| Arabic |
| has gloss | ara: خلية تفكير أو بيت الخبرة، وهي منظمات قومية أو غير ربحية تهدف لتقديم المشورة لمن يطلبها فإذا حددت جرًا معينًا فهنا تكون ربحية مث لبيت خبرة كلية التربية جامعة الإسكندرية لعلوم التربية أما إذا استعانت بها الدول في مناقشة قضية معينة وخاصة إذا كانت استراتيجية أمنية مثل مؤسسة راند فهنا تكون مؤسسة غير ربحية تخضع للدولة وموظفوها خاضعية لنظام التعيين |
| lexicalization | ara: خلية تفكير |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аналитическите ценрове ( "мозъчни тръстове", "фабрики за мисли", "резервоар за мисли", и "мислителен таран" ) са неправителствени научноизследователски организации, които по правило съсредоточват усилията си в областта на хуманитарните науки - политика, икономика, социология, право и т.н. По правило те са политически, т.е. основани на определени ценности, институти. |
| lexicalization | bul: Мозъчен тръст |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un think tank és una institució investigadora o qualsevol altre tipus dorganització que ofereix consells i idees sobre assumptes de política, comerç i interessos militars. Sovint estan relacionats amb laboratoris militars, empreses privades, institucions acadèmiques, ... Normalment aquest terme es refereix específicament a organitzacions on uns quants teòrics i intel·lectuals pluridisciplinaris elaboren anàlisis o recomanacions polítiques. El nom prové de langlès, per labundància daquestes institucions als Estats Units i significa dipòsit d'idees. |
| lexicalization | cat: think tank |
| Czech |
| has gloss | ces: Think tank (anglicky doslova „myšlenková nádrž, myslivna, mozkovna“), nebo také think factory („továrna myšlení“) je instituce, společnost nebo skupina pro výzkum, typicky v oblasti politiky nebo ekonomiky. |
| lexicalization | ces: think tank |
| lexicalization | ces: Think-tank |
| lexicalization | ces: skupina expertů |
| Mandarin Chinese |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δεξαμενή σκέψης είναι όρος χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει ερευνητικούς οργανισμούς οι οποίοι ασχολούνται με μελέτες αντιμετώπισης μιας ευρύτατης ποικιλίας ζητημάτων (π.χ. πολιτικά, οικονομικά, τεχνολογικά και αμυντικά). Οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να ονομάζονται ομάδες εργασίας, ινστιτούτα ή κέντρα μελετών και χρηματοδοτούνται είτε από την κυβέρνηση, πολιτικούς ή εταιρείες. |
| lexicalization | ell: Δεξαμενή σκέψης |
| lexicalization | ell: δεξαμενή σκέψης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pensfabriko (angle think tank; ankaŭ: Public Policy Institution, PPI (Publikinteresa Instituto)) estas forta grupo de sociosciencistoj, kiuj kune elpensas novajn konceptojn kaj strategiojn; oni povas paroli pri metiejoj de konservativaj, novliberalaj kaj novkonservativaj pensoj. |
| lexicalization | epo: pensfabriko |
| Estonian |
| has gloss | est: Mõttekoda ehk ajutrust (inglise keeles think tank) on uurimisinstituut või muu organisatsioon, mille eesmärgiks on pakkuda nõu ja ideid poliitika, kaubanduse või julgeoleku alal. Sageli on mõttekojad seotud ülikoolide, erafirmade, sõjaväe või muude institutsioonidega. Enamasti mõeldakse mõttekodade all selliseid organisatsioone, kus toimub multi- või interdistsiplinaarne uurimistöö. Sarnaste probleemidega lühiajaliselt tegelemiseks korraldatakse ajurünnakuid ja haridusasutused suve(üli)koole. |
| lexicalization | est: Mõttekoda |
| Persian |
| has gloss | fas: اَندیشگاه (کانون تفکر یا اتاق فکر) به سازمان، مؤسسه، شرکت یا گروهی گفته میشود که کار هدایت پژوهش را انجام میدهند و درگیر مسائل مختلفی چون سیاستگذاریهای اجتماعی، راهبرد سیاسی، اقتصادی، علمی، یا موضوعات مربوط به فناوری یا سیاستهای تجاری و یا حتی توصیههای نظامی هستند. |
| lexicalization | fas: اندیشگاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ajatushautomo, joskus myös ajatusmylly, on tutkimuslaitos tai muu organisaatio, joka kehittää ideoita ja ehdotuksia poliitisten, taloudellisten tai sotilaallisten kysymysten ratkaisemiseksi. Ajatusmyllyt koostuvat yleensä korkean tason tutkimukselle omistautuneista yksilöistä, jotka hyödyntävät tiiviistä yhteistyöstä koituvia synergiaetuja. |
| lexicalization | fin: Ajatushautomot |
| lexicalization | fin: ajatushautomo |
| Galician |
| has gloss | glg: Un think tank (locución inglesa que significa "catalizador de ideas") é unha institución investigadora ou outro tipo de organización que ofrece consellos e ideas sobre asuntos de política, comercio e intereses militares. A miúdo están relacionados con laboratorios militares, empresas privadas, institucións académicas ou doutro tipo. Normalmente este termo refírese especificamente a organizacións nas que traballan varios teóricos e intelectuais multidisciplinares que elaboran análises ou recomendaciones políticas. O nome provén da inglés, pola abundancia destas institucións en Estados Unidos, e significa depósito de ideas. |
| lexicalization | glg: think tank |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צוות חשיבה או טרסט מוחות הוא צוות המורכב ממומחים בתחומים שונים אשר עוסקים במחקר המיועד לקדם נושאים שונים בתעשייה, צבא, תאגידים וארגונים אחרים. בדרך כלל מונח זה מתייחס לארגונים תומכים בצוותי מדענים תאורטיקנים ואינטלקטואלים המיועדים לצור מדיניות כוללת או ניתוח מעמיק בתחומים שונים. |
| lexicalization | heb: צוות חשיבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Think tank (iz engl. think tank) je oblik neprofitne neprofitne organizacije čiji se članovi bave istraživackim radom, obrazovnim radom o određenoj politici ili raznim pitanjima. |
| lexicalization | hrv: think tank |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az agytrösztök pártpolitikai versenyben használt jogelem. Olyan szervezeteket jelent, melyek a polgári versenyt segítik azzal, hogy elemzéseket készítenek és felkínálják ezt a professzionális politikusok számára. Új keletű fogalom, Magyarországon 6-8 éve használják. 1990 utáni demokratikus körülményei közt jelent meg. Pártpolitikai nézeteket is ők kínálják a politikusoknak. Az agytrösztök profi szervezetek, profi háttéremberek. Karrierpálya, melyben a gyorsaságon van a hangsúly. Nyugat Európában és USA-ban kb. 100 éves múlttal rendelkezik. |
| lexicalization | hun: agytröszt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wadah pemikir (Bahasa Inggris: think tank) adalah suatu organisasi, lembaga, perusahaan, atau kelompok, yang melakukan riset, umumnya didanai oleh klien pemerintah atau komersialnya, dalam bidang strategi sosial atau politik, teknologi, dan persenjataan. Istilah ini mulai dipergunakan sejak 1950-an dan awalnya digunakan untuk merujuk pada organisasi yang memberikan nasihat dalam bidang militer. |
| lexicalization | ind: Wadah pemikir |
| Italian |
| has gloss | ita: Un think tank (letteralmente "serbatoio di pensiero") è un organismo, un istituto, una società o un gruppo, tendenzialmente indipendente dalle forze politiche (anche se non mancano think tank governativi), che si occupa di analisi delle politiche pubbliche e quindi nei settori che vanno dalla politica sociale alla strategia politica, dalla economia alla scienza e la tecnologia, dalle politiche industriali o commerciali alle Consulenze militari. |
| lexicalization | ita: think tank |
| lexicalization | ita: Think-tank |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンクタンク (Think tank) は、諸分野に関する政策立案・政策提言を主たる業務とする研究機関。19世紀後半に「社会改良運動」を目指して英国で創設されたフェビアン協会、20世紀初期に「米国型リベラル思想」に基づいて創設されたブルッキングス研究所などが、シンクタンクの始まりと言われている。現在も、欧米においては、そのほとんどが非営利団体という形態を取り、政策研究を展開し続けている。 |
| lexicalization | jpn: シンクタンク |
| Korean |
| has gloss | kor: 싱크탱크(Think tank)은 각 분야의 전문 스텝을 포옹하고 중립의 입장에서는 장지적 관점에서 정책입안의 기초가 되는 각종 시스템을 개발 연구하는 독립기관이다. 즉 두뇌집단, 지식집단이라고도 번역을 말한다. |
| lexicalization | kor: 싱크탱크 |
| lexicalization | kor: 두뇌집단 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: ramanxane |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Idėjų kalvė, smegenų centras (, ; taip pat ) – nuolatinė grupė asmenų (politikų, ekonomistų, socialinių mokslų atstovų, lobistų ar bendrovių), veikianti kartu ir kelianti, plėtojanti bei tobulinanti politines ir ekonomines strategijas, veiklos programas, taip pat skatinanti viešąsias diskusijas kokių nors idėjų pagrindu. |
| lexicalization | lit: idėjų kalvė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een denktank (Engels: think tank) is een organisatie van adviseurs, wetenschappers of commentatoren die zich in een bepaald onderwerp verdiepen en daarover publiceren. |
| lexicalization | nld: denktank |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tankesmie er et forskningsinstitutt eller annen organisasjon som gir råd og ideer om politikk, næringsliv, eller militære spørsmål. Tankesmier er ofte knyttet til politiske partier, næringslivsorganisasjoner, universiteter, militære organisasjoner eller andre institusjoner. Vanligvis refererer begrepet til organisasjoner som sysselsetter tverrfaglige teoretikere og intellektuelle som produserer anvendte analyser og gir politiske råd. |
| lexicalization | nor: Tankesmier |
| lexicalization | nor: tankesmie |
| Polish |
| has gloss | pol: Think tank (ang., dosłownie: zbiornik myśli) - z założenia niezależny, niedziałający dla zysku ośrodek zajmujący się badaniami i analizami dotyczącymi spraw publicznych. Do celów działalności think tanków należy zazwyczaj poszukiwanie sposobów rozwiązania problemów społecznych i udział w publicznej debacie. Spotkać można szersze rozumienie tego pojęcia, na oznaczenie grupy osób lub instytucji mających podobne cele, ale niekoniecznie posiadających status organizacji pozarządowych. |
| lexicalization | pol: Think tanki |
| lexicalization | pol: think tank |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um think tank (expressão inglesa que significa "depósito de idéias") é uma instituição, organização ou grupo de investigação que produz conhecimento e oferece idéias sobre assuntos relacionados a política, comércio, indústria, estratégia, ciência, tecnologia ou mesmo assuntos militares. |
| lexicalization | por: think tank |
| lexicalization | por: Thinktank |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Think tank este un termen ce caracterizează o asociaţie sau o organizaţie de persoane specializate sau chiar o singură persoană competentă care oferă, de regulă gratuit, informaţii necesare pentru a crea, amplifica, diminua, înlătura, organiza sau optimiza un anume compartiment funcţional al societăţii, aşa cum ar fi optimizarea structurii militare, economice, politice, culturale la nivel local, regional, statal, continental sau chiar la nivel global. |
| lexicalization | ron: think tank |
| Russian |
| has gloss | rus: Аналитические центры («мозговые центры», «фабрика мысли», ) — негосударственные научно-исследовательские организации, которые, как правило, сосредоточивают свои усилия в области гуманитарных наук — политики, экономики, социологии, права и т. п. |
| lexicalization | rus: Фабрика мысли |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tanque de pensamiento o think tank es una institución investigadora u otro tipo de organización que ofrece consejos e ideas sobre asuntos de política, comercio e intereses militares. El nombre proviene del inglés, por la abundancia de estas instituciones en Estados Unidos, y significa "depósito de ideas". Algunos medios en español utilizan la expresión "fábrica de ideas" para referirse a los think tank. |
| lexicalization | spa: Think Tank |
| lexicalization | spa: Think-tank |
| lexicalization | spa: tanque de pensamiento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tankesmedja (engelska think tank) är en vanlig beteckning på en mer eller mindre lös sammanslutning av skribenter och intellektuella som har som syfte att påverka den politiska opinionen. Ofta är tankesmedjorna knutna till ett politiskt parti, arbetsgivarorganisation eller fackförening. Det är vanligare med liberala tankesmedjor än med socialistiska. Sedan 1970-talet har en mängd liberala tankesmedjor startats i världen. |
| lexicalization | swe: tankesmedja |
| lexicalization | swe: Tankesmedjor |
| Tamil |
| has gloss | tam: மதியுரையகம் (Think Tank) எனப்படுவது குறிப்பிட்ட விடயங்கள் நோக்கி ஆராய்ச்சி செய்யும் நிறுவனம் அல்லது நிறுவனப்படுத்தப்படாத குழு. இது பொதுவாக வணிக நிறுவனங்கள், ஆய்வுக் கூடங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், அரசியல் கட்சிகள் போன்றவற்றுடன் சேர்ந்து இயங்கும். இவை கருத்துக்கள், ஆலோசனைகள் மற்றும் வழிமுறைகளை வழங்கி அவற்றுக்குரிய குறிக்கோளை முன்னெடுத்துச் செல்ல முயலும். |
| lexicalization | tam: மதியுரையகம் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Андешгоҳ (қонуни тафакур ё утоқи фикр) (забони англисӣ - think tank) ба созмон, муассиса, ширкат ё гурӯҳе гуфта мешавад, ки кори ҳидоят, пажуишро анҷом медиҳад. |
| lexicalization | tgk: Андешгоҳ |
| Thai |
| lexicalization | tha: สถาบันจัย |
| lexicalization | tha: หน่วยงานชั้นมันสมอง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Düşünce kuruluşları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аналітичні (чи «мозкові») центри — недержавні науково-дослідницькі організації, які, як правило, зосереджують свої зусилля в галузі гуманітарних наук — політики, економіки, соціології, права тощо. |
| lexicalization | ukr: Аналітичний центр |
| lexicalization | ukr: Аналітичні центри |
| lexicalization | ukr: аналітичний центр |
| Chinese |
| has gloss | zho: 智庫又稱智囊团是一個對政治、商業或軍事等政策進行調查、分析及研究的機構，通常獨立於政府或政黨，不少與軍事、實驗室、商業機構或大學等有連繫，部份以「研究所」作為名稱。 |
| lexicalization | zho: 智库 |
| lexicalization | zho: 智庫 |