| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) specialized technical terminology characteristic of a particular subject jargon |
| has gloss | eng: Jargon is a special way to use words that are shared only by a certain group of people. They do not mean what the dictionary says they mean. They have different meanings to the people using them than their everyday meaning. |
| has gloss | eng: Jargon is terminology which is especially defined in relationship to a specific activity, profession, or group. The philosophe Condillac observed in 1782 that "Every science requires a special language because every science has its own ideas." As a rationalist member of the Enlightenment he continued, "It seems that one ought to begin by composing this language, but people begin by speaking and writing and the language remains to be composed." |
| lexicalization | eng: jargon |
| lexicalization | eng: Language varieties and styles |
| subclass of | (noun) a way of expressing something (in language or art or music etc.) that is characteristic of a particular person or group of people or period; "all the reporters were expected to adopt the style of the newspaper" style, expressive style |
| has subclass | (noun) medical jargon doctorspeak |
| has subclass | (noun) using the technical language of ecology to make the user seem ecologically aware ecobabble |
| has subclass | (noun) the jargon of European community documents and regulations Eurobabble |
| has subclass | (noun) incomprehensible or pompous jargon of specialists gobbledygook |
| has subclass | (noun) using language loaded with psychological terminology psychobabble |
| has subclass | (noun) technical jargon from computing and other high-tech subjects technobabble |
| Note: 75 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/bg/Класов жаргон |
| has instance | e/de/Abstand und Ausbau |
| has instance | e/de/Akrolekt |
| has instance | e/de/Dialektcluster |
| has instance | e/de/Funktiolekt |
| has instance | e/de/Gruppensprache |
| has instance | e/de/Mesolekt |
| has instance | e/de/Regiolekt |
| has instance | e/de/Sportjargon |
| has instance | e/de/Volkssprache |
| has instance | e/de/Übergangsvarietät |
| has instance | e/Business speak |
| has instance | c/Occupational cryptolects |
| has instance | c/Religious language |
| has instance | e/Contrastive focus reduplication |
| has instance | e/Ethnolect |
| has instance | e/Fala dos arxinas |
| has instance | e/Franponais |
| has instance | e/Gacería |
| has instance | e/Grandiloquence |
| has instance | e/Interlanguage |
| has instance | e/Javanais |
| has instance | e/Prestige (sociolinguistics) |
| has instance | e/Rosarigasino |
| has instance | e/Sudaca |
| has instance | e/Vesre |
| has instance | c/es/Dialectos y modismos del Perú |
| has instance | e/es/Jeringa (linguistica) |
| has instance | e/es/Vesre peruano |
| has instance | e/fr/Jargon Militaire |
| has instance | e/fr/LJD |
| has instance | e/fr/Peste brune |
| has instance | e/fr/Vocabulaire du rock |
| has instance | e/hu/Rétegnyelv |
| has instance | c/ja/日本語の言語変種 |
| has instance | e/ja/老人語 |
| has instance | e/no/Kansellistil |
| has instance | c/ru/Журналистский жаргон |
| has instance | c/ru/Радиолюбительский жаргон |
| has instance | e/sr/Вулгарност |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Linguistische Varietät |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Жарго́н (або жарґон) — слова паходзіць з францускай мовы (jargon) і першапачаткова абазначала ў францускай мове сапсаваную мову. Цяпер пад жарґонам разумеюць любое маўленьне, якое адрозьніваецца ад літаратурнага і характарызуе пэўныя сацыяльныя слаі, напрыклад людзей, аб'яднаных прафэсіяй, родам заняткаў, захапленьнямі. Існуюць, напрыклад, жарґоны ваенных і маракоў, актораў і фізыкаў, паляўнічых і карцёжнікаў, моладзі і рок-музыкантаў. |
| lexicalization | bel: Жаргон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: жаргон |
| lexicalization | bel: жарґон |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Жаргонът е социален говор на лица, обединени от определена близост в професията, образованието, интересите, начина на живот и др. Лексиката и фразеологията на жаргона може да са възприети след формална или смислова промяна от книжовния език, териториалните диалекти или от някои чужди езици, но може да са създадени и от самите му носители, обикновено като резултат от желанието им да направят разговорите си неразбираеми за околните или да привлекат вниманието. Жаргоните като цяло се отличава с ярка експресивност, със свобода и непринуденост на изказа. Те имат подчертано дефективен граматичен строеж - липсват много граматични форми, изреченията обикновено са кратки, несложни, с множество изпускания, произношението е небрежно. |
| lexicalization | bul: Жаргон |
| lexicalization | bul: език |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un argot o "parlar murriesc" segons Joan Coromines és una varietat de la parla diferenciada de la llengua estàndard i fins i tot incomprensible per als seus parlants, generalment usada per grups socials marginals. |
| lexicalization | cat: argot |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jargon (fra fransk jargon) er en terminologi, i stil med slang, som vedrører en formel speciel aktivitet, profession (branche) eller en (formel) gruppe. |
| lexicalization | dan: jargon |
| lexicalization | dan: Sprogvarianter og sprogstil |
| German | |
| has gloss | deu: Als Jargon [] – auch Slang [] – wird eine nicht standardisierte Sprachvarietät oder ein nicht standardisierter Wortschatz bezeichnet, der in einer beruflich, gesellschaftlich oder kulturell abgegrenzten Menschengruppe, einem bestimmten sozialen Milieu oder einer Subkultur („Szene“) verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Jargon |
| lexicalization | deu: Linguistische Varietät |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η τζάργκον (αγγλ. jargon) είναι μια ειδική ορολογία που σχετίζεται με κάποια συγκεκριμένη δραστηριότητα, επάγγελμα ή ομάδα. Αναπτύσσεται για λόγους πιο γρήγορης επικοινωνίας, για να εκφράσει έννοιες που χρησιμοποιούνται συχνά μεταξύ των μελών της ομάδας. Ο γνώστης καταλαβαίνει κάποιον που είναι καινούργιος ή γενικότερα που δεν είναι εξοικειωμένος με την ορολογία αυτή από τη λανθασμένη χρήση της. Η χρήση από τρίτους που δεν σχετίζονται με την ομάδα θεωρείται από τους γνώστες τολμηρή, εφόσον υποδηλώνει συμμετοχή ή σχέση με την ομάδα. |
| lexicalization | ell: τζάργκον |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĵargono estas laŭ PIV 2005 |
| lexicalization | epo: ĵargono |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hizkera pertsona edo giza talde baten hitz egiteko era da , gremio edo herrikide batzuek erabilia. Condillac filosofoak 1782an "Zientzia bakoitzak bere hizkuntza behar du bere ideiak dituelako" esan zuen . |
| lexicalization | eus: Hizkerak |
| lexicalization | eus: Hizkera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jargon [] on jonkin ryhmän tai yhteisön ammatti- tai erikoiskieli. Jargoneita ovat esimerkiksi eri harrastusten tai ammattien harjoittajilla, kuten lääkäreillä. |
| lexicalization | fin: jargon |
| French | |
| has gloss | fra: En sciences du langage, le mot jargon désigne un parler propre aux représentants dune profession ou dune activité. C'est un sociolecte. |
| lexicalization | fra: jargon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ז'רגון (מלעז: Jargon) היא לשון כתיבה או דיבור הרווחת בקרב קבוצה מסוימת, ולעתים אף ייחודית לה. |
| lexicalization | heb: ז'רגון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Žargon je jezična varijanta u kojoj se uz korištenje standardnog jezika (ili lokalnog dijalekta) koristi i terminologija specifična za neku struku (npr. medicinska, pravna ili računalna) ili dobnu skupinu. |
| lexicalization | hrv: žargon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zsargon nem szleng vagy valamiféle csoportnyelv, hanem a társadalomban hierarchikusan elhelyezkedő csoportok olyan tudatos vagy nem tudatos beszédmódja, amely a társadalmi csoport, réteg tagjainak elzárkózási vagy az idetörekvők bekerülési szándékait szolgálja; azaz a zsargont használó személy a nyelvhasználatával (is) bizonyítani kívánja, hogy a számára vonatkozási csoportként funkcionáló közösség normarendszerének birtokában van. A zsargon használatakor a kommunikációval elsősorban a társadalmi hierarchiában elfoglalt (elfoglalni kívánt) hely prezentálása a cél. Ez oly módon történik, hogy a zsargonban beszélő a nyelvet nem a konkrét beszédszituációnak, hanem az általa képviselt csoport normáinak megfelelően használja, azaz a zsargon csak a beszélőnek szolgál, és fittyet hány a hallgatóra. |
| lexicalization | hun: Nyelvváltozatok |
| lexicalization | hun: zsargon |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Ragam bahasa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gergo (analogo a slang, in inglese e ad argot, in francese) è un termine usato comunemente per definire delle varietà di lingua che vengono utilizzate da specifici gruppi di persone e che si sono sensibilmente allontanate dalla lingua o dal dialetto parlato normalmente in zona. |
| lexicalization | ita: gergo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 隠語（いんご）とは、ある特定の専門家や仲間内でしかその意味が分からない言葉や言い回し、用語のこと。英語のスラング（Slang）もしくはジャーゴン（jargon）に相当し、用途やニュアンスによって使い分けられている。 |
| lexicalization | jpn: 言語変種 |
| lexicalization | jpn: 隠語 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჟარგონი მეტყველების ისეთი ნაირსახეობაა, რომელიც გასაგებია მხოლოდ ადამიანთა ვიწრო წრისთვის. ჟარგონი რომელიმე ენის საფუძველზე იქმნება და ამ ენის ხელოვნურად შეცვლილ ნაირსახეობას წარმოადგენს. ჟარგონს ახასიათებს უცხო სიტყვები, ბარბარიზმები, სემანტიკურად გადააზრებული, ფრაზეოლოგიური გამოთქმები. ჟარგონი იქმნება ხელოვნური ჩარევის, წინასწარ გააზრებული სტრატეგიის გარეშე რომელიმე ასაკობრივ ან სოციალურ ჯგუფში. მაგალითად არსებობს ახალგაზრდული ჟარგონი, ქურდული ჟარგონი და ა.შ. |
| lexicalization | kat: ჟარგონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 은어(隱語)는 한 무리의 사람들이 사용하는 고유의 언어로, 학생들이 사용하는 채팅언어가 그 예이다. |
| lexicalization | kor: 언어의 변체 |
| lexicalization | kor: 은어 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žargonas ( – darkyta kalba) – kurios nors socialinės ar profesinės grupės kalba, kurioje gausu žodžių ar posakių, nederančių su bendrinės kalbos normomis. |
| lexicalization | lit: žargonas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Jargon merupakan istilah khusus yang digunakan dalam bidang tertentu, yang biasanya tidak difahami oleh orang awam. Contohnya, "monograf" bermaksud "buku" dalam bidang sains kepustakaan. Kebiasaannya penggunaan istilah jargon tidak digunakan secara am kerana ia hanya meliputi sesuatu bidang itu sahaja. |
| lexicalization | msa: Jargon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een jargon is het taalgebruik binnen een vakgebied of een groep mensen, dat voor buitenstaanders vaak moeilijk te volgen is. Voorbeelden zijn: |
| lexicalization | nld: jargon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjargong, jargon eller jargong (fra fransk jargon) er en spesiell uttrykksmåte mellom personer innen et fagfelt eller en egen gruppe, som er vanskelig forståelig for utenforstående. Som regel er språket avledet av faguttrykk innen fagfeltet (f.eks. nerder - nerdespråk) eller særuttrykk innen menneskegrupper som homofile, narkomane, jegere, religiøse sekter eller andre grupper med felles interesser. |
| lexicalization | nor: Jargon |
| lexicalization | nor: Sjargong |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żargon – pejoratywnie nacechowana nazwa języka specjalnego. Ze względu na nacechownie ekspresywne we współczesnej terminologii językoznawczej niemal całkowicie wyparta przez termin "slang". Zachowała się natomiast w języku potocznym, w którym określa się nią język specjalny, do którego ma się pogardliwy stosunek. |
| lexicalization | pol: żargon |
| lexicalization | pol: slang internetowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jargão é uma expressão ou palavra comum para um ou alguns grupos profissionais. Por exemplo, para os advogados peticionar significa o que os leigos conhecem por entrar com a ação ou pedir para o juiz. Pode dizer que são "gírias" usadas especifica e limitadamente por grupos de profissionais de um mesmo meio: professores, advogados, veterinários, médicos, etc. |
| lexicalization | por: jargão |
| lexicalization | por: Variação linguística |
| lexicalization | por: Variação lingüística |
| Romany | |
| lexicalization | rom: Chhibavipnaske averimata thai stilurya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Jargonul este un limbaj specific anumitor categorii sociale, care reflectă dorinţele celor ce-l vorbesc de a se distinge de marea masă a vorbitorilor şi care se caracterizează prin abundenţa cuvintelor şi expresiilor pretenţioase, deobicei împrumutate din alte limbi, sau a celor de îngustă specialitate. |
| lexicalization | ron: jargon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жарго́н — социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладает собственной фонетической и грамматической системой. |
| lexicalization | rus: Жаргон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žargón je: *a) Súbor výrazových prostriedkov (teda reč) hovorovej reči určitej spoločenskej alebo profesionálnej vrstvy ľudí (šľachta, malomeštiaci, isté povolania), ktorý sa od celonárodného jazyka odlišuje najmä slovníkom. *b) Spôsob silne príznakového (nespisovného) vyjadrovania (teda reči) istej skupiny, najčastejšie za účelom diferencovať sa (ako spoločenská vrstva) a/alebo nadradiť sa voči ostatným skupinám. |
| lexicalization | slk: žargón |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Žargón je socialna zvrst slovenskega neknjižnega jezika, ki ga uporabljajo ljudje iste stroke. Socialne zvsti slovenskega jezika so tri: poleg žargona še sleng in argó oziroma latovščina. |
| lexicalization | slv: Žargon |
| lexicalization | slv: žargon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Jerga es el nombre que recibe una variedad del habla diferenciada de la lengua estándar e incluso a veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con frecuencia por distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero significado de sus palabras. Normalmente, los términos usados en la jerga de grupos específicos son temporales (excepto las jergas profesionales), perdiéndose el uso poco tiempo después de ser adoptados. |
| lexicalization | spa: Jergas |
| lexicalization | spa: jerga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Жаргон је специфична врста речи која припада једној групи, средини или неформалној скупини (спортски, војнички, адолесцентни, студентски...). Употреба жаргона може бити и затворена комуникација унутар групе ради заштите њених интереса. Жаргон се употребљава и као елемент књижевног језика. |
| lexicalization | srp: Жаргон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Jargong (ibland även chargon, från franska jargon) är ett internt språkbruk som ofta är svårbegripligt för utomstående. |
| lexicalization | swe: Jargong |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: jargong |
| Thai | |
| has gloss | tha: ภาษาเฉพาะอาชีพ หรือ ภาษาเฉพาะกลุ่ม (jargon) เป็นคำเรียกการใช้ภาษาหรือคำศัพท์สำหรับเฉพาะกลุ่มหรือเฉพาะอาชีพ ซึ่งมีลักษณะของศัพท์สแลงหรือภาษาพูด ภาษาเฉพาะอาชีพมักใช้ในการพูดสำหรับเข้าใจกันเฉพาะกลุ่มเพื่อไม่ต้องใช้ภาษาหรือคำที่ยืดยาว ซึ่งมักจะทำให้ผู้ใช้ภายนอกไม่เข้าใจ |
| lexicalization | tha: ภาษาเฉพาะอาชีพ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Jargon kimi çevrelerin kullandığı özel dil olarak tanımlanır. Genel olarak bu terim belli bir uğraş veya ilgiyi paylaşan kişilerin kullanıdığı dile karşılık gelir (cerrahlar, Vikipedi yazarları, vb.). Bir jargonu oluşturan sözcükler o gruba ait olmayan bir kişi için anlaşılmaz gelebilir, veya yaygın sözcükler olmalarına rağmen tamamen farklı bir anlamda kullanılabilir. Bazı sözlüklerin verdiği tanımlar ise jargon sözcüğüne aşağılayıcı bir anlam yükler: "anlaşılması güç, bozuk dil" gibi. |
| lexicalization | tur: jargon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жаргон – соціальний діалект. Відрізняється від літературної мови специфічною лексикою і вимовою, але не має власної фонетичної і граматичної системи. Як правило, це словник розмовного мовлення людей, зв’язаних певною спільністю інтересів. Наприклад, жаргон англійських льотчиків: everything under control, watch your step, тощо. |
| lexicalization | ukr: жаргон |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 行話是指一些特定專業人士之間的用語，為了幫助討論議題，這些用語當中有許多在發展過程中逐漸簡化，例如可能會直接使用縮寫而不必附加解釋。不同的行業有不同的行話。在一個領域當中，某個詞彙可能會有比標準解釋更為精確的定義。 |
| lexicalization | zho: 行話 |
| lexicalization | zho: 語言種類與風格 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jargon |
| similar | e/simple/Jargon |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint