozemná lanovka |
| lexicalization | slk: lanovka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina funicular (del latín funicŭlus, "cuerda") a un medio de transporte usado en grandes pendientes que cuenta con dos cabinas enlazadas por un cable sobre una vía de ferrocarril, a modo de ascensor, de tal forma que mientras uno sube el otro baja, lo que permite aprovechar la energía potencial del que queda en la parte superior para subir el inferior a la vez que se frena el que está bajando. |
| lexicalization | spa: funicular |
| lexicalization | spa: Funiculares |
| lexicalization | spa: Funicular |
| lexicalization | spa: ferrocarril |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: semáco:éímàmugway |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: bergbana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kabel- |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รถไฟที่เคลื่อนที่โดยการดึงสายเคเบิลขนาดใหญ่ที่อยู่ข้างใต้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Füniküler, raylı bir taşıma aracıdır. Bir dağ veya tepe gibi eğimli arazide, halatlarla yukarıya çekilerek çalışır. İki ayrı aracın aynı anda kullanımı, vagonların her birini karşı ağırlık olarak etkilemesi prensibi ile çalışır. |
| lexicalization | tur: Füniküler hatları |
| lexicalization | tur: füniküler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kablolu tren |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фунікуле́р (, — мотузка, канат) — рейковий транспортний засіб з канатною тягою для перевезення людей або вантажів по крутій трасі. |
| lexicalization | ukr: Фунікулер |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :如果想搵畀條鋼纜半天吊嗰種，睇吊車 纜車，係一種上山嘅鐵路：用鋼纜綁住類似火車嘅車卡，喺斜上山嘅路軌拖上拉落。纜車嘅動力裝置放喺車站之內，車上機器好簡單，啱晒用來爬非常斜嘅山坡。纜車可爬嘅坡度有成 51 度。纜車要有一孖，一架上山另一架落山，咁就可平衡。 |
| lexicalization | yue: 纜車 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 纜索鐵路，亦稱作纜車，是一種登山鐵路：用纜索縳住類似有軌電車的車廂，在陡峭路軌上拖拉行走。纜車的動力裝置放在車站內，車上的機器很簡單，故此非常適合攀爬非常斜的山坡。纜車可攀爬的坡度可達122%，超過齒軌鐵路等登山鐵路技術。 |
| lexicalization | zho: 纜索鐵路 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a conveyance for passengers or freight on a cable railway; "they took a cable car to the top of the mountain" cable car, car |
| similar | e/Cable railway |
| similar | e/Funicular |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
